Çünkü onlar ALLAH ve elçisini yalanladılar. ALLAH yoldan iyice çıkmış toplumları doğruya iletmez.This, because they disbelieved in Allah and His apostle, and Allah guideth not an ungodly people.
Sen o kafirler toplumu için üzülme!So be not sorrowful over the people who disbelieve.
Allah, kafirler toplumuna yol göstermez.And Allah guides not the people, who disbelieve.
Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir toplum idiler.Verily, they were a people who were Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Allah inkar eden toplumu doğru yola eriştirmez.And Allah guides not the people, who disbelieve.
Yemin olsun ki biz, Nûh'u toplumuna gönderdik de o şöyle dedi: "Ey toplumum!Indeed, We sent Nuh (Noah) to his people and he said: "O my people! Worship Allah!
Nûh dedi ki: "Ey toplumum!He said: "O my people!
Çünkü onlar Rablerine varacaklar. Ama sizin cehalete batmış bir toplum olduğunuzu görüyorum."Surely, they are going to meet their Lord, but I see that you are a people that are ignorant.
Kendisine muştulananın utancından ötürü toplumdan gizlenir.He hides himself from the people because of the evil of that whereof he has been informed.
Kötülüğün toplumuydu onlar.Verily, they were a people given to evil.
Yemin olsun, Nûh'u toplumuna resul olarak gönderdik de o şöyle dedi: "Ey toplumum!And indeed We sent Nuh (Noah) to his people, and he said: "O my people! Worship Allah!
Hem sizden hem de kendi toplumlarından emin olmak isteyen başkalarını da bulacaksınız.You will find others that wish to have security from you and security from their people.
Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idiler.Verily, they were a people who were Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Şu halde kâfir olan bir toplum için üzülme!So be not sorrowful over the people who disbelieve.
Allah onları bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, yoldan çıkmış bir toplumu yola iletmez.Verily, Allah guides not the people who are the Fasiqin (rebellious, disobedient to Allah).
İşte böyle oldu! Sonra bütün bunları, başka bir topluma miras bıraktık.Thus (it was)!
Hem sizinle hem kendi toplumlarıyla güven içinde durmak isteyen bir başka grup bulacaksın.You will find others that wish to have security from you and security from their people.
İnkarcı toplum için kendini üzme.So be not sorrowful over the people who disbelieve.
Senden önceki toplumlara da elçiler gönderdik.Verily, We sent (Messengers) to many nations before you (O Muhammad SAW).
ALLAH yoldan çıkmış toplumları doğruya iletmez.And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
İşte, haksızlık ettikleri için yok ettiğimiz toplumlar...And these towns (population, 'Ad, Thamud, etc.) We destroyed when they did wrong.
Onlar, yoldan çıkmış kötü bir toplumduVerily, they were a people given to evil, and were Fasiqun (rebellious, disobedient, to Allah).
Sen bizim mevlamız(sahibimiz, efendimiz)sin! kafirler toplumuna karşı bize yardım eyle!"You are our Lord and Master, so help us against the disbelieving people.”
Ey toplumum!Say, “O my people!
"Kuvvetle tut bunları ve emret toplumuna da onları en güzel şekliyle tutsunlar.“Hold fast to them, and exhort your people to adopt the best of them.
Nûh'un ardından birçok resulleri daha toplumlarına gönderdik.Then, after him, We sent messengers to their people.
Bundan önce onları sen de bilmiyordun, toplumun da...Neither you, nor your people knew them before this.
"Onu ve toplumunu, Allah'ı bırakıp Güneş'e secde eder buldum.I found her and her people worshiping the sun, instead of God.
Sonra onun arkasından birçok peygamberi kendi toplumlarına gönderdik.Then, after him, We sent messengers to their people.
İşte bunlarda akıllarını kullanan bir toplum için ibretler vardır.In that are proofs for people who reason.
Çünkü Allah her toplumu, yaptığına göre cezalandıracaktır.He will fully recompense people for whatever they have earned.
Kanatlarıyla uçan kuşlar dahil yeryüzündeki tüm yaratıklar sizin gibi birer toplum.There is no animal on land, nor a bird flying with its wings, but are communities like you.
Her bir toplumun bir süresi vardır.For every nation is an appointed time.
ALLAH yoldan iyice çıkmış toplumları doğruya iletmez.God does not guide the immoral people.
Düşünen bir toplum için ayetleri böyle açıklarız.We thus clarify the revelations for people who reflect.
Her bir toplum için bir elçi vardır.Every community has a messenger.
Hangi toplum inanırsa, inancı ona yarar sağlar.If only there was one town that believed and benefited by its belief.
Toplumunun büyüklük taslayan kodamanları dediler ki: "Ey Şuayb!The haughty elders of his people said: 'O Shu'ayb!
Onlara karşı size yardım etsin. Ve inananlar toplumunun göğüslerine şifa ulaştırsın.He will grant you victory over them, and will soothe the bosoms of those who believe,
Bizleri, zulmedenler toplumu için bir imtihan aracı yapma!"Do not make us a trial for the oppressors,
Yemin olsun biz, Nûh'u da toplumuna resul olarak göndermiştik.(Such were the circumstances) when We sent forth Noah to his people.
"Ey toplumum! İşte şu size, Allah'ın bir mucize olan devesi.My people!
Lût dedi ki: "Ey toplumum!Lot said: 'My people!
Allah bir topluma bir perişanlık dileyince de artık onu geri çevirecek bir güç yoktur.And when Allah decides to make a people suffer punishment, no one can avert it.
ALLAH dileseydi sizi bir tek toplum kılardı.Had Allah so willed, He would have made you all one single community.
ALLAH dileseydi onları bir tek toplum kılardı.If Allah had so willed, He could have made them all a single community.
Her toplumu diz çökmüş halde görürsün.On that Day you shall see every people fallen on their knees.
(Allah) bunları, bilen bir toplum için açıklamaktadır.He manifesteth them for people who have knowledge.
Şöyle dedi: "Ey toplumum, Allah'a ibadet edin.He said: O my people!
Orada zorba bir toplum var; onlar oradan çıkmadıkça biz oraya asla girmeyeceğiz.Lo! a giant people (dwell) therein and lo! we go not in till they go forth from thence.
Zalim toplumdan başkası mı yok edilir?"Would any perish save wrongdoing folk?
Her toplum kendi kitabına çağrılır: "Bugün size, yaptıklarınızın karşılığı ödenecektir."(And it will be said unto them): This day ye are requited what ye used to do.
Nûh dedi: "Ey toplumum! Sapıklık falan yok bende.He said, ‘O my people, I am not in error.
Şöyle dedi: "Ey toplumum! Allah'a kulluk edin.He said: 'Worship Allah, my nation, for you have no god except He.
Bunlar daha önce de kötülükler yapmışlardı. Lût dedi ki: "Ey toplumum!'My nation' he said: 'here are my daughters (take them in marriage), they are cleaner for you.
Meryem, onu taşıyarak toplumuna getirdi. "Ey Meryem, dediler, şaşılacak bir iş yaptın!"She came to her nation, carrying him; and they said: 'O Mary, you have committed a monstrous thing.
Toplumuna şöyle demişti: "Allah'a kulluk/ibadet edin, O'ndan sakının.When he said to his people 'Worship Allah and fear Him.
Onlara başka bir toplumu mirasçı kıldık.And We made other people inherit them.
Bunlar, sana haberlerini aktardığımız toplumlardır. Elçileri, onlara apaçık delillerle gitmişlerdi.Those villages We narrate their news to you.
Korku içinde, çevreyi kollayarak oradan kaçtı. "Rabbim, beni şu zalim toplumdan kurtar," dedi.So he left, fearful and vigilant, saying: 'My Lord, save me from the harmdoing nation'