Sâlih dedi: "Ey toplumum!He said, “O my people, why do you hasten upon the evil before the good?
Toplumuna şöyle dedi: "Gözünüz göre göre şu iğrençliği yapıyorsunuz ha!"You stoop to the shameful whereas you can see?”
Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. Şöyle dedi: "Ey toplumum, Allah'a ibadet edin.And We sent towards Madyan, their fellowman Shuaib – he therefore said, “O my people!
De ki: "Ey toplumum!Proclaim, “O my people!
O iman eden kişi dedi ki: "Ey toplumum!And the believer said, “O my people!
Firavun, toplumu içinde haykırıp şöyle dedi: "Ey toplumum!And said Firaun, “O my people!
Bunu sana sadece çekişme olsun diye örnek verdiler. Çekişmeyi seven bir toplumdur onlar.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
Dediler ki: "Ey toplumumuz!They said, “O our people!
"Ey toplumumuz!“O our people!
Hani, Mûsa, toplumuna şöyle demişti: "Ey toplumum!And remember when Moosa said to his people, “O my people!
O dedi ki: "Ey toplumum!He said, “O my people!
Ben toplumuma gece ve gündüz çağrıda bulundum."I invited my people night and day.”
Musa: Gerçekten siz cahil bir toplumsunuz, dedi.He said, “You are indeed an ignorant people.”
Onları orada Allah'tan başkası tutamaz. Kuşkusuz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.No one holds them up except Allah; indeed in this are signs for the people who believe.
"Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu. Fakat siz kendiniz azgın bir toplum idiniz."“And we did not have any control over you; but in fact you yourselves were rebellious.”
Bunu sana ancak tartışmak için söylediler. Doğrusu onlar kavgacı bir toplumdur.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
Doğrusu ben sizin hakkınızda Ahzab (önceki çeşitli toplumlar)ın günleri gibi bir günden korkuyorum."I fear for you a day similar to that of the earlier groups!”
Bunu, sırf bir münâkaşa olsun diye sana misal verdiler. Zaten onlar kavgacı bir toplumdur.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
Onlar mı daha güçlü kuvvetli, yoksa Tübba' halkı ve onlardan önceki toplumlar mı?Are they better, or the people of Tubba?
Onları ALLAH'tan başkası tutmaz. Bunda inanan bir toplum için elbette ayetler vardır.No one holds them up except Allah; indeed in this are signs for the people who believe.
Nuh'tan sonra nice toplumları yok ettik.And many a generation We did destroy after Nooh!
Nice ülkeleri, haksızlık etmelerinden ötürü kırıp geçirdik ve ardlarından başka toplumlar varettik.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.
"Rabbim, beni şu zalim toplumdan kurtar," dedi.Rescue me from the unjust people.”
Sadece seninle tartışmak için bunu söylediler. Onlar gerçekte, kavgacı bir toplumdur.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır. (Allah) bunları, bilen bir toplum için açıklamaktadır.Those are God's bounds; He makes them clear unto a people that have knowledge.
Şüphesiz Allah, zalim toplumu doğru yola iletmez.God guides not the people of the evildoers.
Allah onu ateşten kurtardı. Şüphesiz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
Herkesin (her toplumun) yüzünü çevirdiği bir yön vardır. Öyleyse hayırlarda yarışınız.Every man has his direction to which he turns; so be you forward in good works.
Mûsa, toplumuna dedi ki: "Allah size, bir inek boğazlamanızı emrediyor."And when Moses said to his people, 'God commands you to sacrifice a cow.'
Toplumu ona karşı çıkıp kanıt getirmeye kalkıştı.His people disputed with him.
Buyurdu: "Biz senden sonra toplumunu tam bir biçimde imtihan ettik.Said He, 'We have tempted thy people since thou didst leave them.
Babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Şu başına toplanıp durduğunuz heykeller de ne?"when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'
Karun, süsü-püsü içinde toplumunun karşısına çıktı.So he went forth unto his people in his adornment.
Toplumunun İbrahim'e cevabı sadece şunu söylemeleri oldu: "Bunu öldürün, yahut yakın!"But the only answer of his people was that they said, 'Slay him, or burn him!'
Ama Allah onu ateşten kurtardı. İnanan bir toplum için bunda elbette ibretler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
"Ey toplumum, bugün bu toprakta, birbirine destek veren insanlar olarak mülk ve yönetim sizin.O my people, today the kingdom is yours, who are masters in the land.
"Ey toplumum! Sebep ne ki; ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."O my people, how is it with me, that I call you to salvation, and you call me to the Fire?
Doğrusu Allah, kâfirler toplumunu doğru yola iletmez.God guides not the people of the unbelievers.
Çünkü (uzun vâdede) cezamız, suçlu toplumlardan hiçbir surette geri çevrilmez.Our might will never be turned back from the people of the sinners.
“Haydi âyetlerimizi yalan sayan o halka gidiniz!” dedik. Sonunda o toplumu yerle bir ettik.and We said, 'Go to the people who have cried lies to Our signs'; then We destroyed them utterly.
Biz onları da kendilerine uyan toplumlarını da imha ettik!For We destroyed them and their people all together.
Bu ALLAH'ın yasasıdır; onu bilen bir toplum için açıkladık.Those are God's bounds; He makes them clear unto a people that have knowledge.
İçlerinde ılımlı bir toplum varsa da çoğu kötülük işlemekte.Some of them are a just nation; but many of them -- evil are the things they do.
Bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Öğüt alan bir toplum için ayetleri detayıyla açıklamış bulunuyoruzThis is the path of thy Lord; straight; We have distinguished the signs to a people who remember.
ALLAH bunları ancak bir gerçek için yaratmıştır. Bilen bir topluma ayetleri böyle açıklar.God created that not save with the truth, distinguishing the signs to a people who know.
Her toplum için bir Yol Gösterici vardır.Thou art only a warner, and a guide to every people.
Her bir toplum içinde, "ALLAH'a kulluk edin ve putperestlikten sakının," diyen bir elçi gönderdik.Indeed, We sent forth among every nation a Messenger,; saying: 'Serve you God, and eschew idols.'
Bunlardan önce yok ettiğimiz toplumlardan hiç biri inanmamıştı. Şimdi bunlar mı inanacak?Not one city that We destroyed before them believed; what then, will they not believe?
Dedi ki, " Sizin uğursuzluğunuz ALLAH'tan gelmektedir. Doğrusu siz sınava sokulan bir toplumsunuz."He said, 'Your augury is with God; nay, but you are a people being proved.'
Ancak ALLAH onu ateşten kurtardı. İnanan bir toplum için bunda dersler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
Allah seni insanlardan korur. Doğrusu Allah, kafirler toplumunu yola iletmez.Allah shall protect thee from mankind; verily Allah shall not guide a disbelieving people.
Geceyi gündüzün üzerine örter. Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için ayetler vardır.He covereth the night with the day; verily therein are signs for a people who ponder.
Bir zamanlar Mûsa, toplumu için su istemişti de biz, "Değneğinle şu taşa vur!" demiştik.And recall what time Musa prayed for drink for his people.
Toplumu kendisinden su istediğinde de Mûsa'ya, "Asanı taşa vur!" diye vahyettik.And We revealed unto Musa, when his people asked him for drink: Smite the rock with thy rod.
Bu, Rabbinizden gelen gönül gözleridir, doğruya kılavuzdur, iman eden bir toplum için rahmettir."This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.
Dedi: "Ey toplumum! Rabbiniz size güzel bir vaatte bulunmadı mı?He said: O my people! promised there not your Lord unto you an excellent promise!
Bu davranış, onların düşünemeyen bir toplum olmalarındandır.This because they are a people who understand not.
Bu onların, akıllarını kullanmayan bir toplum olmalarından dolayıdır.This because they are a people who understand not.
Doğrusu siz imtihana tutulan bir toplumsunuz.” diye cevap verdi.He said: your augury is with Allah.
Bunlar, Rabbinizden aydınlatmalardır, inanan bir toplum için bir hidayet ve rahmettir.This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.