Düşünen bir toplum için bunda elbette bir ayet (ders) vardır.In this is a sign for those who think.
Aklını kullanan bir toplum için elbette bunda işaretler vardır.In this are signs for men who understand.
Düşünen bir toplum için elbette bunda bir ders vardır.In this are signs for those who reflect.
Dinleyen bir toplum için bunda bir işaret vardır.Here is a sign for those who listen.
Akleden bir toplum için bunda bir işaret vardır.In this indeed are signs for those who understand.
Bunda inanan bir toplum için elbette ayetler vardır.There are verily signs in this for those who believe.
Bunlardan önce yok ettiğimiz toplumlardan hiç biri inanmamıştı.Not one habitation that We destroyed before them had believed.
Ayetlerimizi inkar eden toplumlara karşı onu destekledik.And We helped him against the people who rejected Our signs as lies.
Onlar, kötü bir toplum olduklarından hepsini boğduk.They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.
Helak ettiğimiz bir toplumun tekrar dönmesi yasaktır.It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)
Kulluk eden bir toplum için bunda bir bildiri vardır.Verily there is a message in this for people who are devout.
Hiç bir toplum kendisi için belirlenmiş süreyi çabuklaştıramaz, geciktiremez.No nation can live beyond its allotted time, or lag behind.
Her ne zaman bir elçi toplumuna gittiyse onu yalanladılar.Every time an apostle came to a people they denied him.
Sizin bu toplumunuz bir tek toplumdur. Ben sizin Rabbinizim beni sayın.Verily this your order is one order, and I am your Lord, so fear Me.
"Rabbim, beni o zalim toplum içinde bırakma."Then do not, O Lord, put me among the sinners."
"Rabbimiz," diyecekler, "Bizi talihsizliğimiz yendi; biz sapıtan bir toplum olduk."They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.
"Siz ikiniz, ayetlerimizi yalanlayan şu topluma gidin," dedik.Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."
Bir zamanlar Rabbin Musa'ya seslenmişti: "O zalim topluma git."When your Lord called upon Moses: "Go to the wicked people,
Siz gerçekten haddi çok aşan bir toplumsunuz."But you are a people who exceed the bounds."
Firavun ve halkına göstereceğin dokuz mucizeden biridir. Onlar yoldan çıkan bir toplum olmuşlardır."This will be one of nine tokens for the Pharaoh and his people, who are a wicked lot indeed."
Doğrusu siz sınava sokulan bir toplumsunuz."In reality you are a people under trial (for your own inauspiciousness)."
Bilen bir toplum için bunda bir ders olmalı.Verily there is a sign in this for those who understand.
Doğrusu, onlar sapan bir toplumdur.In fact they are a people who turn away (from the truth).
İnanan bir toplum için elbette bunda işaretler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
İnanan bir toplum için, Musa ile Firavun'un bir kısım haberini sana doğru olarak anlatmaktayız.We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity, for those who believe.
Onlar yoldan çıkan bir toplum olmuşlardır."They are certainly a rebellious people."
Kendilerine verilen nimetlere nankörlük eden nice toplumları yok etmişizdir.How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Biz, halkı zalim olmayan toplumları asla yok etmeyiz.We would never have destroyed cities if their inhabitants were not given to wickedness.
Her bir toplumdan bir tanık seçer ve, "Delilinizi getirin," deriz.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
Yalanlarsanız, sizden önceki toplumlar da yalanlamışlardı.But if you deny, then many a people have denied before you.
İnanan bir toplum için bunda dersler vardır.There are lessons in this for those who believe.
Aklını kullanan bir toplum için apaçık bir ders olarak oradan bazı kalıntılar bıraktık.Verily We have left a clear sign of this for people of sense to see.
Bunda inanan bir toplum için bir rahmet ve öğüt vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
Düşünen bir toplum için bunda işaretler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Dinleyen bir toplum için bunda işaretler vardır.Verily there are signs in this for those who pay heed.
Aklını kullanan bir toplum için bunda işaretler vardır.There are indeed signs in this for those who have sense.
Aklını kullanan bir toplum için ayetleri b öyle detaylı açıklarız.That is how We explain Our signs clearly for those who comprehend.
Her toplum içinde mutlaka bir uyarıcı gelmiştir.Never has there been a community to which an admonisher was not sent.
Ataları uyarılmadığından tümüyle habersiz kalmış bir toplumu uyarman için...That you may warn a people whose ancestors had never been warned, who are therefore heedless.
"Onlar tartışırlarken Yüce Toplum'da neler olup bittiği hakkında bir bilgim yoktu."I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves.
Haddi aşan bir toplumsunuz diye mesajı size iletmekten vaz mı geçelim?Should We have withdrawn the Reminder from you as you are a people who exceed the bounds?
Onlar gerçekte, kavgacı bir toplumdur.Surely they are a contentious people.
Bunlar, halk için aydınlatıcı delillerdir, kesin inanca sahip bir topluma bir rehber ve rahmettir.These are precepts of wisdom for men, and guidance and grace for people who believe with certainty.
Ben benimle gönderilen şeyi size duyuruyorum; fakat sizin cahil bir toplum olduğunuzu görüyorum."I only convey to you what I have been sent with. But I see you are a foolish people."
ALLAH zalim toplumu doğruya ulaştırmaz.God does not show an unjust people the way.
Bizimle, o yoldan çıkmış toplumun arasını ayır."(Do not count us among them).
Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu. Siz kendiniz azgın bir toplum idiniz.“And we did not have any control over you; but in fact you yourselves were rebellious.”
Bilen bir toplum için ayetleri açıklanmış, Arapça okunan bir Kitaptır.A Book the verses of which are explained in detail, the Qur’an in Arabic for people of intellect.
Bunu sadece tartışma için sana misal verdiler. Doğrusu onlar, kavgacı bir toplumdur.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
Andolsun Biz Nuh'u kendi kavmine (toplumuna) gönderdik.Indeed We sent Nooh to his people – he therefore said, “O my people!
Mûsa, kavmine şöyle demişti: "Ey toplumum!And when Moosa said to his people, “O my people!
"Ey toplumum!“O my people!
Şöyle dediler: "Ey Mûsa, orada zorbalardan oluşan bir toplum var.They said, “O Moosa!
Nûh dedi: "Ey toplumum!He said, “O my people!
Hûd dedi: "Ey toplumum!He said, “O my people!
Nihayet, Sâlih onlardan yüzünü döndürüp şöyle dedi: "Ey toplumum!Saleh therefore turned away from them and said, “O my people!
Mûsa dedi ki: "Ey toplumum!And Moosa said, “O my people!
Medyen'e, kardeşleri Şuayb'ı göndermiştik. Dedi ki: "Ey toplumum!And to Madyan their fellow man Shuaib; he said, “O my people!
"Ey toplumum! Ölçüyü ve tartıyı tam bir dürüstlükle yapın.“O my people!
"Firavun'un toplumuna git! Hâlâ sakınmayacaklar mı?"“The nation of Firaun; will they not fear?”