Dediler ki: "Biz, suçlu bir topluma (onları helak etmeye) gönderildik.""We have been sent," they said, "to (punish) a sinful people,
İşte bunlarda düşünen bir toplum için büyük bir ibret vardır.In this is a sign for those who think.
Şüphesiz ki bunda dinleyen toplum için bir ibret vardır.Here is a sign for those who listen.
Kuşkusuz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.There are verily signs in this for those who believe.
Fakat siz kendiniz azgın bir toplum idiniz."In fact, you were a people rebellious.
Doğrusu onlar kavgacı bir toplumdur.Surely they are a contentious people.
Bunun üzerine Musa: Bunlar suç işleyen bir toplumdur, diye Rabbine arzetti.Then he called to his Lord: "These are a sinful people."
İşte böylece biz de onları başka bir topluma miras bıraktık.Thus it was; and We passed them on to another people.
Elbette bunda düşünen bir toplum için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
İşte biz suç işleyen toplumu böyle cezalandırırız.That is how We requite the sinners.
Bunlardan önce de Nuh kavmini helak etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idiler.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Bu topluma ne oluyor ki, hiç söz anlamaya yanaşmıyorlar?O, what has come upon the people that even this they fail to understand!
Allah seni insanlardan korur. Doğrusu Allah, kâfirler toplumunu doğru yola iletmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
Bunlar, ona inanmayacak olurlarsa, yerlerine, onu tanımamazlık etmiyecek bir toplum getiririz.But if they reject these things We shall entrust them to a people who will not deny.
Şüphesiz biz, bilen bir toplum için âyetleri geniş bir şekilde açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who recognise.
Biz âyetlerimizi, anlayan bir toplum için apaçık beyan ettik.How clear have We made Our signs for those who understand.
Bunlarda inanan bir toplum için ibretler vardır.In all these are signs for those who believe.
İşte biz, şükreden bir toplum için âyetleri böyle açıklarız.So do We explain Our signs in different ways to people who give thanks.
Şüphesiz ki bunda aklını kullanan bir toplum için ibretler vardır.In this are signs for men who understand.
Şüphesiz bunda inanan bir toplum için âyetler (ibretler) vardır.There are verily signs in this for those who believe.
Allah zalim toplumu doğru yola iletmez.God does not show the evil-doers the way.
Çünkü Allah, yoldan çıkmış bir toplumu yola iletmez.Surely God does not show a disobedient people the way.
Artık böyle nankör, böyle kâfir bir toplum için ne diye üzülüp kendimi harap edeyim!”How can I grieve for a people who do not believe?"
Ama ben sizin cehalet içinde yuvarlanan bir toplum olduğunuzu görüyorum.” [6,52-53; 10,72; 26, 111]They have also to meet their Lord. But I see you are an ignorant people.
Sonunda o toplumu yerle bir ettik.Then We annihilated them completely.
Doğrusu siz imtihana tutulan bir toplumsunuz.” diye cevap verdi. [7,131; 4,78; 36,19]In reality you are a people under trial (for your own inauspiciousness)."
De ki: “Dünyayı gezin de daha önce geçmiş toplumların âkıbetlerinin nasıl olduğuna bakıp anlayın.Say: "Travel on the earth and see how came the end of those before you."
Biz bunlardan, (senin Mekkeli muhataplarından) daha kuvvetli olan toplumlar helâk ettik.So We destroyed far more powerful (nations) than they.
Doğrusu onlar yoldan iyice çıkmış bir toplum idi.They were certainly wicked.
Zaten onlar kavgacı bir toplumdur.Surely they are a contentious people.
Geçmişteki bir toplum bu!Those were the people, and they have passed away.
İşte onlar bir toplumdu; gelip geçtiler.They were the people, and they have passed away.
ALLAH zalim toplumu doğruya iletmez.God does not guide those who are unjust.
ALLAH inkarcı toplumu doğruya iletmez.God does not guide a people who do not believe.
ALLAH zalim toplumu hidayete ulaştırmaz.God does not show the unrighteous the way.
Bu topluma ne oluyor ki neredeyse hiç bir söz anlamıyorlar!O, what has come upon the people that even this they fail to understand!
ALLAH dileseydi hepinizi bir tek toplum yapardı.If God had pleased He could surely have made you one people (professing one faith).
Eğer şu halk, bunları inkar ederse, biz onları inkar etmeyecek bir toplumu yerlerine geçiririz.But if they reject these things We shall entrust them to a people who will not deny.
Bilen bir toplum için ayetleri detaylı olarak açıklamış bulunuyoruz.Distinct have We made Our signs for those who recognise.
Ayetleri, anlayan bir toplum için açıklamışızdırHow clear have We made Our signs for those who understand.
İnanan bir toplum için bunda deliller ve ibretler vardırIn all these are signs for those who believe.
Öğüt alan bir toplum için ayetleri detayıyla açıklamış bulunuyoruzDistinct have We made Our signs for those who reflect.
ALLAH zalim toplumu doğru yola iletmez."God does not guide the miscreants.
Bilen bir toplum için ayetlerimizi böyle detaylı açıklarız.That is how We explain Our signs to those who know.
Bunlar, sana haberlerini aktardığımız toplumlardır.These were the (earlier) habitations whose accounts We have given to you.
Ben ancak inanan bir topluma bir müjdeci ve uyarıcıyım."I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
ALLAH yanında onlar bir değildir. ALLAH zalim toplumu doğruya ulaştırmaz.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
Onlardan hoşnut olsanız bile ALLAH yoldan çıkmış toplumlardan hoşnud olmaz.Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.
ALLAH zulmeden bir toplumu doğruya ulaştırmaz.But God does not guide the people who are wilfully unjust.
Bilen bir topluma ayetleri böyle açıklar.He distinctly explains His signs for those who can understand.
Suçlu toplumları böyle cezalandırırız.So We punished the sinful people.
İnsanlar bir tek toplumdu; sonra anlaşmazlığa düştüler.Men were once a community of one faith; but they differed (and followed different ways).
Her toplumun bir süresi vardır.Every people have a certain term.
İnanmıyan bir topluma deliller ve uyarılar kâr etmez."But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Rabbin dileseydi halkı tek bir toplum yapardı.But if your Lord had pleased He could have made all human beings into one community of belief.
Düşünen bir toplum için elbette bunda işaretler ve dersler vardır.In these are signs for those who reflect.
Aklını kullanan bir toplum için elbette bunda işaretler ve dersler vardır.There are surely signs in them for those who understand.
Sen ancak bir uyarıcısın. Her toplum için bir Yol Gösterici vardır.But you are only a bearer of warnings, and a guide for every nation.
Hiç bir toplum belirlenmiş süresini ne geçebilir, ne de gerisinde kalır.No people can hasten or delay the term already fixed for them.
"Biz, suçlu bir topluma gönderildik;""We have been sent," they said, "to (punish) a sinful people,