Lût dedi ki: "Ey toplumum! İşte şunlar kızlarım.Said (Lot): "O my people, these daughters of mine are cleaner (and lawful) for you.
Dedi ki: "Ey toplumum! Allah'a kulluk edin.He said: "O my people, worship God; you have no other god but He.
Dedi: "Ey toplumum!He said: "O my people, think.
Dedi: "Ey toplumum! Sizce kabilem Allah'tan daha mı güçlü ve onurlu!He said: "My clan seems mightier to you than God whom you neglect and push behind your backs.
"Ey toplumum! Elinizden geleni yapın, ben görevimi yapıyorum.Do on your part what you can, O people, I will do what I will.
Ben, Allah'a inanmayan ve âhireti de tamamen inkâr eden bir toplumun milletini terk ettim."I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Belki de biz büyüye çarptırılmış bir toplumuz."We were a people ensorcelled."
Hiç kuşkusuz, bunda, derin derin düşünen bir toplum için gerçek bir mucize vardır.In this is a sign for those who think.
Bütün bunlarda, düşünüp ibret alacak bir toplum için elbette bir mucize vardır.In this are signs for those who reflect.
Meryem, onu taşıyarak toplumuna getirdi.Then she brought the child to her people.
Firavun kendi toplumunu saptırmıştı; kılavuzluk edemedi.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
Seni toplumundan çabucak uzaklaştıran neydi, ey Mûsa?What made you hurry away, O Moses, from your people?"
Buyurdu: "Biz senden sonra toplumunu tam bir biçimde imtihan ettik. Sâmirî onları saptırdı."He said: "We have put your people on trial in your absence; and Sameri has led them astray."
Kötülüğün toplumuydu onlar. Hepsini birden batırıp boğduk.They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.
Resul de şöyle der: "Ey Rabbim, benim toplumum, bu Kur'an'ı terk edilmiş/dışlanmış halde tuttular."The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
"Firavun'un toplumuna git!The people of Pharaoh.
Hani babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Siz neye ibadet ediyorsunuz?"When he asked his father and his people: "What do you worship?"
Nûh şöyle yakardı: "Rabbim, toplumum beni yalanladı."He prayed: "O Lord, verily my people accuse me of lies.
Sâlih dedi: "Ey toplumum! İyilikten önce kötülüğü istemede aceleniz niye?(Saleh) said: "O people, why do you wish to hasten evil rather than good?
İbrahim'i de gönderdik. Toplumuna şöyle demişti: "Allah'a kulluk/ibadet edin, O'ndan sakının.And (remember) Abraham who said to his people: "Worship God and be obedient to Him.
İnanan bir toplum için bunda elbette ibretler vardır.There are lessons in this for those who believe.
Şöyle dedi: "Ey toplumum, Allah'a ibadet edin. Âhiret gününe umut bağlayın.He said: "O people, worship God and be ready for the Day of Resurrection.
Bunda, inanan bir toplum için elbette ki bir rahmet ve bir öğüt vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
Bunda, iyice düşünen bir toplum için elbette ayetler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Bunda, işitebilen bir toplum için elbette ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who pay heed.
Yemin olsun biz, senden önce de resulleri toplumlarına gönderdik, onlara açık kanıtlar getirdiler.Verily We sent many apostles before you to their people, who brought clear signs with them.
Babaları uyarılmamış, tam gaflet içinde bir toplumu uyarman için gönderildin.That you may warn a people whose ancestors had never been warned, who are therefore heedless.
Babasına ve toplumuna sormuştu: "Siz neye kulluk/ibadet ediyorsunuz?"When he said to his father and his people: "What is this you worship?
Onları ve toplumlarını büyük sıkıntıdan kurtardık.And saved them and their people from great distress,
O da toplumuna şöyle demişti: "Hâlâ korkup sakınmıyor musunuz?"When he said to his people: "Will you not be mindful of God?
De ki: "Ey toplumum! Yapabildiğinizi yapın; ben de kendi işimi yapacağım.Say: "O people, act as best you can on your part, I am acting too.
Bunda, iyice düşünen bir toplum için elbette ibretler vardır.Surely there are signs in this for those who reflect.
İman eden bir toplum için bunda elbette ibretler vardır.Surely there are signs in this for people who believe.
"Ey toplumum, sizin adınıza o bağırıp-çağrışma gününden korkuyorum."O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,
O iman eden kişi dedi ki: "Ey toplumum! Bana uyun, sizi doğru yola götüreyim."The man who believed said: "O my people, follow me; I will guide you to the right path.
Bir zaman İbrahim, babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Ben, sizin taptıklarınızdan uzağım."When Abraham said to his father and his people: "I am rid of what you worship
İşte toplumunu böyle küçümsedi, onlar da ona itaat ettiler.Thus he made light (of the matter) to his people, and they obeyed him.
Çünkü onlar yoldan sapmış bir toplum idiler.They were certainly wicked.
Çekişmeyi seven bir toplumdur onlar.Surely they are a contentious people.
İşte böyle! Onlara başka bir toplumu mirasçı kıldık.Thus it was; and We passed them on to another people.
Fakat sizin, cahillik edip duran bir toplum olduğunuzu görüyorum."But I see you are a foolish people."
Dinleme bitirilince de uyarıcılar olarak kendi toplumlarına döndüler.When it was over they came back to their people, warning them:
Dediler: "Biz, suçlulardan oluşan bir topluma gönderildik."They said: "We have been sent to a wicked people
Ey ağırlıklı ve onurlu iki toplum/ey insan ve cin toplulukları! Sizinle de meşgul olacağız.We shall soon be free to turn to you, O weary caravans,
Biz, Nûh'u, "Toplumunu, kendilerine korkunç bir azap gelmeden önce uyar!" diye kavmine gönderdik.SENT NOAH to his people to warn them before the painful punishment came upon them.
O dedi ki: "Ey toplumum! Hiç kuşkunuz olmasın, ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım."He said: "O my people, I warn you clearly
Nûh şöyle yakardı: "Ey Rabbim! Ben toplumuma gece ve gündüz çağrıda bulundum."He said: "O Lord, I called my people night and day,
Artık sen, yoldan çıkmış toplum için üzülme" dedi.So do not grieve for these, the wicked people."
İyi anlayan bir topluma göre, hükümranlığı Allah'tan daha güzel kim vardır?But who could be a better judge than God for those who are firm in their faith?
Sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkar eder olmuştu.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
Böylece zulmeden toplumun kökü kesildi. Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.Thus were the wicked people rooted out of existence to the last.
Anlayan bir toplum için ayetleri ayrıntılı bir şekilde açıkladık.How clear have We made Our signs for those who understand.
Kuşkusuz bütün bunlarda inanan bir toplum için ibretler vardır.In all these are signs for those who believe.
Halbuki onlar sizden değillerdir, fakat onlar (kılıçlarınızdan) korkan bir toplumdur.They are only a frightened lot.
Şüphesiz bunda dinleyen bir toplum için ibretler vardır.Indeed there are signs in this for those who listen.
Sonra onun arkasından birçok peygamberi kendi toplumlarına gönderdik. Onlara mucizeler getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Fakat inanmayan bir topluma deliller ve uyarılar fayda sağlamaz.But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Şüphesiz bütün bunlarda düşünen bir toplum için ibretler vardır.In these are signs for those who reflect.
(Halbuki) sen ancak bir uyarıcısın ve her toplumun bir rehberi vardır.But you are only a bearer of warnings, and a guide for every nation.
Bir toplum kendilerindeki özellikleri değiştirinceye kadar Allah, onlarda bulunanı değiştirmez.Verily God does not change the state of a people till they change themselves.