Siz gerçekten cahil bir toplumsunuz.You are indeed a stolid people."
İnanan bir toplum için Musa ile Fir'avn'ın haberinden bir parçayı, gerçek olarak sana okuyacağız:We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity, for those who believe.
Şüphesiz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.There are lessons in this for those who believe.
Şüphesiz inanan bir toplum için bunda bir rahmet ve öğüt vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
Şüphesiz bunda, düşünen bir toplum için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Şüphesiz bunda, işiten bir toplum için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who pay heed.
Şüphesiz bunda, aklını kullanan bir toplum için ibretler vardır.There are indeed signs in this for those who have sense.
İşte biz, aklını kullanan bir toplum için ayetleri böyle açıklıyoruz.That is how We explain Our signs clearly for those who comprehend.
Şüphesiz inanan bir toplum için bunda ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who believe.
Siz kendiniz azgın bir toplum idiniz.In fact, you were a people rebellious.
Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için ibretler vardır.Surely there are signs in this for those who reflect.
Doğrusu onlar, kavgacı bir toplumdur.Surely they are a contentious people.
Andolsun, onlardan önce Fir'avn toplumunu da (imkanlar vererek) sınadık.We had tried the people of Pharaoh before them.
Sonra (Musa): "Bunlar, suç işleyen bir toplumdur!" diye Rabbine du'a etti.Then he called to his Lord: "These are a sinful people."
Denizi (yarıp toplumunu geçirdikten sonra olduğu gibi) açık bırak.(Cross and) leave the sea undisturbed.
İşte böyle oldu ve biz onları başka bir topluma miras verdik.Thus it was; and We passed them on to another people.
Elbette bunda, düşünen bir toplum için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Allah, zalim bir toplumu doğru yola iletmez.Assuredly God does not guide a wicked people.
İşte biz, suç işleyen toplumu böyle cezalandırırız.That is how We requite the sinners.
Herkesin (her toplumun) yüzünü çevirdiği bir yön vardır.Each has a goal to which he turns.
Ad (toplumuna da) kardeşleri Hud'u (gönderdik.)And We sent Hud, their brother, to the people of 'Ad.
Semud (toplumuna da) kardeşleri Salih'i (gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh.
Medyen (toplumuna da) kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik.Remember, We sent to Midian their brother Shu'aib.
Biz, bir elçi gönderinceye kadar (hiçbir topluma) azap edecek değiliz.We never punish till We have sent a messenger.
'Biz ise uyanık bir toplumuz" (dedi).But we are a fully accounted army."
Biz de, kuvvet bakımından onlardan daha üstün olan (toplum)ları yıkıma uğrattık.So We destroyed far more powerful (nations) than they.
Böylece ona (o toplumun başına) sardırdığını sardırdı.So that they were covered over by what they were covered over.
"Biz, 'birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan' bir toplumuz" mu diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
Yakında o toplum bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.The army will be routed and put to flight.
Semud ve Ad (toplumları), karia’yı yalan saydılar.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
Kötü işleri kendilerine güzel göründü. Allah inkar eden toplumu doğru yola eriştirmez.Attractive seem to them their evil deeds; but God does not show the unbelievers the way.
Sonra her toplumdan Rahman'a en çok kimin baş kaldırdığını ortaya koyacağız.We shall pull out of every section those who were most perversely rebellious against Ar-Rahman.
Allah, zalimler toplumunu doğruya ve güzele kılavuzlamaz.God does not guide those who are unjust.
Gerçeği görebilen bir toplum için, Allah'tan daha güzel hüküm veren kim vardır?But who could be a better judge than God for those who are firm in their faith?
Sizden önceki bir toplum da onları sormuştu; sonra tutup hepsini inkâr ettiler.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
O, hak olduğu halde senin toplumun onu yalanladı.This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth.
Seni de toplumunu da açık bir sapıklık içinde görüyorum."I certainly find you and your people in error."
Ey toplumum! Yapabileceğinizi yapın.Tell them: "O my people, go on acting on your part, I am acting on mine.
Toplumunun kodamanları dediler ki: "Vallahi biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz."The elders of his people replied: "We see clearly that you have gone astray."
Âd'a da kardeşleri Hûd'u gönderdik. Dedi ki: "Ey toplumum!And We sent Hud, their brother, to the people of 'Ad.
Hûd dedi: "Ey toplumum! Bende beyinsizlik yok, ben âlemlerin Rabbi'nden bir resulüm.""I am not a fool, O people," he answered, "but have been sent by the Lord of all the worlds.
Semûd'a da kardeşleri Sâlih'i gönderdik. Dedi ki: "Ey toplumum!We sent to Thamud their brother Saleh.
Toplumunun cevabı sadece şunu söylemeleri oldu: "Çıkarın şunları kentimizden.His people made no answer, and only said: "Drive them out of the city.
Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. Şöyle dedi: "Ey toplumum!Remember, We sent to Midian their brother Shu'aib.
Toplumumuzla bizim aramızda hak ile hükmet. Sen, çözüm getirenlerin en hayırlısısın."So think of the favours of God; you may haply be blessed."
Firavun toplumunun kodamanları şöyle konuştular: "Bu adam gerçekten çok bilgili bir büyücü."The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.
Mûsa kendi toplumuna şöyle dedi: "Allah'tan yardım dileyin, sabırlı olun.Said Moses to his people: "Invoke the help of God and be firm.
Mûsa dedi: "Siz cahilliği sürdürmekte olan bir toplumsunuz.""You are ignorant," he replied.
Mûsa, bizimle buluşma vakti için toplumundan yetmiş adam seçti.Moses chose seventy of his people for the appointment (on Mount Sinai).
Ayetlerimizi yalanlayan toplumun örneği işte budur.Such is the case of the people who deny Our signs.
Nûh'un ardından birçok resulleri daha toplumlarına gönderdik. Onlara açık-seçik kanıtlar getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Rabbimiz! Bizleri, zulmedenler toplumu için bir imtihan aracı yapma!"O Lord, do not make us a target of oppression for these tyrannical people,
"O küfre sapmış toplumdan rahmetinle bizi kurtar!"And deliver us by Your grace from a people who do not believe."
O ayetler ve uyarılar iman etmeyen bir toplumun hiçbir işine yaramaz.But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Nûh dedi ki: "Ey toplumum! Bir düşünün!He said: "O my people, think.
Ama sizin cehalete batmış bir toplum olduğunuzu görüyorum."But I see you are an ignorant people.
"Ey toplumum! Eğer ben onları paylayıp kovarsam, Allah'a karşı bana kim yardım edebilir?O my people, who will save me from God if I drive them away?
Gemiyi yapıyordu. Toplumundan herhangi bir grup yanından geçtikçe onunla alay ediyorlardı.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
"Ey toplumum! Bu tebliğime karşılık sizden bir ücret istemiyorum.O my people, I ask no recompense of you for it: My reward is with Him who created me.
Dedi ki: "Ey toplumum!To Thamud We Sent their brother Saleh.