Muhteşem bir sosyal etkinliktir. Dünyada, müziği olmayan hiçbir toplum yoktur.There's not a human society on the planet that doesn't have music.
İklim değişiklikleri evlerimizi, toplumlarımızı, yaşam tarzımızı etkiliyor.Climate change is affecting our homes, our communities, our way of life.
Öğrendiğimiz şeylerden biri, bu fakir toplumların ürünleri büyük miktarlarda satın almadığıydı.One of the things we learned was that poor communities don't buy products in bulk.
Hepsi bu kadar. Okuldan terk biri toplumdaki hijyenik ped kullanmama sorununu gördü.A school dropout saw your problem in the society of not using sanitary pad.
Fazladan eğitimli sizler, toplum için ne yapacaksınız?Surplus educated, what are you going to do for the society?
Millet, toplum onları herzaman hatırlamazdı.You guys, society has always stifled those with great minds.
Toplumsal bir alternatifA social alternative
Mim gelişirse, kanunlarımız, değerlerimiz, toplumumuz hepsi dönüşür.If the meme prospers, our laws, our norms, our society, they all transform.
Bizim bu kadar gurur duyduđumuz... topluma ve medeniyete lanet okumayacak mý?Diga quem somos, padre, que não se esqueçam de nós! Viva Daens!
Bir toplumun yönetici sınıfı hep böyle işler.That's the way the ruling class operates in any society.
Toplumdaki yerine göre kanun değişmiyor.What your place in society is, this is the law.
2007. iPhone toplum önüne ilk çıkışını yapıyor.2007. The iPhone makes it debut.
Toplum yaşamının güvenli yapmak için belirlenmesi,President Roosevelt would condemn this Order prior to World War Il.
Wilson elit ve toplum üzerinde onların kontrol farkındaydı.The people running this country are determined to destroy it.
Ama Cecil Rhodes iç bu toplum için tam olarak aynı ilişki düzenledi.- Right. Exactly. - And I talk about it all the time.
Demokratik Toplum içinde kitleler.Bill's brother, during a cocaine transaction stating,
Bu durumda belki de Çin, gibi daha bir toplum karşı hareket etmeliyiz.When that ceremony ends, they all start to cheer and yell.
Sence bu toplumda tanrıya dua etsen, tanrıya inandığını söylesen...[Carlin] You know when you talk about god in this society, when you profess you believe in god
Dedim ki, bir daha asla dürüst bir toplumsal görüşü ifade etmeyeceğim.I said, I'm never going to make any honest public commentary again.
Ve daha çok seçenekle-yönetilen toplumlar oluştu.And you have more choice-driven societies.
80'lerde piyasa devrimimiz var ve toplumda aşırı bir şekilde eşitsizlik artışı.And you have the market revolution of the 1980s and the huge increase of inequality in societies.
Toplum demokratikleştikçe insanlar da daha eşit hale gelmişti.The more democratic our societies have been, the more equal they have been becoming.
Toplumlarımızın güvensizliğe dayalı olacağını tahmin ediyoruz.We are assuming that our societies are going to be based on mistrust.
Peki özgür toplum düşüncesi bundan ibaret mi?But is this the idea of a free society?
Toplumdan kovuluyorlardı, İnsanlar hırsızmışlar gibi onlara bağırıyordu.They are driven out from the midst of men. They cry after them as after a thief;
Nefretini hileyle örtse bile, Kötülüğü toplumun önünde ortaya çıkar.His malice may be concealed by deception, but his wickedness will be exposed in the assembly.
Allah, zalim toplumu doğru yola iletmez.God does not guide those who are unjust.
Allah, kafir toplumu doğru yola iletmez.God does not guide a people who do not believe.
Bu topluma ne oluyor ki hemen hiç söz anlamıyorlar?O, what has come upon the people that even this they fail to understand!
Sen, yoldan çıkmış o toplum için üzülme."So do not grieve for these, the wicked people."
İyi bilen bir toplum için Allah'tan daha güzel hüküm veren kim olabilir?But who could be a better judge than God for those who are firm in their faith?
Doğrusu Allah, kafirler toplumunu yola iletmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
Sizden önce gelen bir toplum da onları sormuştu da sonra onları tanımaz olmuşlardı.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
Gerçekten biz, bilen bir toplum için ayetleri geniş geniş açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who recognise.
Gerçekten biz, anlayan bir toplum için ayetleri geniş geniş açıkladık.How clear have We made Our signs for those who understand.
Şüphesiz bu size gösterilenlerde, inananlar toplumu için elbette çok ibret vardır.In all these are signs for those who believe.
İşte biz, şükreden bir toplum için ayetleri böyle döndürüp (tekrar tekrar) açıklarız.So do We explain Our signs in different ways to people who give thanks.
(Musa) dedi: "Siz, gerçekten cahil bir toplumsunuz.""You are ignorant," he replied.
Yaptıkları işin kötülüğü, kendilerine süslü gösterildi. Allah, kafirler toplumuna yol göstermez.Attractive seem to them their evil deeds; but God does not show the unbelievers the way.
Şüphesiz, bunda işiten bir toplum için ibretler vardır.Indeed there are signs in this for those who listen.
İşte biz, düşünen bir toplum için ayetleri böyle geniş geniş açıklarız.This is how We distinctly explain Our signs to those who think.
Acımanla bizi o inkarcı toplumdan kurtar.And deliver us by Your grace from a people who do not believe."
Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için ayetler vardır.In these are signs for those who reflect.
Şüphesiz bunda, aklını kullanan bir toplum için ayetler vardır.There are surely signs in them for those who understand.
Sen, ancak bir uyarıcısın, her toplumun bir yol göstericisi vardır.But you are only a bearer of warnings, and a guide for every nation.
Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için ibret vardır.In this is a sign for those who think.
Şüphesiz bunda aklını kullanan bir toplum için ibretler vardır.In this are signs for men who understand.
Şüphesiz bunda öğüt alan bir toplum için ibret vardır.In this are signs for those who reflect.
Şüphesiz bunda aklını kullanan bir toplum için ibret vardır.In this indeed are signs for those who understand.
Fir'avn toplumunu saptırdı, doğru yola iletmedi.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
İnanmayan toplum uzak olsun.Cursed be the people who do not believe!
Doğrusu siz (bu olaylarla) sınanan bir toplumsunuz."In reality you are a people under trial (for your own inauspiciousness)."
Siz gerçekten cahil bir toplumsunuz.You are indeed a stolid people."
İnanan bir toplum için Musa ile Fir'avn'ın haberinden bir parçayı, gerçek olarak sana okuyacağız:We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity, for those who believe.
Şüphesiz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.There are lessons in this for those who believe.
Şüphesiz inanan bir toplum için bunda bir rahmet ve öğüt vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
Şüphesiz bunda, düşünen bir toplum için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Şüphesiz bunda, işiten bir toplum için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who pay heed.
Şüphesiz bunda, aklını kullanan bir toplum için ibretler vardır.There are indeed signs in this for those who have sense.
İşte biz, aklını kullanan bir toplum için ayetleri böyle açıklıyoruz.That is how We explain Our signs clearly for those who comprehend.