Birçok sivil toplum örgütünün çok daha katılımcı bir yönetime sahip olması gerekli.They have to have a much more participatory governance in many civil society organizations.
Sivil toplum liderlerinin çok daha yetkin olmalarına da ihtiyacımız var.We also need much more competence of civil society leaders.
Elbette yapılması gereken, küresel toplumun işlemesini sağlayacak kurumları yaratmaktır.But of course the task is to create the institutions that make that global society work.
Gerçekten küresel bir toplum oluşturmak için gerekli araçlara sahibiz.We have the means by which we could create a truly global society.
Bu küresel toplumun kurumlarını da gayretlerimizle kurabiliriz.The institutions of this global society can be created by our endeavors.
Küresel topluma doğru yürüyor olmalıyız.We should be marching towards a global society.
Amerikan toplumunu daha etkin şekilde öz eleştiri yapmaya yardım eden biri olarak tanınıyorsunuz.American society contemplate itself more effectively.
Toplumda birini aşağılamak istediğimizde ona hayalci olarak hitap ederiz.In our society, if we want to insult somebody, we call them a dreamer.
Eski toplumlarda bu övgü olarak söylenirdi.In ancient societies that was praise.
Sözüm ona toplumumuz bilinç seviyesi değişimlerine karşı değil.And it's not as though our society is opposed in principle to altered states of consciousness.
Bilim insanları önceki örneklerden onu yeniden topluma kazandırmaya yetecek kadarını öğrendiler mi?Have scientists learned enough from previous cases to rehabilitate?
Onu topluma kazandırmaya niyetli kişilerin ısrarlı emeği sayesindeAfter a while, due to the insistence of others to rehabilitate her,
Bizlerse yetişkin insanlarız ve toplumumuza neler olduğuyla başa çıkmaya çalışıyoruz.We are big people, and we're trying to deal with what's happening in our society.
Global toplum yararına bir dava sunuyor ve bugünü yaratıyormuş gbi hissediyordum.I felt that I was presenting a case on behalf of the global community to try and create this day.
Filmi alıp toplumsal değeri küçümseyenlere izlettiğimi hatırlıyorum.I remember putting that film out and going to cynics.
Tarihi bir olay. Afganistan'a UNAMA ve WHO ve sivil toplumlar falan yardımcı olabilecek miydi?Could it work in Afghanistan with UNAMA and WHO and civil society, etc., etc., etc.?
Toplumun her kesiminde farkındalık artırıcı çalışma yapılmalı.Awareness-raising is required at every level of society.
Bu sadece toplumun gözünü yeşile boyamanın ve etiket fiyatını arttırmanın başka bir yolu.It will be just a way to, say, greenwash your audience and, say, increase your price tag.
Temel olarak, toplumdaki tüm dışlanmışlar hakkında konuşuyor.And as I read that,
Toplumlar hükumetlerini neden desteklemelidirler?Why should people support their government?
Geleneksel toplumsal kahramanlarımız yanlış, çünkü onlar hep istisna.Our traditional societal heroes are wrong, because they are the exceptions.
B: Ben-merkezci değil toplum-merkezci davranmak zorundasınız.You have to act socio-centrically, not egocentrically.
Diplomanızı hizmet ettiğiniz toplum verir.You are certified by the community you serve.
Hukukun ustunlugunun temeli degildir, ozgur bir toplumun temeli degildir.It's not the basis of the rule of law, it's not the basis of a free society.
Tek tek ihtilaflar yerine, hukukun toplumun geneli uzerindeki etkisine bakmaliyiz.You've got to judge law mainly by its effect on the broader society, not individual disputes.
Soyle bir geri cekilip toplumumuza yukaridan bir bakalim.So, let's pull back from the anecdotes for a second and look at our society from high above.
Toplumumuzun isleyisi nasil?Is it working?
Ozgur bir toplumun temel sartlarindan biri guvendir.Trust is an essential condition to a free society.
Toplumu en kucuk ortak paydaya gore idare edemezsiniz.You can't run a society by the lowest common denominator.
Ask esasen kendi toplumumuza karsi bir tehdittir.Love does indeed pose quite a threat to our society.
Bu programlar toplumun en derinlerine kadar ulaşabiliyor.These programs are reaching incredibly deeply into society.
Şiiri kadınlar ve kadının toplum içindeki yaşamı hakkında.Her poetry is about women, and the life of women in society.
Sahip olduğumuz miras toplumsal hafızamızdan daha büyük bir şeydir. O bizim ortak hazinemizdir.Our heritage is much more than our collective memory -- it's our collective treasure.
Fransa liberal bir toplum," diye düşündü.France is a liberal society."
Üstelik bir çok şeyde son sıradayız -- örneğin, toplum faktöründe.And we are last place in so many things -- for example, social factors.
Bu toplum faktörüydü.That's social.
Girişimcilerin, topluma katkıda bulunma algısında Avrupa Birliği'nde en düşük seviyedeyiz.The lowest perception in the E.U. that entrepreneurs provide benefits to society.
Ancak onlar başka bir nesilde toplumun nasıl olacağını biliyorlar.They're the ones who know what society is going to be like in another generation.
Ben Gallup'ta dünyadaki Müslüman toplumları üzerine çalışıyorum.I study Muslim societies around the world at Gallup.
Eğer Mısır, hukuk kurallarına dayanan bir toplum kurmayı başarabilirse bir model olabilir.If Egypt is to succeed at building a society based on the rule of law, it could be a model.
Bu tarz bir toplum yalnızca mümkün değil, zaten yola çıkmış durumda.This type of society is not only possible, it's already on its way.
Ve CIA'in gizli ve topluma açık kültürel diplomasi ile uzun bir geçmişi vardır.And the ClA has had a long history with both covert and public cultural diplomacy efforts.
Toplumun örnek aldığı görüntüye sahip olmadığı için mi?Because she's different from society's model?
Fakat toplum, arabasında veya sokakta yaşayanları suçlu oalrak damgalamaya devam ediyor.But society continues to stigmatize and criminalize living in your vehicle or on the streets.
Birleşmiş Milletler'in yıllıklarında 150... 130 toplumun demografik yapısına baktım.I've looked at 130 societies through the demographic yearbooks of the United Nations.
Çift gelirli aile yapısı toplumun kabul ettiği normdu.The double income family was the standard.
Kitaplarımdan birisi için çalışma yaparken, 58 değişik toplumdaki boşanma verillerine baktım.For one of my books, I looked at divorce data in 58 societies.
Ya da profesor olduğum ve toplum tarafından bu maaşı almaya yükümlü tutulduğum için mi?Is it because I'm a professor, and, therefore, I must be entitled to this reward from society?"
Ve Hindistan bir bilgi toplumu olmak istiyorAnd India wants to be a knowledge society.
Nasıl bir bilgi toplumu olur?How will it be a knowledge society?
Bazen eserlerimin, toplumun yalnızca belirli bir kısmına hitap ettiğini hissediyorum.Often, my work, I feel, only serves one aspect of society, so to speak.
Şöyle bir şey -- emeğe karşı toplum olarak hepimiz savaş açmış durumdayız.It goes like this -- we've declared war on work, as a society, all of us.
Bu hikaye; toplumların, ideolojilerin, ülkelerin, ve onlar arasındaki çatışmaların hikayesidir.It's a story of nations, of ideologies, of territories, and of conflicts among them.
Gıcır gıcır yeni araçlar ortaya ilk çıktıklarında toplumsal kullanım alanları hemen ortaya çıkmıyor.It isn't when the shiny new tools show up that their uses start permeating society.
Demek böyle bir toplum kesimi varmış.(Laughter)
Bu toplum tarafından yaygın kabul edilen bir inanç.This is a very wide spread belief in our society.
Toplumda itibar ve hayranlık.Social respect and admiration.
İnsanlar artık daha uzun yaşıyorlar ve toplumlar ruhsuzlaşıyorlar.People are living longer and societies are getting grayer.
Peki bu yaşlılarla dolu toplumlara ne olacak?What will happen to societies that are top-heavy with older people?
Sivil toplum olmalı.It has to be civil society.