Bunları rüyalarının etkisiyle mi söylüyorlar, yoksa onlar haddi aşan bir topluluk mudur?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Ey sorumlu iki topluluk, sizi elbette sorguya çekeceğiz.We shall soon be free to turn to you, O weary caravans,
Kalplerine, ALLAH'tan daha çok siz korku salıyorsunuz. Zira onlar anlayışsız bir topluluktur.Surely they have greater fear of you in their hearts than of God, because they do not understand.
Zira onlar, akıllarını kullanmıyan bir topluluktur.That is because these people are devoid of sense,
(Halkı) zulmeden nice şehri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka bir topluluk getirdik.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.
Biz sapık bir topluluk olduk.Our ill-fate overcame us, and we were the astray people.”
İki topluluk (yaklaşıp) birbirini görünce Musa'nın adamları: "İşte yakalandık!" dediler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
Musa'nın kavminden hakka ileten ve onunla adalet yapan bir topluluk vardır.And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it.
İki topluluk birbirini gördükleri zaman Musa'nın adamları: "Gerçekten yakalandık" dediler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
Musa'nın milletinden bir topluluk hakkı gösterirler ve onunla hükmederlerdi.And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it.
Yarattıklarımızdan bir topluluk hakkı gösterirler ve onunla hükmederler.And from Our creation is a group that shows the truth and establishes justice with it.
Bir toplulukla karşılaşırsanız dayanın; başarıya erişebilmeniz için Allah'ı çok anın.When you meet an army, hold firm and remember Allah profusely, in order that you succeed.
"And olsun ki, biz kuvvetli bir toplulukken kurt onu yerse, biz aciz sayılırız" dediler.They said, “If the wolf devours him, whereas we are a group, then surely we are useless!”
İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları: "İşte yakalandık" dediler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
Ey inananlar! Bir topluluk bir diğerini alaya almasın, belki de onlar kendilerinden daha iyidirler.O People who Believe!
Nuh'tan sonra nice toplulukları helak ettik.And many a generation We did destroy after Nooh!
Zulmeden nice şehirleri helak ettik de ondan sonra diğer toplulukları yarattık.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.
İki topluluk da birbirini görünce Musa'nın arkadaşları dediler ki: Mutlaka bize yetişecekler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
Zulmetmiş nice kenti/medeniyeti biz kırıp geçirdik ve arkalarından başka bir topluluk oluşturduk.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.
Sapıp gitmiş bir topluluk olduk biz."Our ill-fate overcame us, and we were the astray people.”
İki topluluk birbirini görecek hale gelince, Mûsa'nın adamları seslendi: "İşte şimdi yakalandık!"And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
"Bizim size karşı bir sultamız yoktu. İşin esası şu ki siz azmış bir topluluktunuz."“And we did not have any control over you; but in fact you yourselves were rebellious.”
Ey iman edenler! Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir toplulukla dostluk kurmayın!O People who Believe!
Zalim olan nice beldeyi kırıp geçirdik; arkasından da nice başka topluluklar vücuda getirdik.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.
Bir topluluk diğer bir topluluğu alaya almasın. Belki de onlar, kendilerinden daha iyidirler.O People who Believe!
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları: İşte yakalandık! dediler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
Doğrusu ben ben üzerinize önceki toplulukların günü gibi, bir günün gelmesinden korkuyorum."I fear for you a day similar to that of the earlier groups!”
Bizi zalim toplulukla beraber eyleme!" derler.Do not put us along with the unjust.”
Musa'nın kavminden doğru yolu gösteren ve doğrulukla adalet yapan bir topluluk da vardı.And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it.
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları "Eyvah, yakalandık! dediler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
Bu misâli sırf seninle tartışmak için ortaya attılar. Doğrusu onlar çok kavgacı bir topluluktur.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
Bir topluluk diğer bir toplulukla alay etmesin. Belki de onlar, kendilerinden daha iyidirler.O People who Believe!
Artık bizimle bu itaatsiz, bu yoldan çıkmış topluluk arasında Sen hükmünü ver!”(Do not count us among them).
Ne yapayım, onlar, bir türlü imana gelmeyen bir topluluktur” demesini de biliyor. [25,30]These people do not accept faith!”
Dediler ki: "Musa, orada zorba bir topluluk var.They said, “O Moosa!
Musa'nın halkından bir topluluk var ki gerçeği gösterirler ve onunla adalet ederlerdi.And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it.
Her iki topluluk birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları, "İşte yakalanıyoruz," dediler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
"Bizim sizin üzerinizde her hangi bir gücümüz yoktu. Aksine siz azmış bir topluluktunuz."“And we did not have any control over you; but in fact you yourselves were rebellious.”
Bilen bir topluluk için, Arapça bir Kuran olarak ayetleri açıklanmış bir kitaptır.A Book the verses of which are explained in detail, the Qur’an in Arabic for people of intellect.
Onlar eğrilince, ALLAH ta kalplerini eğriltti. ALLAH yoldan çıkmış toplulukları doğruya ulaştırmaz.So when they deviated, Allah deviated their hearts; and Allah does not guide the sinning people.
O da batınca: "Rabbim bana doğru yolu göstermeseydi, elbette sapan topluluktan olurdum." dedi.But when it set he said, 'If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.'
İşte bunlar, Allah'ın sınırlarıdır; bilen bir topluluk için bunları (böyle) açıklar.Those are God's bounds; He makes them clear unto a people that have knowledge.
Biz onları (İsrailoğulları’nı) ayrı ayrı oymaklar olarak on iki topluluk (ümmet) olarak ayırdık.And We cut them up into twelve tribes, nations.
Fakat azabımız, suçlu topluluktan hiçbir suretle geriye çevrilemez.Our might will never be turned back from the people of the sinners.
O batınca da şöyle konuştu: "Eğer Rabbim bana kılavuzluk etmeseydi sapıtan topluluktan olurdum."But when it set he said, 'If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.'
Bu topluluk beni horlayıp hırpaladı. Nerdeyse canımı alıyorlardı.He said, 'Son of my mother, surely the people have abased me, and well nigh slain me.
Çünkü gereğince anlamayan bir topluluktur bunlar.God has turned away their hearts, for that they are a people who do not understand.
Daha önce Allah dışında ibadet ettikleri, onu engellemişti. Çünkü o, küfre sapmış bir topluluktandı.but that she served, apart from God, barred her, for she was of a people of unbelievers.'
İşte, onları da topluluklarını da hep birlikte yere geçirdik.For We destroyed them and their people all together.
Kentin öbür ucundan bir adam koşarak gelip şöyle dedi: "Ey topluluk, bu elçilere uyun!"Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
O da batınca, Rabbim bana doğru yolu göstermezse elbette yoldan sapan topluluklardan olurum, dedi.But when it set he said, 'If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.'
Yoldan çıkmış topluluklardan başkası helak edilir.And shall any be destroyed but the people of the ungodly?
Kâfir topluluklara karşı Sen yardım eyle bize! [6,152; 7,42; 23,62]And help us against the people of the unbelievers.
Onları on iki kabile halinde topluluklara ayırdık.And We cut them up into twelve tribes, nations.
Düşüncesiz bir topluluk oldukları için böyle yaptılar.This because they are a people who understand not.
(Bu) Bir duyurudur. Yoldan çıkmış topluluktan başkası mı helak edilecektir?A proclamation this: so none will be destroyed save the nation of transgressors.
Böyledir, çünkü onlar anlamaz bir topluluktur.That is because they are a people who reflect not.
Bu, gerçekten onların akıl erdirmeyen bir topluluk olmalarındandır.This because they are a people who understand not.
Bu, Rabbinizden olan basiretlerdir; iman edecek bir topluluk için bir hidayet ve bir rahmettir."This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.
O da: "Selam" demişti. "(Haklarında bilgim olmayan) Yabancı bir topluluk."When they came in Unto him, and said:'peace!' he said: 'peace'! - people unknown.