İşin esası şu ki siz azmış bir topluluktunuz."In fact, you were a people rebellious.
Onun "Ey Rabbim" deyişine yemin olsun ki, bunlar iman etmez bir topluluktur.And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."
Sonra Rabbine, "Bunlar suç işleyen bir topluluktur." diye yakardı.Then he called to his Lord: "These are a sinful people."
Bunda, derin derin düşünen bir topluluk için elbette ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Tanınmayan bir topluluk bu." demişti.They were a people he did not recognise.
Daha önce de Nûh kavmini batırmıştık. Çünkü onlar da doğruluktan ayrılmış bir topluluktu.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Hayır, azıp sapmış bir topluluk bunlar.In fact, they are a rebellious people.
Acaba bunu onlara hayalleri mi emrediyor yoksa bunlar azmış bir topluluk mu?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
O topluluk, bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar.The army will be routed and put to flight.
Ey ağırlıklı ve onurlu iki toplum/ey insan ve cin toplulukları! Sizinle de meşgul olacağız.We shall soon be free to turn to you, O weary caravans,
Böyledir; çünkü onlar akıllarını işletmeyen bir topluluktur.That is because these people are devoid of sense,
İşte bilen bir topluluk için ayetleri böyle açıklıyoruz.That is how We explain Our signs to those who know.
Fakat ziyana uğrayan topluluktan başkası, Allah'ın (böyle) mühlet vermesinden emin olamaz.Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.
Fakat ben sizi, bilgisizce davranan bir topluluk olarak görüyorum.But I see you are an ignorant people.
Biz ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarlarını güçlükuvvetli bir topluluk zor taşırdı.We had given him treasures, so many that a team of wrestlers could hardly lift their keys.
İşte bunlar da (peygamberlere karşı) birleşen topluluklardır.These were the hordes.
Bu, bir tebliğdir. Yoldan çıkmış topluluklardan başkası helak edilir.This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
Doğrusu onlar azgın bir topluluktur.In fact, they are a rebellious people.
Onlara akılları mı bunu emreder, yoksa onlar, azgın bir topluluk mudur?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
O topluluk yakında bozulacak ve onlar arkalarını dönüp kaçacaklardır.The army will be routed and put to flight.
Böyledir, çünkü onlar aklını kullanmayan bir topluluktur.That is because these people are devoid of sense,
Eğer bilirseniz söyleyin, bu iki topluluktan hangisi güven içinde olmaya daha layıktır?Tell me, whose way is the way of peace, if you have the knowledge?
Ziyana uğrayan topluluktan başkası, Allah'ın tuzağından emin olmaz.Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.
Şüphesiz ki bunda düşünecek bir topluluk için büyük bir ibret vardır. ()In this is a sign for those who think.
Biz ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarlarını güçlü kuvvetli bir topluluk zor taşırdı.We had given him treasures, so many that a team of wrestlers could hardly lift their keys.
Onlardan önce Nuh kavmi, arkalarından da çeşitli topluluklar yalanlamışlardı.The people of Noah had denied before them, and many factions after them.
Doğrusu onlar çok kavgacı bir topluluktur.Surely they are a contentious people.
Şüphesiz bunda düşünen topluluklar için ibret ve deliller vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
İbrahim: "Size de selam" demiş, ve içinden: "Bunlar tanınmamış bir topluluk!" diye geçirmişti.He answered: "Peace." They were a people he did not recognise.
Onların akılları mı bunu emreder yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Her halde o topluluk bozulacak ve geriye dönüp kaçacaklardır.The army will be routed and put to flight.
Sonra da her topluluktan, Rahmân'a isyan etmede aşırılık edenleri çekip ayıracağız.We shall pull out of every section those who were most perversely rebellious against Ar-Rahman.
Eğer müminlerden iki topluluk birbirleriyle vuruşursa, onların aralarını bulun.If two groups of believers come to fight one another, promote peace between them.
Yoldan çıkmış bir topluluk için üzme kendini.So do not grieve for these, the wicked people."
Sizden önce bir topluluk o tip soruları sordu da, o sorularından dolayı inkarcı oldular.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
Şükreden bir topluluk için ayetleri böyle açıklarızSo do We explain Our signs in different ways to people who give thanks.
Siz sınırı aşan bir topluluksunuz!"Indeed you are a people who are guilty of excess."
Buna rağmen büyüklük taslamaya devam ettiler ve suçlu bir topluluk oldular.But they still remained arrogant, for they were a people full of sin.
"Siz, gerçekten cahil bir topluluksunuz!," dedi."You are ignorant," he replied.
Ayetlerimizi yalanlayan toplulukların durumu işte böyledir.Such is the case of the people who deny Our signs.
Anlamaz bir topluluk olduklarından ALLAH kalplerini çevirmiştir.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
Dinleyen bir topluluk için bunda deliller vardır.Indeed there are signs in this for those who listen.
Fakat, sizi cahillik eden bir topluluk olarak görüyorum."They have also to meet their Lord. But I see you are an ignorant people.
Bir topluluk kendisini değiştirmedikçe ALLAH onların durumunu değiştirmez.Verily God does not change the state of a people till they change themselves.
Senden önce, geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.We had also sent apostles to people of earlier persuasions.
(Lut:) "Siz, bizce tanınmayan bir topluluksunuz," dedi.He said: "You are people I do not know."
İnanmayan bir topluluk yok olmayı hakketmiştir.Cursed be the people who do not believe!
Ancak onlar büyüklendiler. Onlar küstah bir topluluk olmuştu.To Pharaoh and his nobles who behaved with arrogance, for they were a conceited lot,
Siz gerçekten pek cahil bir topluluksunuz."You are indeed a stolid people."
Siz gerçekten sınırı aşan bir topluluksunuz."You are a people guilty of excess."
Aksine siz azmış bir topluluktunuz."In fact, you were a people rebellious.
Düşünen bir topluluk için bunda dersler ve işaretler vardır.Surely there are signs in this for those who reflect.
"Rabbim bunlar inanmıyan bir topluluktur," denmişti.And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."
Ve, "Bunlar suçlu bir topluluk,"diye Rabbine yalvardı.Then he called to his Lord: "These are a sinful people."
Düşünen bir topluluk için elbette bunda ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
(Okuma) bitirilince topluluklarına birer uyarıcı olarak döndüler.When it was over they came back to their people, warning them:
Bu bir bildiridir: Yoldan çıkmış topluluklardan başkası mı yok edilir?This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
Yüz çevirirseniz, yerinize başka bir topluluk getirir de onlar sizin gibi olmazlar.If you turn away then God will bring other people in your place who, moreover, will not be like you.
Daha önce de Nuh halkını... Onlar yoldan çıkmış bir topluluktu.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Doğrusu, onlar sınırı aşan bir topluluktur.In fact, they are a rebellious people.