Bu, Rabbinizden olan basiretlerdir; iman edecek bir topluluk için bir hidayet ve bir rahmettir."This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.
O da: "Selam" demişti. "(Haklarında bilgim olmayan) Yabancı bir topluluk."When they came in Unto him, and said:'peace!' he said: 'peace'! - people unknown.
Bu, onların akletmeyen bir topluluk olmasındandır.This because they are a people who understand not.
Çünkü onlar bilgisiz bir topluluktur.That is because they are a people who know not.
Onların ceza görmesine, inananlardan bir topluluk da şahit olsun.And let witness this torment a band of the believers.
Dediler ki: Dayandık, Rabbimiz, sen bizi zalim toplulukla sınama.So they said: on Allah We rely, our Lord! make us not a trial for the wrong-doing people.
Böyle yaptılar; çünkü onlar akıllarını işletmeyen bir topluluktur.This because they are a people who understand not.
Böyle yapmanın gerekçesi şudur: Bunlar bilmeyen bir topluluktur.That is because they are a people who know not.
Daha doğrusu siz, imtihana çekilen bir topluluksunuz.Aye! ye are a people being tested.
Bu böyledir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.That is because they are a people who understand not.
Böyledir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.That is because they are a people who understand not.
Düşünmeyen bir topluluktur onlar.This because they are a people who understand not.
Zira onlar anlayışsız bir topluluktur.That is because they are a people who understand not.
Onlardan bir topluluk da.Therefore go back!"
Ey inananlar, bir topluluk, başka bir toplulukla alay etmesin.O you who believe!
Siz şüphesiz fasık bir topluluksunuz."Verily, you are ever a people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah)."
Ey cin ve insan toplulukları!O assembly of jinns and men!
Küfre batan topluluk için tasalanma artık.So be not sorrowful over the people who disbelieve.
Gözleri görmez bir topluluktu onlar.They were indeed a blind people.
Çünkü siz, yoldan çıkan bir topluluk oldunuz."Verily, you are ever a people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah)."
Ey inananlar! Bir topluluk başka bir toplulukla alay etmesin!O you who believe!
İbrahim: "Selam! Tanınmayan bir topluluk bu." demişti.He answered; "Salam, (peace be upon you)," and said: "You are a people unknown to me,"
Çünkü onlar da doğruluktan ayrılmış bir topluluktu.Verily, they were a people who were Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir toplulukla dostluk kurmayın!Take not as friends the people who incurred the Wrath of Allah (i.e. the Jews).
Çünkü siz yoldan çıkan bir topluluk oldunuz.Verily, you are ever a people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah)."
Ey müminler! Bir topluluk diğer bir topluluğu alaya almasın.O you who believe!
Ey iman edenler! Bir topluluk diğer bir toplulukla alay etmesin.O you who believe!
Çünkü siz yoldan çıkmış bir topluluksunuz."Verily, you are ever a people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah)."
Onlar yoldan çıkmış bir topluluktu.Verily, they were a people who were Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
ALLAH yoldan çıkmış toplulukları doğruya ulaştırmaz.And Allah guides not the people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Onları yeryüzünde topluluklara ayırdık.And We scattered them into communities on earth.
Topluluklardan kim onu inkar ederse, onun yeri ateştir!But whoever defies it from among the various factions, the Fire is his promise.
Ondan sonra da (tevbe eder), iyi bir topluluk olursunuz!Afterwards, you will be decent people.”
Onlar büyüklük tasladılar ve böbürlenen bir topluluk oldular.They were oppressive people.
Öyledir, çünkü onlar düşünmez bir topluluktur.For them is a painful punishment.
Karşı karşıya gelen iki toplulukta, sizin için andolsun bir ayet (ibret) vardır.There was a sign for you in the two parties that met.
Onları yeryüzünde ayrı ayrı topluluklar olarak paramparça dağıttık.And We scattered them into communities on earth.
Ondan sonra da salih bir topluluk olursunuz."Afterwards, you will be decent people.”
Onlar, 'büyüklenen-zorba' bir topluluktu.They were oppressive people.
Yerde yürüyen hayvanlar ve kanatlarıyla uçan kuşlar da ancak sizin gibi birer toplulukturlar.There is no animal on land, nor a bird flying with its wings, but are communities like you.
Büyüklük tasladılar. Zaten mağrur bir topluluktular.They were oppressive people.
Bir topluluk bir diğerini alaya almasın, belki de onlar kendilerinden daha iyidirler.No people shall ridicule other people, for they may be better than they.
Onları, yeryüzünde takımtakım topluluklar haline getirdik, dağıttık.And We scattered them into communities on earth.
Kibre saptılar ve günahkâr bir topluluk oldular.But they acted arrogantly. They were sinful people.
Ama onlar döneklik eden bir topluluktur.But they are a people who equate.
Allah onlara: "Sizden önce geçmiş cin ve insan topluluklarıyla beraber cehennem ateşine girin!" der.He will say, “Join the crowds of jinn and humans who have gone into the Fire before you.”
Halbuki her iki topluluk da kitabı (Tevrat ve İncîl'i) okumaktalar.Yet they both read the Scripture.
Sensin Mevlâmız, yardımcımız! Kâfir topluluklara karşı Sen yardım eyle bize! [6,152; 7,42; 23,62]You are our Lord and Master, so help us against the disbelieving people.”
Onları parça parça topluluklar halinde dünyanın her yerine dağıttık.And We scattered them into communities on earth.
Sizden hiçbir topluluk bir başka toplulukla alay etmesin. Ne mâlum?No people shall ridicule other people, for they may be better than they.
"Sizden önce geçen cin ve insan topluluklarıyla birlikte ateşe girin," dedi.He will say, “Join the crowds of jinn and humans who have gone into the Fire before you.”
Her ne zaman bir topluluk girdiyse bir öncekine lanet etti.Every time a crowd enters, it will curse its sister-crowd.
Onlara deniz kenarındaki topluluktan sor.Ask them about the town by the sea, when they violated the Sabbath.
Fakat büyüklük tasladılar ve suçlu bir topluluk oldular.But they acted arrogantly. They were sinful people.
Daha sonra da erdemli bir topluluk olursunuz."Afterwards, you will be decent people.”
Onlar küstah bir topluluk olmuştu.They were oppressive people.
Her topluluk elçilerini etkisiz hale getirmeye çalıştı.Every community plotted against their messenger, to capture him.
Kendilerinden önce geçen cin ve insan toplulukları arasında (azabın içinde) bulunacaklardır.They will join the communities of humans and jinn that have preceded them.
Sana ve seninle beraber olan topluluklara bizden bir selamet ve bereketle gemiden in.Disembark, with Our peace, and with blessings upon you and upon those who are with you.
Sen de ki: “Ey cahil topluluk!(O Prophet), say: “Ignorant people!