Bunun sebebi de, onların, bilmeyen bir topluluk olmalarıdır.Then escort him to a place of safety, for they are people who do not know.
Allah gönüllerini döndürmüştür onların, çünkü onlar, anlamaz bir topluluktur.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
Andolsun ki sizden önce gelip geçen nice toplulukları zulmettikleri için helak ettik.How many generations did We lay low before you when they became wilfully unjust.
Şüphe yok ki bir topluluk, ahlakını değiştirmedikçe Allah o topluluğu değiştirmez.Verily God does not change the state of a people till they change themselves.
Şüphe yok ki bunda, akıl eden topluluk için deliller var.In this are signs for men who understand.
Şüphe yok ki bunda da ibret alacak topluluk için bir delil var.In this are signs for those who reflect.
Şüphe yok ki bunda da düşünen topluluk için bir delil var.In this is a sign for those who reflect.
Andolsun ki hepsini topluluk bakımından da saymıştır, tektek de ve hepsini, hepsinin ahvalini bilir.He has counted them and calculated their number.
Firavun'a ve kavminin ileri gelenlerine, ululanmak istediler ve kibirli bir topluluktu onlar.To Pharaoh and his nobles who behaved with arrogance, for they were a conceited lot,
Rabbimiz derler, kötülüğümüz üst oldu bize ve doğru yoldan sapmış bir topluluk olduk.They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.
Bunlar, hiç şüphe yok azlık bir topluluk.(Proclaiming): "Surely they are a small band (of fugitives).
Hayır, siz, haddi aşmış bir topluluksunuz.But you are a people who exceed the bounds."
Ve andolsun ki biz, akıl eden topluluk için, onlara ait apaçık bir delil bıraktık.Verily We have left a clear sign of this for people of sense to see.
Haddi aşmış bir topluluk olduğunuzdan dolayı size Kur'an'ı bildirmekten vaz mı geçelim?Should We have withdrawn the Reminder from you as you are a people who exceed the bounds?
Ve der ki Ya Rabbi: Şüphe yok ki bunlar, inanmayan bir topluluk.And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."
Derken Rabbine dua edip şüphe yok ki bunlar demişti, mücrim bir topluluk.Then he called to his Lord: "These are a sinful people."
Derken ululandınız ve mücrim bir topluluk oldunuz.But you behaved with self-conceit, and became a sinful people.
Ve daha önce de Nuh kavmi ki şüphe yok, onlar, buyruktan çıkmış bir topluluktu.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Hayır, onlar, azgın bir topluluktu.In fact, they are a rebellious people.
Yoksa bu sözleri akılları mı emrediyor onlara, yoksa azgın bir topluluk mu onlar?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
O topluluk, yakında bozguna uğrayacak ve ardını dönüp kaçacak.The army will be routed and put to flight.
Ey iki ağır topluluk, insanlar ve cinler, yakında hesabınıza bakacağız.We shall soon be free to turn to you, O weary caravans,
Onlarda, evvelkilerden de birçok topluluk var.A crowd of earlier generations
Ve sonra gelenlerden de birçok topluluk.And a crowd of the later.
Bilgiden nasipli bir topluluk için ayetleri gerçekten ayrıntılı kılmışızdır.Distinct have We made Our signs for those who recognise.
İyice araştırıp kavrayan bir topluluk için ayetleri biz tam bir biçimde ayrıntılı kıldık.How clear have We made Our signs for those who understand.
Bu size gösterilenlerde, iman eden bir topluluk için, çok ibret vardır!In all these are signs for those who believe.
Bilgiden nasipli bir topluluk için biz, ayetleri böyle ayrıntılı kılıyoruz.That is how We explain Our signs to those who know.
Şükreden bir topluluk için ayetleri işte böyle çeşitli şekillerde sergiliyoruz.So do We explain Our signs in different ways to people who give thanks.
Doğrusu siz sınır tanımayan bir topluluksunuz."Indeed you are a people who are guilty of excess."
Hüsrana uğrayan topluluktan başkası Allah'ın tuzağından emin olamaz.Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.
Bir de sen düşmanları bana güldürme. Beni şu zalim toplulukla bir tutma."Do not let my enemies rejoice at my plight, and do not put me down among transgressors."
Ben, inanan bir topluluk için bir uyarıcı ve müjdeciden başkası değilim."I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
Biz ayetlerimizi, bilen bir topluluk için böyle açık seçik ortaya koyarız.We explain Our commands distinctly for those who understand.
Doğrusu şu ki onlar, ödleri patlayasıya korkan bir topluluktur.They are only a frightened lot.
Siz onlardan razı olsanız da Allah, yoldan sapmış bir topluluktan razı olmaz.Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.
Allah, kalplerini yamultmuştur. Çünkü gereğince anlamayan bir topluluktur bunlar.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
Bilgiyle donanmış bir topluluk için ayetleri ayrıntılı kılıyor.He distinctly explains His signs for those who can understand.
Hiç kuşkusuz, bunda, dinleyecek bir topluluk için ibretler vardır.Indeed there are signs in this for those who listen.
Rabbim, yerinize başka bir topluluk getirir ve siz O'na hiçbir şekilde zarar veremezsiniz.My Lord will put other people in your place, and you will not be able to prevail against Him.
Bütün bunlarda aklını çalıştıran bir topluluk için elbette ki ibretler vardır.There are surely signs in them for those who understand.
Bütün bunlarda, aklını çalıştıran bir topluluk için elbette ibretler vardır.In this are signs for men who understand.
Kuşkusuz, bunda kulak verip dinleyen bir topluluk için mutlaka bir mucize vardır.Here is a sign for those who listen.
İşte bunda, aklını işleten bir topluluk için kesin bir mucize vardır.In this indeed are signs for those who understand.
Derin derin düşünen bir topluluk için, bunda kesin bir mucize var.In this is a sign for those who reflect.
Bunda, inanan bir topluluk için elbette ki izler-işaretler vardır.There are verily signs in this for those who believe.
Kuşkusuz, bunda, ibadet eden/iş yapıp değer üreten bir topluluk için kesin bir tebliğ vardır.Verily there is a message in this for people who are devout.
Dönmeze gitsin iman etmeyen bir topluluk!Cursed be the people who do not believe!
Derler ki: "Rabbimiz, bahtsızlığımız bize baskın çıktı. Sapıp gitmiş bir topluluk olduk biz."They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.
"Kuşkusuz bunlar, küçücük bir topluluktur."(Proclaiming): "Surely they are a small band (of fugitives).
O Firavun ve yandaşları sapmış bir topluluk haline geldiler."This will be one of nine tokens for the Pharaoh and his people, who are a wicked lot indeed."
Dedi: "Uğursuzluk kuşunuz Allah katındadır. Daha doğrusu siz, imtihana çekilen bir topluluksunuz.In reality you are a people under trial (for your own inauspiciousness)."
Hiç kuşkusuz bunda, ilmi kullanan bir topluluk için kesin bir ibret vardır.Verily there is a sign in this for those who understand.
Doğrusu siz cehalete saplanmış bir topluluksunuz."You are indeed a stolid people."
Hayır! Ama onlar döneklik eden bir topluluktur.In fact they are a people who turn away (from the truth).
İşte bunda, inanan bir topluluk için elbette ibretler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
Bunda, aklını işleten bir topluluk için elbette mucizeler vardır.There are indeed signs in this for those who have sense.
İşte biz, aklını işletecek bir topluluk için ayetleri böyle açık açık sıralıyoruz.That is how We explain Our signs clearly for those who comprehend.
İnanan bir topluluk için bunda elbette ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who believe.
Hayır, siz savurganlığa, aşırılığa sapmış bir topluluksunuz."You are a people guilty of excess."