Fir'avn'e ve ileri gelen adamlarına. Onlar büyüklük tasladılar ve böbürlenen bir topluluk oldular.To Pharaoh and his nobles who behaved with arrogance, for they were a conceited lot,
Rabbimiz, dediler, bahtsızlığımız bizi yendi. Biz sapık bir topluluk olduk.They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.
O yalan haberi getir(ip ortaya at)anlar, içinizden bir topluluktur.Those who spread lies were a clique among you.
Şunlar, (şu İsrail oğulları), az bir topluluktur dedi.(Proclaiming): "Surely they are a small band (of fugitives).
Yalnız (yüce topluluktan) bir söz kapan olursa, onu da delici bir şihab (ışın)izler.Except those who eavesdrop and are pursued by a shooting flame.
Yüce topluluk tartışırlarken (aralarında) neler geçtiği hakkında bir bilgim yoktu.I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves.
Yoldan çıkmış topluluktan başkası mı helak edilecektir?This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
"Selam, dedi, (siz) tanınmamış bir topluluk(sunuz)."He answered: "Peace." They were a people he did not recognise.
Doğrusu, onlar azgın bir topluluktur.In fact, they are a rebellious people.
Akılları mı bunu kendilerine emrediyor, yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
O topluluk bozulacak ve geriye dönüp kaçacaklardır.The army will be routed and put to flight.
Sen onları toplu sanırsın, ama kalbleri dağınıktır. Öyledir, çünkü onlar düşünmez bir topluluktur.There is a grievous punishment for them.
Kesin bilgiyle inanan bir topluluk için hükmü, Allah'tan daha güzel olan kimdir?But who could be a better judge than God for those who are firm in their faith?
Sizden önce bir topluluk onu sormuştu da sonra kafirler olmuşlardı.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
Bilebilen bir topluluk için Biz ayetleri birer birer (bölüm bölüm) açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who recognise.
Kavrayabilen bir topluluk için ayetleri birer birer açıkladık.How clear have We made Our signs for those who understand.
Şüphesiz inanacak bir topluluk için bunda gerçekten ayetler vardır.In all these are signs for those who believe.
Öğüt alıp düşünmesini bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who reflect.
Bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıklarız.That is how We explain Our signs to those who know.
İşte Biz, şükreden bir topluluk için ayetleri böyle çeşitli biçimlerde açıklıyoruz.So do We explain Our signs in different ways to people who give thanks.
Allah'ın bir tuzak kurmasından, hüsrana uğrayan bir topluluktan başkası (akılsızca) güvende olmaz.Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.
Ben, iman eden bir topluluk için, bir uyarıcı ve bir müjde vericiden başkası değilim."I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
Bu, onların elbette bilmeyen bir topluluk olmaları nedeniyledir.Then escort him to a place of safety, for they are people who do not know.
Ancak onlar ödleri kopan bir topluluktur.They are only a frightened lot.
Gerçekten onlar, kavramayan bir topluluk olmaları dolayısıyla, Allah onların kalplerini çevirmiştir.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
O, bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıklamaktadır.He distinctly explains His signs for those who can understand.
Düşünen bir topluluk için Biz ayetleri böyle birer birer açıklarız.This is how We distinctly explain Our signs to those who think.
Şüphesiz işitebilen bir topluluk için bunda gerçekten ayetler vardır.Indeed there are signs in this for those who listen.
Şüphesiz bunlarda düşünen bir topluluk için gerçekten ayetler vardır.In these are signs for those who reflect.
Şüphesiz, bunlarda aklını kullanan bir topluluk için gerçekten ayetler vardır.There are surely signs in them for those who understand.
Sen, yalnızca bir uyarıcısın ve her topluluk için bir hidayet önderisin.But you are only a bearer of warnings, and a guide for every nation.
Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.We had also sent apostles to people of earlier persuasions.
(Lut) Dedi ki: "Sizler gerçekten tanınmamış bir topluluksunuz."He said: "You are people I do not know."
Şüphesiz bunda, düşünebilen bir topluluk için ayetler vardır.In this is a sign for those who think.
Şüphesiz bunda, aklını kullanabilen bir topluluk için ayetler vardır.In this are signs for men who understand.
Şüphesiz bunda, öğüt alıp düşünen bir topluluk için ayetler vardır.In this are signs for those who reflect.
Şüphesiz aklını kullanabilen bir topluluk için, gerçekten bunda bir ayet vardır.In this indeed are signs for those who understand.
Şüphesiz düşünen bir topluluk için gerçekten bunda bir ayet vardır.In this is a sign for those who reflect.
Şüphesiz, iman eden bir topluluk için bunda ayetler vardır.There are verily signs in this for those who believe.
Allah'ın dışında ona yardım edecek bir topluluk yoktu, kendi kendine de yardım edemedi.He had no body to help him other than God, nor was he able to save himself.
Dediler ki: "Rabbimiz, mutsuzluğumuz bize karşı üstün geldi, biz sapan bir topluluk imişiz."They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.
"Gerçek şu ki bunlar azınlık olan bir topluluktur;"(Proclaiming): "Surely they are a small band (of fugitives).
Gerçekten onlar, fasık bir topluluktur."They are certainly a rebellious people."
Onu yüzbin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.We sent him to a hundred thousand men or more,
"Mele-i Ala (yüce topluluk) tartışıp dururken, benim hiçbir bilgim yoktur."I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves.
Mü'minlerden iki topluluk çarpışacak olursa, aralarını bulup-düzeltin.If two groups of believers come to fight one another, promote peace between them.
"(Haklarında bilgim olmayan) Yabancı bir topluluk."They were a people he did not recognise.
Böylece İsrailoğulları'ndan bir topluluk iman etmiş, bir topluluk da inkar etmişti.Then a section among the children of Israel believed, but a section among them did not.
Sonra onu güven içinde olacağı yere ulaştır. Çünkü onlar bilgisiz bir topluluktur.Then escort him to a place of safety, for they are people who do not know.
Oysa onlar korkak bir topluluktur.They are only a frightened lot.
Hangi topluluk onu inkar ederse yeri ateştir; senin de bundan şüphen olmasın.Whoever among the partisans does not believe in it shall have Hell as the promised award.
Dilerse sizi yok edip yeni bir topluluk var eder.If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
Bunda, inanan topluluk için rahmet ve ibret vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
İşte bunlar da peygamberlerine karşı birleşen topluluklardır.These were the hordes.
Hayırsız bir topluluk oldunuz.You are a people lost.
Toplulukları dağıtılacak, yüzgeri edileceklerdir.The army will be routed and put to flight.
Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız.We shall soon be free to turn to you, O weary caravans,
Bu, akletmeyen bir topluluk olmalarındandır.That is because these people are devoid of sense,
İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar?What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you
Allah azabından emin olanlar, ancak zarara uğramış topluluklardır.Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.