Topluluk doğanın bir parçasıdır.Wir sind ein Teil der Natur.
İsveç Kraliyet Balesi (İsveçce: Kungliga Baletten) Avrupa'daki en eski bale topluluklarından biridir.Den Kongelige Ballet ist eine der ältesten Ballett-Truppen der Welt.
Çin'li ve Hindistan'lı gibi küçük ticari topluluklar özellikle Budist ve Hinduizm'e bağlıdır.Der geringe Anteil an Chinesen und Indern gehört hauptsächlich dem Buddhismus und Hinduismus an.
Community (Türkçesi: Topluluk), Dan Harmon tarafından oluşturulan bir Amerikan televizyon dizisidir.Community ist eine US-amerikanische Sitcom, die von Dan Harmon entwickelt wurde.
Tiyatro toplulukları genellikle güvensizlikle karşılanırdı.Theaterregisseure sind in der Regel freischaffend.
Türk topluluklarının bir kısmı da köylerde ve şehirlerde yaşamaktaydı.Sie lebten ebenso in den Städten und Dörfern.
Fakat bu topluluk hedeflerini gerçekleştiremeden dağılmıştır.Diese wurden jedoch bis zur Auflösung des Unternehmens nicht umgesetzt.
Almanya ve Avustralya’da da Gelug toplulukları bulunmaktadır.Des Weiteren gibt es Fernstudienzentren in Deutschland und Österreich.
Yaprakları kalındır, küremsi meyve topluluklarının iki-yedi tanesi bir arada bulunur.Er war zweimal verheiratet und hatte insgesamt sieben Kinder, von denen einige noch vor ihm verstarben.
Programlara bireyler, aileler ve topluluklar katılmaktadır.Unternehmen, Vereine und Familien sind willkommen.
Topluluk, bu gerekçe ile ona maddî destek olmayı reddetti.Sie weigerte sich, diese Bewegung direkt zu unterstützen.
(MD5 şifreleme topluluk tarafından güvensiz olarak kabul edilir ve kullanılmaması gerekir).(Speziell wird die weit verbreitete Hashfunktion MD5 nicht mehr als sicher erachtet.)
Ancak, homojen bir topluluk değildir.Sie stellen keine einheitliche ethnische Volksgruppe dar.
Bölgede esas itibarıyla Kelt toplulukları yaşamaktaydı.Man hatte bereits in den höheren Kreisen der Gesellschaft angefangen, sich lebhaft dafür zu erwärmen.
İnternet ve sosyal medyanın ortaya çıkışından bu yana çeşitli aseksüel topluluklar oluşmaya başlamıştır.Das Internet und Multimedia beginnen, zusammenzuwachsen.
Köy Müslüman bir topluluktur..Es gibt eine muslimische Gemeinde.
Hıristiyan toplulukların aksine keşiş topluluğu başlangıçtan itibaren vardı.Gottesdienstliche Zusammenkünfte der christlichen Gemeinde gab es von Anfang des Christentums an.
Beyaz bir toplulukta yaşadılar.Sie lebt in Weißbach.
Topluluk başlangıçta 20 üyeden oluşur.Sie hatte anfangs 20 Mitglieder.
Bitkiler, topluluk halinde yaşarlar.Baue werden gemeinschaftlich bewohnt.
Topluluklar Association Internationale des Etudes Byzantines (1948'te kuruldu.)Kommission für Byzantinistik (1948) Von der ph.
Bu dönemin Mısır toplulukları merkezi bir yönetim kuramamışlardı.Sudan war zu dieser Zeit noch nicht von ägyptischen Herrschern erobert.
Vadi, Hıristiyan keşiş topluluklarını yüzyıllar boyunca gizledi.Der Weg der freien christlichen Gemeinden durch die Jahrhunderte.
Aşağı Çağlan, Alevi-Bektaşi inançlı topluluklardan oluşmaktadır.Schaukat gehörte der alawitischen Glaubensgemeinschaft an.
Bu stoklar topluluk tarafından en alt fiyat sınırından toptan satın alındı.Ebendiese preisgekrönte Kollektion wurde von der Kaufhauskette Selfridges gekauft.
Soyuz (Союз), "birlik, topluluk" anlamındadır (Sovietskii Soyuz, Советский Союз = Sovyetler Birliği).Sojus (russisch Союз ‚Vereinigung‘, ‚Union‘) war eine Unionsvereinigung der Volksdeputierten der Sowjetunion.
Eşcinsel evlilikler, özerk topluluklarda yasadışıydı.Homosexuelle Handlungen sind auf den Komoren illegal.
Siyasi bir topluluk bu korku etrafında yönlendirilebilir.Auch Männer können unter dieser Angst leiden.
1957 yılı itibarıyla, İsrail resmi olarak Dürzileri özgür dini bir topluluk olarak tanıdı .1957 konstituierte sie sich formell als Religionsgemeinschaft.
Eratna Beyliğinde yönetim kademesinde Türk topluluklarından başka azınlık da olsa Moğollar da vardı.Auch innerhalb der Gruppe der einfachen Mönche gab es eine Hierarchie.
Topluluk, disko tarzında performanslar sergilemekteydi.Kurzzeitig wurden Teile als Disco genutzt.
Balkan topluluklarıyla yapılan savaşlar, mücadeleler bitmek bilmiyordu.Verhandlungen zwischen den Kriegsparteien führten zu keinem Ergebnis.
Pop müzik toplulukları pop müzik eserlerini seslendirmek üzere oluşturulan topluluklardır.Dabei werden offensichtlich die Voraussetzungen für die Entstehung von Popmusik vergessen.
Türkiye'deki Çinliler, çoğunlukla geçici gurbetçilerden oluşan küçük bir topluluktur.Die wenigen chinesischen Familien verfügen zumeist über einen eigenen Hausaltar.
Topluluk karşısında gerilen bir insanım bu yüzden tartışma yapmak için iyi değilim.Je suis du genre à devenir nerveux devant un public, donc je ne suis pas bon pour faire des discours.
Onun topluluk önünde bir konuşma yapabileceğinden şüpheliyim.Je doute qu'il puisse faire un discours en public.
İşte bu topluluk onların bakiyesidir.Il en fut de même pour ses trois successeurs.
Onların sayesinde EPSA bugün, Avrupadaki en güvenilir topluluklardan biri haline gelmiştir.Grâce à chacun d’entre eux, EPSA est aujourd’hui l’une des associations les plus respectées d’Europe.
Koro, Şubat 2008'den bu yana Atina Belediyesi'nin müzik topluluklarına aittir.La chorale appartient aux ensembles musicaux de la municipalité d'Athènes depuis février 2008.
Tarihsel olarak, bir barangay 50 ile 100 civarında küçük aile toplulukları için kullanılan bir terimdir.Historiquement, un barangay est une communauté composée de 50 à 100 familles.
Almanlaşmış Yahudiler, yeni Alman ulus devletinde savunmasız kalan bir başka topluluktu.Les juifs germanisés restaient une population vulnérable au sein du nouvel État allemand.
Böylece Belçika üç bölgeli ve üç topluluklu bir federal devlet haline geldi.La Belgique est un État fédéral, composé de trois Communautés et de trois Régions.
Altaylardaki Çıgat ve Çıgandık adlı topluluklar var.Ses habitants sont appelés les Wegscheidois et les Wegscheidoises.
Eliza'nın annesi Elizabeth, topluluk Kuzey Karolina'da turnedeyken öldü.Elizabeth, la mère d'Eliza, meurt peu après tandis que cette troupe fait une tournée en Caroline du Nord.
Kendi stilini yaratmış kişilerin oluşturduğu bir topluluk.Il se révolta contre ses créateurs.
Kuru orman alanlarında münferit olarak veya küçük topluluklar halinde bulunur.Le ciel est gris et la foule peu nombreuse.
Topluluk, kendi kendini yöneten bir kooperatif olarak işlemektedir.La communauté s’administre en coopérative auto-gérée.
Supai en yakın yola 13 km uzaklıktadır ve toplulukta otomobil yoktur.Supai est situé à 13 km de la route la plus proche et on n'y compte aucune voiture.
8 Eylül 1935 tarihinde The Hoboken Four adlı toplulukla amatör bir yarışmada birinci oldu.Le 8 septembre 1935, il débute en amateur au sein d'une formation locale, le groupe des Hoboken Four.
Comédie-Italienne veya Théatre-Italien, Paris'teki İtalyan commedia dell'arte topluluklarına verilen ad.Comédie-Italienne, l'une des compagnies du Théâtre-Italien de Paris.
Avrupa Toplulukları da daha sonra bugünkü Avrupa Birliği'nin üç sütunundan biri olmuştur.La CEE devint plus tard un des trois piliers de l'actuelle Union européenne (UE).
Sui ve Tang Hanedanlıkları kendi zamanlarında etraflarındaki göçebe topluluklara karşı seferle düzenlediler.Xi'an et humains ont partagé des relations tumultueuses au cours des âges.
Bu toplulukların çoğu 1948'den sonra yaşadıkları ülkelerden kovulmuşlardır.La plupart son expropriés après 1948.
Programlara bireyler, aileler ve topluluklar katılmaktadır.Interventions auprès de groupes, de familles.
Kazakistan SSC Yüksek Sovyetinin dördüncü ve yedinci topluluklarının vekiliydi.Kovpak était un adjoint à la deuxième et septième soviets suprêmes de l'URSS.
Bu insanların önceki toplulukla hiçbir bağlantısı yoktur.Celui-ci n'a aucun lien avec la publication précédente.
Bu topluluklardan çok küçük bir azınlık devlet kurma kabiliyetine sahip olmuştur.En revanche, une faible partie de la population est capable de maîtriser ces technologies.
Zimbabve (1980); 2003'te topluluktan çıkarılmıştır.Get Me Out of Here ! en 2010), est invitée dans la maison.
Konservatuvarı bitiremeden bazı özel topluluklarda çalışmaya başladı.Il avait ouvert une usine de salaison avant d'ouvrir la conserverie.
Ancak, homojen bir topluluk değildir.Ce n’est pas une société d’égaux.