Siz, halk için çıkarılmış en iyi topluluksunuz.You are now the best people brought forth for (the guidance and reform of) mankind.
Kötü hayaller kurup durdunuz ve sonunda bayağı bir topluluk oldunuz.You harboured an evil thought, and you are an immensely evil people.”
İşte onlar O(Kur'a)n'a inanırlar. Topluluklardan kim onu inkar ederse, onun yeri ateştir!Such believe therein, and whoso disbelieveth therein of the clans, the Fire is his appointed place.
Biz, türlü türlü yolda olan topluluklardık."We are sects having different rules.
Derin derin düşünen bir topluluk için ayetleri böyle ayrıntılı olarak veriyoruz.Thus do We elaborate the signs for a people who reflect.
Ey iman edenler! Sizden hiçbir topluluk bir başka toplulukla alay etmesin.O you who have faith!
İnsanlar bir tek topluluktu.The people were one nation.
Çünkü o, küfre sapmış bir topluluktandı.Indeed, she was from a disbelieving people."
Onları yeryüzünde topluluklara ayırdık. Onlardan kimi iyi kişilerdi, kimi de alçak!We divided them into nations on the earth; some are righteous and others are not.
Sizden yüz kişi olursa, kafirlerden bin kişiyi yenerler. Çünkü kafirler, anlamaz bir topluluktur.Your two hundred men would defeat their two thousand; the unbelievers have no understanding.
Onlardan bir topluluk da. "Evlerimiz (sağlam değil), açıktır" diyerek peygamberden izin istiyordu.Another group, asking for the Prophet's permission, said, "Our homes are defenseless."
Ama birçok toplulukları da geçindireceğiz, sonra onlara can yakıcı bir azab vereceğiz" denildi.Your Lord will grant favors to other nations and then afflict them with a painful torment."
İçlerinden bir topluluk da Peygamberden: "Evlerimiz düşmana açıktır" diyerek izin istemişlerdi.Another group, asking for the Prophet's permission, said, "Our homes are defenseless."
Çünkü onlar gereğince anlamayan bir topluluktur.Your two hundred men would defeat their two thousand; the unbelievers have no understanding.
İnanan bir topluluk için de bir kılavuz ve bir rahmettir.It is a guide and mercy for those who have faith.
Ancak kibre saptılar, çünkü kendilerini büyük gören bir topluluktu onlar.But they behaved proudly and thought themselves superior people.
Olabilir ki, alay ettikleri topluluk kendilerinden hayırlıdır.Perhaps they are better than you.
Onları yeryüzünde topluluklara ayırdık. Bir kısmı iyi, diğer bir kısmı ise aşağılık durumdaydı.We divided them into nations on the earth; some are righteous and others are not.
Sizden yüz kişi, kafirlerden bin kişiyi yenebilir. Çünkü onlar, anlamayan bir topluluktur.Your two hundred men would defeat their two thousand; the unbelievers have no understanding.
Beni şu zalim toplulukla bir tutma."Do not number me among the wrongdoers."
Setler arasında öyle bir topluluk buldu ki neredeyse söz anlamıyorlardı.He found beside them a people who could scarcely understand a word [of his language].
Onlara deniz kenarındaki topluluktan sor. Hani Cumartesi çalışma yasağını çiğniyorlardı.Ask them about the town which was by the sea and what befell its people when they broke the Sabbath.
Lut'a da bilgi ve bilgelik verdik. Onu, çirkin işler işleyen topluluktan kurtardık.To Lot We gave wisdom and knowledge and delivered him from the city which practiced abomination.
Otonom topluluklarspain. kgmAutonomous communities
Tüm topluluk için standart sapmaStandard deviation for the total population
The CONFIDENCE () fonksiyonu topluluk orta değeri için güvenirlik aralığı hesaplar.The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
Topluluk boyuPopulation size
Fisher Dubai'deki Harley-Davidson grubunun birbirine kenetlenmiş bir topluluk olduğunu söylüyor.Fisher says the Harley-Davidson chapter in Dubai is a closely-knit community.
"Böylesine çeşitli bir topluluk..." diye bahsediyor Fisher."It's such a melting pot," Fisher says of the group.
Fakat bu yeni üye aile için, çevre ve topluluk için bir sorumluluktu.But this new member was a burden for the family, and for society and the community.
Katılımcılar ve ilgili toplulukları ile dillerinin listesine buradan erişebilirsiniz.A complete list of participants and their respective communities and languages can be found here.
Topluluktaki arkadaşlarım öldürüldü" dedi."My colleagues in the community were killed."
Ancak sanal topluluk zeki ve hızlı bir şekilde şu kusurlara dikkat çekti:However, the online community, cleverly and quickly, pointed out these lapses:
Boroshbayev uygulamanın yerel topluluk ve din adamları tarafından karşılandığını söyledi.Boroshbayev said the cost of the exercise was covered by local community leaders and clerics.
Topluluk ile yaratılan yaratıcı süreç boyunca, birçok şeyden ve her şeyden bahsettik.During the creative process with the community, we talked about many things and everything.
Festivale Makedonya, Hırvatistan, Türkiye ve Arnavutluk'tan topluluklar katıldı.Ensembles from Macedonia, Croatia, Turkey, Montenegro and Albania took part in the event.
Festivale BH, Makedonya, Romanya ve Sırbistan-Karadağ'dan topluluklar katıldı.The festival drew participants from BiH, Macedonia, Romania and Serbia-Montenegro.
Üç farklı etnik topluluk halen aynı devlet bünyesinde birarada yaşıyor.Still, three ethnic communities are in the same state and live together.
Dolayısıyla önerilen adayların yüzde 30'u etnik topluluklara mensuptu.Thus, 30 per cent of the candidates proposed were members of ethnic communities.
Uluslararası Topluluk ve AB'den, Yunanistan'daki İşsizliğe Çözüm Bulma ÇağrısıInternational Community, EU Call for Solution to Greek Unemployment
Bu insanlar AGİK ve uluslararası topluluktan gözlemcilerle bağlantılı şekilde çalışıyor.Those men work in conjunction with the monitors from the OSCE and the international community.
Bütün topluluklardan çoğunluk insan bu konuda hemfikir.The majority of people from all the communities here have agreed to that.
Uluslararası topluluk DPA'nın bu fikrini şiddetle kınadı.The international community has denounced the idea.
Kaykay yapmak bu tür bir topluluktan uzak durmama yardım ediyor." diyor.Skateboarding helps me resist that kind of crowd," said Misha.
Bu toplulukların tamamı hukuki açıdan görünmez olmaya devam ediyor.Whole communities remain legally invisible.
On yıl boyunca ayakta kalan bir topluluk ile ilgili olarak söyleyebileceğim tek şey bu.That's the only thing I can say about a troupe that has persevered for a decade.
Gerek Sırp gerekse Romen toplulukları, bu toplumlar içinde bir yere ve role sahip.Both the Serb and Romanian communities have a place and a role within the two societies.
Her iki eylem de Makedonya hükümeti ve uluslararası topluluk tarafından kınandı.Both moves have been denounced by the Macedonian government and the international community.
Aksi takdirde uluslararası topluluk yeni bir müzakere tarihi belirlemek zorunda kalacak.Otherwise, the international community will have to set a new date for the talks.
Kosova devlet yayın kuruluşu etnik toplulukları biraraya getiriyorKosovo's public broadcaster brings ethnic communities together
Dahası, yeniden çizilen sınırlar mevcut toplulukları dağıtarak tecrit etti.Moreover, redrawn borders split and isolated existing communities.
Daha sonra anladım ki, topluluk aslında benim hayatımı kurtardı.I later acknowledged the community actually saved my life.
Dergi, yeni harflerin kabulünden sonra kapandı ve topluluk dağıldı.The magazine closed after the adoption of the new letters and the community disbanded.
Aynı topluluktan 2017 yılında ayrıldı.He left it in 2017.
Fecr-i Ati (günümüz Türkçesiyle: Geleceğin Şafağı) bir edebi topluluktur.Fecr-i Ati (modern Turkish: Dawn of the Future) is a literary group.
Edebiyatımızda ilk edebi bildiriyi (beyannameyi) yayımlayan topluluktur.It is the community that published the first literary declaration (declaration) in our literature.
Çeşitli eğitsel topluluklar organize etmiştir.He organized several educational societies.
Bu oyun bir anahtar rolü için Rönesans Müslüman topluluk.It is playing a key-role for the renaissance of Muslim community.
Dini topluluk liderleriReligious community leaders
Özellikle Avrupa'daki Fransa, Portekiz ve Macaristan'da küçük toplulukları bulunmaktadır.Small communities exist in Europe as well, especially in France, Portugal and Hungary.