Bir tür kanon ya da topluca söylenen bir şarkı - gizemli bir kare danstır.La foule considérée comme une menace, un cauchemar, sera le thème de nombreuses toiles.
Köyde yerleşim toplucadır.L'habitat dans le village.
20 Mart - Haliç Camialtı ve İstinye tersanelerinin 3 bin işçisi topluca viziteye çıkarak direniş yaptı.Le soir même, une manifestation de 2 000 étudiants et ouvriers traverse la ville.
Her oturum alanı, topluca "oturum" olarak adlandırılan çeşitli işlemler tarafından paylaşılır.Cada espacio de sesión es compartido por varios procesos, denominado conjuntamente como "sesión".
Pazar günleri topluca gelin almaya gidilir.Los domingos íbamos a verlas.
Qufu'daki bu üç site topluca San Kong (三孔, Üç Konfüçyüs (siteleri)) olarak bilinir. ^Los tres sitios son conocidos colectivamente como Qufu San Kong (三孔), es decir, «Los Tres confucionistas».
Lokavt, greve çıkan işçileri işverenin topluca işten uzaklaştırması.Respeto de la libertad de trabajo de los no huelguistas.
Bu üç kuşak yıldızı topluca, pek çok kültür tarafından ve pek çok isimle bilinmekteydi.Le tre stelle della Cintura sono state nominate da nomi collettivi in molte culture.
Her oturum alanı, topluca "oturum" olarak adlandırılan çeşitli işlemler tarafından paylaşılır.La partita è divisa in diversi round/set, chiamati vacas .
Bir gece topluca karar verip banyodaki kızları gizlice izlemeye karar verirler.I ragazzi sono curiosi di sapere perché le ragazze vanno in bagno assieme.
Kral akbabalar sosyal ve sokulgan olmasalar da çiftler halinde yaşarlar ve geceleri topluca uyurlar.Хоть королевские грифы и не являются социальными животными, они живут парами и спят по ночам в группах.
Dış genital organlara topluca vulva adı verilir.Наружные половые органы женщины называются собирательным термином «вульва».
Gök yüzüne yerleşmiş olan yıldızların topluca yaptığı dönme hareketidir.Да, при жизни он ею овладел; теперь же владеет звездами в небе.
Bu belirtiler genellikle topluca görülür, yani hep birlikte, her zaman.عادة ما تظهر هذه الأعراض بشكل جماعي، وهذا يعني أنها تحدث معا، في كل وقت.
Bu günde, topluca oruç tutulur ve kişi günahlarından ötürü bağışlanmak için dua eder.واليوم عمر أهل الخير والصلاح مرقده ، وجعلوا له حرما فوقه قبة عالية الذرى يحيط به صحن مستدير واسع .
Ayrıca Ramazan ayında mahallede topluca iftar yemeği yenir ve bayramlarda camide toplu bayramlaşma yapılır.كما تقوم الجمعية بإقامة موائد الإفطار خلال شهر رمضان، وتنظيم حملات الأضاحي.
Bu 16 eyalet topluca 210 seçiciler kurulu üyesine sahiptir.وبهذه الطريقة يكون هناك 102 نائبا منتخبون بالفعل.
Bayramlarda topluca camide bayramlaşma yapılır.ويحتفل المجتمع الدرزي بأكمله في الزيارة.
Topluca yemek yenilerek akabinde Kur'an okunur.De Koran geeft ook voorschriften omtrent het gebruik van voedsel.
Bu günde, topluca oruç tutulur ve kişi günahlarından ötürü bağışlanmak için dua eder.Tego dnia wierni odwiedzają groby swoich bliskich i modlą się o ich zbawienie.
Pazar günleri topluca gelin almaya gidilir.Odwiedzam ją co niedzielę.
Lokavt, greve çıkan işçileri işverenin topluca işten uzaklaştırması.Za organizowanie strajków chłopskich zwolniony z pracy.
Bütün köylüler topluca çamaşırları ve çocukları burada yıkarlardı.W roku 1910 we wsi powstała łaźnia i pralnia.
Orbit, dört aylık bir sürede albümün orkestrasyonunu topluca kaydetti.Orbit spelade in merparten av albumets instrumentation över de fyra månaderna.
Mustalik oğulları kabilesi, bu davranıştan dolayı memnun oldu, topluca İslamı kabul edip Müslüman oldular.Hon hade sedan ätit barnen med sina medbrottslingar och använt deras hår och ben till trolldom.
Dış genital organlara topluca vulva adı verilir.Smärta i de yttre könsorganen kallas vulvovestibulit.
Kral akbabalar sosyal ve sokulgan olmasalar da çiftler halinde yaşarlar ve geceleri topluca uyurlar.Хоч королівські грифи і не є соціальними тваринами, вони живуть парами і сплять ночами в групах.
Dış genital organlara topluca vulva adı verilir.O ženských vnějších pohlavních orgánech pojednává článek vulva.
Bir gece topluca karar verip banyodaki kızları gizlice izlemeye karar verirler.Musí přikročit k radikálnímu řešení, ukrýt dívku v koupelně.
Orbit, dört aylık bir sürede albümün orkestrasyonunu topluca kaydetti.Orbit a înregistrat cea mai parte a instrumentației albumului pe o perioadă de patru luni.
Qufu'daki bu üç site topluca San Kong (三孔, Üç Konfüçyüs (siteleri)) olarak bilinir. ^A három helyet Csüfuban (Qufuban) együtt Szan Kung (San Kong)nak (三孔, a három konfucionista ) nevezik.
Pazar günleri topluca gelin almaya gidilir.Elhatározták, hogy a következő vasárnap ide jönnek kutatni.
Bu belirtiler genellikle topluca görülür, yani hep birlikte, her zaman.Με λίγα λόγια: Πωλήσεις σε οποιονδήποτε, οπουδήποτε, οποτεδήποτε.
Yaşadığı bölgelerde popülasyonlar zaman içinde farklı eyaletlere topluca yer değiştirmişlerdir.Gästrikland, har gennem tiden skiftet tilhørsforhold fra en landsdel til en anden.
Bu günde, topluca oruç tutulur ve kişi günahlarından ötürü bağışlanmak için dua eder.Den som her på denne dagen ber om tilgivelse av et oppriktig hjerte, vil bli tilgitt sine synder.
İlave olarak EFTA ülkeleri topluca serbest ticaret anlaşmasını dünyada birkaç ülke ile sona erdirdiler.Selain itu, negara EFTA telah melakukan perjanjian perdagangan bebas dengan sejumlah negara lain.
Bu belirtiler genellikle topluca görülür, yani hep birlikte, her zaman.Hal ini ditandai dengan adanya kata: semua, seluruh, setiap, setiap kali, masing-masing.
Ancak bütün Protestan mezhepler topluca gözönüne alınırsa Katolikler'den daha fazladırlar.Seluruh grup di atas kecuali Protestan masih menyebut persekutuan mereka sebagai Katolik.
İlave olarak EFTA ülkeleri topluca serbest ticaret anlaşmasını dünyada birkaç ülke ile sona erdirdiler.Ngoài ra, các nước EFTA cũng ký chung các thỏa hiệp mậu dịch tự do với nhiều nước khác.
Güneş'in ışık küre üzerinde bulunan bölümlerine topluca Güneş gaz yuvarı denir.Các phần bên trên quang quyển của Mặt Trời được gọi chung là khí quyển Mặt Trời.
Pazar günleri topluca gelin almaya gidilir.Các tù nhân sẽ phải tới đây vào chủ nhật hàng tuần.
Bu günde, topluca oruç tutulur ve kişi günahlarından ötürü bağışlanmak için dua eder.しかしある日、東高の大津雅文と名乗る人物からしーのにラブレターが届く。
Bunu gören yerliler topluca üstüne çullandılar.これを見た原住民は、彼に殺到した。
Topluca namaz kılınarak geçmişlerin anısına dualar okunur.それは古くは第一紀までさかのぼる古代の鬨の声である。
Topluca yemek yenilerek akabinde Kur'an okunur.見にゃぁ（見ないと）、食べにゃぁ（食べないと）、せにゃぁ（しないと）。
Bu günde, topluca oruç tutulur ve kişi günahlarından ötürü bağışlanmak için dua eder.此天远离欲界恶法，众生心生喜乐，故又称离生喜乐地。
Öğlen vakti köy odasında topluca yemek yenir.他會半夜摷你家的垃圾。
Bu günde, topluca oruç tutulur ve kişi günahlarından ötürü bağışlanmak için dua eder.하루는 훈구권신 심정(沈貞)이 경기도 양천에 소요당을 짓고 크게 벌이는 잔치에 그도 섞여 초대됐다.
Topluca namaz kılınarak geçmişlerin anısına dualar okunur.이를 세조의 옛 제도라 하여 세조구제(世祖舊制)라고 부른다.
Öğlen vakti köy odasında topluca yemek yenir.한밤중에 주방에서 군것질을 하려고 잠입하는 일도 있다.
Bunlara topluca çukurlu zehirliler denilmesi de bu nedenledir.이러한 이유로 비유로써 독(毒)이라고 이름한 것이다.
Bunu gören yerliler topluca üstüne çullandılar.כשראו זאת הילידים, השליכו עצמם כולם עליו.
Bu günde, topluca oruç tutulur ve kişi günahlarından ötürü bağışlanmak için dua eder.Денят е всенароден празник и се чества и в семействата, в които няма именник.
Son yıllarda topluca kayısı ve elma ağacı dikimine başlanmıştır.В последните години се създават нови масиви с ябълкови дръвчета.
Her oturum alanı, topluca "oturum" olarak adlandırılan çeşitli işlemler tarafından paylaşılır.Svaki sesijski prostor dijeli više procesa, koji se zajednički naslovljavaju "sesijom".
İlave olarak EFTA ülkeleri topluca serbest ticaret anlaşmasını dünyada birkaç ülke ile sona erdirdiler.Členské štáty EFTA navyše spoločne uzavreli zmluvy o voľnom obchode s mnohými štátmi sveta.
Bizim topluca bu tarz uğraşılarımızın bir yan etkisi olacak.Annak lesz valójában a mellékterméke amit mi, közösen kihozunk ezekből az erőfeszítésekből.
Bizim topluca bu tarz uğraşılarımızın bir yan etkisi olacak.Bude to opravdu vedlejší efekt toho, co dohromady tvoří tyto různé snahy.
Bizim topluca bu tarz uğraşılarımızın bir yan etkisi olacak.En realidad va a ser un efecto secundario de lo que, colectivamente, hagamos con este tipo de esfuerzos.
Bizim topluca bu tarz uğraşılarımızın bir yan etkisi olacak.En réalité, ça sera un effet secondaire de ce que nous faisons collectivement de ce type d'effort.