300 çocuk ve bebek tek başına bir günde topluca katledildi.300 children and infants were massacred that day alone.
Bu üç kuşak yıldızı topluca, pek çok kültür tarafından ve pek çok isimle bilinmekteydi.The three belt stars were collectively known by many names in many cultures.
Qufu'daki bu üç site topluca San Kong (三孔, Üç Konfüçyüs (siteleri)) olarak bilinir. ^Those three sites are collectively known in Qufu as San Kong (三孔), i.e.
Topluca Köyü yaylayı aktif olarak kullanmaktadır.The KDE Community Forums are actively used.
Diğerleri grubun şiddete dönük geçmişi ve topluca ortaya çıkan bir haykırışı olduğunda hemfikirdi.Others agreed it was reminiscent of the group's violent past and public outcry ensued.
Her oturum alanı, topluca "oturum" olarak adlandırılan çeşitli işlemler tarafından paylaşılır.Each session space is shared by several processes, collectively referred to as a "session".
Öğle namazından sonra da köy meydanında topluca yemek yenir.Upon arrival, they knelt in prayer and thanksgiving to God.
Sesler artık topluca kapatılabilir.Their voices are now able to be heard by the society.
Orbit, dört aylık bir sürede albümün orkestrasyonunu topluca kaydetti.Orbit recorded the bulk of the album's instrumentation over a four-month period.
Alman General Karl Hubert Lanz, anılarında topluca yapılan dehşet verici saldırıları anlatmıştır.German Major General Hubert Lanz described the attacks as gruesome, made en masse.
Topluca, Rize ilinin Çamlıhemşin ilçesine bağlı bölgenin en büyük köyüdür.Bintulu is the energy town that has become the biggest provider of the nation’s wealth.
Pansiyonerler topluca ayağa kalktı ve onların sakalları bir şey mırıldandı.The lodgers rose up collectively and murmured something in their beards.
Bizim topluca bu tarz uğraşılarımızın bir yan etkisi olacak.It really is going to be a side effect of what we, collectively, make of these kinds of efforts.
Ve bence topluca küresel bir topluluk oluşturabiliriz.I think collectively we can build a global community.
Hayat ilginçleşiyor çünkü şimdi topluca sizden çok şey biliyorlar.And life is getting kind of interesting because they now know more collectively than you do.
Meleklerin hepsi topluca secde ettiler.The angels bowed in homage in a body
Ey mü'minler, topluca Allah'a tevbe edin ki felaha eresiniz.O believers, turn to God, every one of you, so that you may be successful.
Böylece meleklerin tümü, topluca secde etti.The angels bowed in homage in a body
Hani Biz onu ve ailesini topluca kurtarmıştık.Wherefore We saved him and his entire family
Meleklerin hepsi topluca secde etti;Then the angels bowed before him in a body,
Ey müminler, Allah'a topluca tövbe edin ki kurtuluşa erebilesiniz!O believers, turn to God, every one of you, so that you may be successful.
İnkar edenler: Kur'an ona bir defada topluca indirilmeli değil miydi? dediler.The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
Nihayet kardeşleri, Yusuf'u alıp götürdüler ve kuyunun dibine bırakmaya topluca karar verdiler.So, when they took him out they planned to throw him into an unused well.
Sonra, halkın topluca yayıldığı yerden siz de yayılın, ALLAH'tan bağışlanma dileyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Tetikte durun. Bölük bölük ya da topluca harekete geçin.O believers, take precautions, and advance in detachments, or go all together in a body.
Böylece ALLAH kötüyü iyiden ayırdeder, kötüleri üst üste koyup topluca yığar ve cehenneme yollar.That God may separate the bad from the good, and link the wicked together and cast them into Hell.
Rabbinin sözü yerine gelmiştir: "Cehennemi cinler ve insanlarla, topluca dolduracağım."But fulfilled shall be the word of your Lord. "I will fill up Hell with jinns and men."
Bana düşen artık güzelce sabretmektir. Olur ki ALLAH, bana onları topluca getirir."You have made up the story; but patience is best; God may bring them back to me.
Tüm melekler topluca secde ettiler;The angels bowed in homage in a body
Onu topluca indirmiştikThat is why We sent it down by degrees.
Onları ülkeden çıkarmak isteyince de onu ve beraberindekileri topluca suda boğdukThen he sought to turn them out of the land, but We drowned him and all his followers.
Ey inananlar, topluca ALLAH'a yöneliniz ki başarılı olasınız.O believers, turn to God, every one of you, so that you may be successful.
Onu ve ailesini topluca kurtardık.Wherefore We saved him and his entire family
"Cehennemi seninle ve onlardan seni izliyenlerle topluca dolduracağım."I will fill up Hell with you together with those who follow you."
Hepsi Karar Günü topluca buluşacaklardır.The Day of Judgement is your promised day of meeting,
Gün gelir ALLAH onları topluca diriltir ve sonra yapmış olduklarını kendilerine haber verir.On the day when God will raise them up together, He will tell them what they did.
Göğün bulut kütleleri halinde parçalanacağı ve meleklerin topluca indirildiği gün,And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündekilerin tümü, topluca iman ederdi.And if thy Lord had willed, whoever is in the earth would have believed, all of them, all together.
Olur ki ALLAH, bana onları topluca getirir. O, Bilendir, Bilgedir," dedi.Haply God will bring them all to me; He is the All-knowing, the All-wise.'
ALLAH'ın ipine topluca sımsıkı sarılın; ayrılığa düşmeyin.And hold ye fast, all of you, to the cord of Allah, so and separate not.
Olur ki ALLAH, bana onları topluca getirir.May be Allah will bring them (back) all to me.
Topluca yahut ayrı ayrı yemenizde de bir sakınca yoktur.No sin on you whether you eat together or apart.
Başarmak için, güçlüklere karşı tek tek direnin, topluca direnin, birlik olun ve ALLAH'ı dinleyin.Be patient, and advocate patience, and be united, and revere God, so that you may thrive.
Onlar topluca karar alıp düzen kurarlarken sen onların yanında değildin.You were not present with them when they plotted and agreed on a plan.
Bölük bölük ya da topluca harekete geçin.Then (as circumstance demands) either advance in detachments or advance in a body.
ALLAH'ın ipine topluca sımsıkı sarılın; ayrılığa düşmeyin. ALLAH'ın size olan nimetini anımsayın.And hold fast, all of you together, to the cable of Allah, and do not separate.
Bu dönüş öyle topluca değil, ev ev oldu.And it was not in huge numbers, but only on a house-by-house basis.
Sintipler topluca isim taşıyan türü oluşturur. "The syntypes collectively constitute the name-bearing type."
Bu boşluklar topluca subaraknoid sisternler olarak adlandırılır.The openings are collectively referred to as the subarachnoid cisterns.
Sürgün prosedürü Ivan Serov tarafından onaylandı ve insanlar topluca sınır dışı edildi.The procedure for the deportations was approved by Ivan Serov in the so-called Serov Instructions.
Ardışık gacha, oyuncu topluca gacha çektiğinde daha nadir parçalar verir.Consecutive gacha improves the chances of receiving rare rewards when the player spends in bulk.
Kırmızı, mor vb. kuşaklara da genellikle topluca "siyah kuşak" adı verilir.[1][2]These other colors are often still referred to collectively as "black belts".[1][7]
Ortaya çıkan serinin topluca adı The Forsyte Chronicles'dır .The resulting series is collectively titled The Forsyte Chronicles.
Bir hücredeki kromozom kümesi topluca genom olarak bilinir.The set of chromosomes in a cell is collectively known as its genome.
Bütün köylüler topluca çamaşırları ve çocukları burada yıkarlardı.Frauen der umliegenden Dörfer waschen hier häufig Wäsche, Geschirr und ihre Kinder.
Kral akbabalar sosyal ve sokulgan olmasalar da çiftler halinde yaşarlar ve geceleri topluca uyurlar.Königsgeier sind zwar nicht sehr gesellig, leben aber paarweise und schlafen nachts in Schlafgemeinschaften.
Lokavt, greve çıkan işçileri işverenin topluca işten uzaklaştırması.Der bestreikte Arbeitgeber darf deshalb dem streikenden Arbeitnehmer nicht kündigen.
Topluca tepelere çıkılır, yemekler yenir.Ausstellung in der Villa Hügel, Essen.
Derileri ve yağları sebebiyle Güney Amerika deniz aslanları geçtiğimiz yüzyıllarda topluca öldürülmüşlerdir.Aufgrund ihres Felles und ihres Fleisches wurden sie von den Menschen in Japan jahrhundertelang bejagt.
Pazar günleri topluca gelin almaya gidilir.Ils sont d'accord pour se réunir le dimanche même.