Bütün Aristotalesçi kadroların burada toplanması sözkonusudur.Die kontrahierenden Gruppen der Aristokratie stehen sich gegenüber.
Halkın şikayetlerinin giderilmesi için bir yerde toplanmasını istemiş.Die Ärzte empfahlen zur Linderung der Beschwerden einen Aufenthalt auf dem Lande.
Şimdi şüpheler daha çok üzerinde toplanmaya başlamıştır.Die Verdachtsmomente beginnen sich weiter zu verdichten.
Daha sonra "Güç İstenci" adlı kitabında toplanmak istenmişse de, bu kitap şüphelidir.Quand ces formes sont marquées, elles se prononcent de façon accentuée : dat is mijn boek (c'est mon livre !)
Sonuçta O da Anadolu'nun Thema ordularına Anatolikon Themasında toplanma emri verdi.Il ordonne ensuite aux armées thématiques d'Anatolie de se rassembler dans le thème des Anatoliques.
Birleşim ertesi gün öğleden sonra 17.00’de toplanmak üzere dağılır.Le conseil de sécurité des Nations unies se réunit en urgence le 5 dans l'après-midi.
Bunun çaresi ümmetin toplanmasıdır.”C'est un cadeau pour un collectif ».
Toplanma salonu Bükreş'teki Parlamento Sarayı'dır.Les deux chambres siègent au Palais du Parlement à Bucarest.
Kartpostalların çalışılması ve toplanması, deltioloji olarak adlandırılır.La collection et l'étude des timbres postaux et fiscaux sont appelées la philatélie.
Delillerin toplanması talebimiz var.Elle vise à recueillir des témoignages.
Tazeyken toplanmalı ve tüketilmelidir, çünkü olgunlaştıkça kartlaşır.Il a besoin de place pour jouer et se défouler car il est assez actif.
Samsonov askerlerine güneydoğu istikametinde çekilmeyi ve yeniden toplanmayı emretti.La police de Berlin-Ouest lui ordonne de redescendre.
Petrolün toplanması için ana kayaçları delikliler oluştururlar.Pour la production d'huiles essentielles on a recours à la distillation.
15 Nisan'da Erciş'te Jandarma Ermenilerin alanda toplanmalarını istedi.Le 15 avril, les Arméniens ont été rassemblés à Artchesh par la gendarmerie.
Marksistlerden farklı olarak devrimden sonra iktidarın devletin tekelinde toplanmasına karşı çıkar.La nécessité même d'un État après la révolution est remise en cause par certains marxistes.
Mezarı Neo-Naziler için bir toplanma noktası haline gelemeyeceği kadar bilinmeyen bir yerdedir.Leur enquête les fait découvrir une secte sans nom, liée à un groupe néo-nazi.
Fakat sonradan oluşan çöpün toplanması ayrı bir sorun teşkil etmektedir.Le déchiffrement de la deuxième colonne posa davantage de problèmes.
Açık olmasının sebebi, açığa çıkan tereyağının kolay toplanması için yayığa ara sıra soğuk su verilmesidir.Sinon, il est recommandé de rincer le compost à l'eau claire de temps en temps.
Yine de hesaba katılmalıdır ki düşman Merkez Ordular Grubu cephesinde toplanma yeteneğine de sahip olacaktır.Il veut aussi qu'il rencontre quelques officiers au Centre de recrutement.
Eylül 2009 tarihinde, müze amaçlı koleksiyonun toplanması işlemlerine başlanmıştır.Créée en 2009, les premières actions de l'association se concentrent sur les abords immédiats du musée.
1960'lı yıllardan beri Ulusal Kongre, başkent Brasilia'da toplanmaktadır.Desde la década de 1960, el Congreso tiene su sede en Brasilia.
Tüm Mısır'dan paralara, silahlara ve atlara toplanmaya başlandı.Reunieron dinero, caballos y armas de todo Egipto.
1959'da, yeni bir siyasi parti kurdu: Moritanya Toplanma Partisi.En 1959, sin embargo, fundó un nuevo partido político, el Partido de Reagrupamiento de Mauritania.
Bunun çaresi ümmetin toplanmasıdır.”Qué bueno que existe la Comisión Nacional».
Bahçesinde gezinirken, hapishanenin dışında bir grup aylağın toplanmaya başladığını görür.Mientras camina afuera en su jardín, nota que varios caminantes se han acumulado afuera de la prisión.
Alt senato Sacramento kentinde toplanmaktadır.La legislatura estatal se reúne en Sacramento.
1991'de Uluslararası Barış Konferansı'nın Madrid'de toplanmasını başarmıştır.En 1991 acogió reuniones paralelas a la Conferencia de Paz de Oriente Medio en Madrid.
Açık mantapa tapınağın en büyük bölümüdür ve çok sayıda insanın toplanmasına olanak sağlar.El abierto, es la parte más espaciosa del templo y acogía grandes congregaciones de gente.
Viyana Kongresi’nin (1815) toplanmasına öncülük etti.En la actualidad este proceso se encuentra congelado desde el Congreso de Viena (1815).
En yaşlı Eyyubiler lideri olarak liderliği altında bir Eyyubiler hükümdarları grubu toplanmasına başlandı.Como el líder más carismático de la oposición comenzó a reunir a su alrededor a un público más amplio.
Ana madde: Toplama İki sayının toplanması işleminde artı işareti (+) kullanılır.Paralela - simultaneando uso de ambos sistemas.* Usar releases mayores.
Bu teknikler; kimyasal sentez, öz toplanma ve konumsal toplanmayı içerir.Estas técnicas incluyen síntesis química, autoensamblaje y ensamblaje posicional.
Ancak, vergi izni alabilmek için 1640 yılında parlamentoyu tekrar toplanmaya çağırmak zorunda kaldı.Un nuevo Parlamento tuvo que ser llamado en 1614 para aprobar la creación de nuevos impuestos.
Tam sayılı bir kesir Bir tam sayı ile bir basit kesrin toplanması ile oluşur.Es un plato fuerte que consiste en una comida completa.
Yine iki adet olan fenerlikler ise palamar halatının toplanmasında kullanılır.Además, dos coros parece que se reutilizaron en el Oratorio de Navidad.
Toplanması yasaktır.El pillaje está prohibido.
Konsey yılda bir kez toplanmaktadır.El Congreso se reúne una vez al año.
Delillerin toplanması talebimiz var.La recolección de la muestras.
Fakat bu yeniden kıta toplanmaları ilerlerken cephe hattında bazı gedikler bırakıldı.Durante la renovación de la primera línea, otras líneas fueron sometidos a la construcción.
Bütün Aristotalesçi kadroların burada toplanması sözkonusudur.Ahora es el momento de que todos los libios se unan.
Bu düzenli olan dünyadaki üst seviye fizikçilerin toplanmasıydı.Estos congresos, de periodicidad trianual, reunían a los mejores físicos del mundo.
Toplanması yasaktır.La sua raccolta è vietata.
Daha sonra "Güç İstenci" adlı kitabında toplanmak istenmişse de, bu kitap şüphelidir.Disambiguazione – Se stai cercando il libro, vedi Inciucio (saggio).
Konsey yılda bir kez toplanmaktadır.Il Council si riunisce una volta l'anno.
St. George's, nüfusu 7.500 (1999) 33,000 kişinin toplanmasıyla birlikte Grenada'nın başkentidir.St. George's (7.500 abitanti nel 1999) è la capitale di Grenada.
Brandt müzede yer almayan doğal hayvanların toplanmasını destekledi.Brandt promosse la raccolta degli animali della regione, molti dei quali non erano rappresentati nel museo.
Alt senato Sacramento kentinde toplanmaktadır.Il Senato si riunisce nel Campidoglio a Sacramento.
Merkez Komitesinin teorik olarak en az altı ayda bir toplanması gerekmektedir.Tutte queste verifiche richiedono, teoricamente, almeno sei giorni.
Kalsiyum, sodyumdan daha elektro-pozitif olduğu için, katotta kalsiyum toplanmaz.Ad esempio Haumea è più ellittico che non sferico.
Fakat sonradan oluşan çöpün toplanması ayrı bir sorun teşkil etmektedir.La decifrazione della seconda colonna pose qualche problema in più.
Buztoynak binicileri, yeni bir hücum için toplanmaya başlamışlardı.I Brunette quindi si misero alla ricerca di un nuovo batterista.
Merkez komite yılda en az iki kez toplanmaktadır.Il Comitato Centrale si riuniva in sessione plenaria almeno due volte l'anno.
Eritem, kılcal damarlarda konjesyon (kan toplanması) sonucunda derinin kızarması.Più internamente si trovano le glumette (o glumelle) che, alla loro ascella, portano il fiore.
Bu bölge seçilene kadar Parlamento, Melbourne’da toplanmalıdır.Парламент должен заседать в Мельбурне до тех пор, пока он не соберётся в месте заседания Правительства.
Bu merdivenden aşağı melekler inmeye ve çocukların etrafında toplanmaya başlarlar.По этой лестнице всходят и нисходят ангелы.
Daha sonra "Güç İstenci" adlı kitabında toplanmak istenmişse de, bu kitap şüphelidir.И когда Эрдёш хотел выразить восхищение доказательством, он восклицал: «О, это из Книги!»
1959'da, yeni bir siyasi parti kurdu: Moritanya Toplanma Partisi.В 1959 году основал новую партию, Партия Мавританской перегруппировки.
Şimdi şüpheler daha çok üzerinde toplanmaya başlamıştır.Невеста начинает всё сильнее сомневаться.
Bunun çaresi ümmetin toplanmasıdır.”Я думаю, что решение может прийти только со стороны международного сообщества.»
Yıldız rüzgarı, X-ışını kaynağının çevresindeki Toplanma diski için gerekli maddeyi sağlamaktadır.Звёздный ветер сверхгиганта даёт материал для аккреционного диска вокруг рентгеновского источника.