Cuma, Müslümanlarca önemli bir toplanma günüdür.Recovery Day is an important holiday for Canadians.
Dünyada elyazmaları çeşitli kataloglarda toplanmaktadır.Her manuscripts are dispersed in various collections across the world.
1991'de Uluslararası Barış Konferansı'nın Madrid'de toplanmasını başarmıştır.During that period he participated in the Madrid Peace Conference of 1991.
Hepimizin böyle beraber toplanması ne kadar güzel değil mi?See how nice it is for us to all gather like this?
Bu havaalanının yanındaki Biona Creek'teki toplanma.Here is the accumulation at Biona Creek next to the L.A. airport.
20 sene sonra ise Kuzey Pasifik Dönüş'ünde büyüyen bir enkaz toplanma alanı görüyoruz.After 20 years, we see emerging the debris accumulation zone of the North Pacific Gyre.
"Ben, hemen giyinmiş örneklerin toplanması toparlanıp yola alırsınız."I'll get dressed right away, pack up the collection of samples, and set off.
Dünyanýn her yerinde hackathonlar, toplanmalar baţladý.All over the world there are starting to be hack-a-thons, gatherings,
Oysa ikinci tavşanı yakalamakla geçirdiğiniz zamanda toplanması kolay dutlardan feragat ediyorsunuz.And in that little bit more time, you're also giving up berries that were easier to get.
Sonuçta bu meclisin tekrar toplanmasına izin verdi.I have been a little bit unreasonable." So he lets them be, he lets them assemble again.
Encuentro, toplanma anlamına gelir.Encuentro means gathering.
Lisenin tekrar toplanması gibi birşey mi?Our high school reunion thing?
Tekrar toplanmak mı?Reunion?
Lisenin yeniden toplanmasını,ve kıyafet eski üniformalarımız olmak zorunda.That there's a high school reunion, and the dress code is our old uniforms.
İnsanlar burada, Mars Alanı'nda toplanmaya başladılar ve işler biraz kötüye gitti.And so people started gathering over here in the Champ-de-Mars and things got a little ugly.
Ve şimdi bu tekrar toplanma...And now, this reunion...
Bütün çalışanlarına... ...hemen toplanmalarını söyle lütfen.Gather the staff and yourself right now.
Bu matris toplanmasıdır.That is matrix addition.
Burada hemoglobinin toplanması ya da çıkarılmasıyla ilgili bir olay yok bu yüzden değişim olmayacak.Well I'm not talking about adding or subtracting hemoglobin, so there should be no change here.
İpek, tekrar toplanma sürecinde... bir biyolojik madde kozası gibi hareket eder.Silk, during its self-assembly process, acts like a cocoon for biological matter.
Charlie Simpson küçük bisikleti ile Haiti için 120,000 pound toplanmasına yardım etti.Charlie Simpson helped to raise 120,000 pounds for Haiti, on his little bike.
Kirpikleri ayırmayı unutmayın ki üst üste toplanmasınlar.Separate them so we have no clumping.
Her seferinde, yüksek hassasiyet ve çözünürlükte milyonlarca veri toplanmaktadır.They collect millions of points at a time with very high accuracy and very high resolution.
Bunu eksi 2'nin kendisiyle 3 kere toplanması olarak düşünebiliriz.You could view this as negative two repeatedly added three times.
Siz yalnızca toplanmazsınız Hatırlarsanız, bunu hak etmeniz gerekir.You can't just accumulate, you need to deserve it, remember?
Bu, aynı zamanda, eksi 3'ün kendisiyle 5 kere toplanması tanımıyla da uyumludur. -So, for example
Önerim toplanmaya başla, Paki.I suggest you start packing, Paki.
Sabahleyin konseyin toplanmasını sağlayın.Let us find you somewhere to rest.
Ahav bütün İsraile haber salarak peygamberlerin Karmel Dağında toplanmalarını sağladı.So Ahab sent to all the children of Israel, and gathered the prophets together to Mount Carmel.
Arz'ı toplanma yeri yapmadık mı?;Have We not made the earth a repository
Sizi toplanma günü için birarada toplayacağı gün; işte bu aldanma (teğabün) günüdür.The day He will gather you together on the Day of Gathering, will be the day of Judgement.
Biz yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı?Have We not made the earth a repository
Yeri, bir toplanma zemini yapmadık mı?Have We not made the earth a repository
Artık size vadolunan şey (mahşerde toplanma zamanınız) yakın mı uzak mı, bilmiyorum.I do not know if what has been promised you is near or far away.
Biz, yeryüzünü toplanma yeri yapmadık mı?Have We not made the earth a repository
İşte bu, sadece bize göre kolay bir toplanmadır.This gathering together is easy for Us.
Gerek diriler ve gerek ölüler için Biz dünyayı toplanma yeri kılmadık mı?Have We not made the earth a repository
"Halkım, sizin için Toplanma Gününden korkuyorum."O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,
Gün gelir, sizi toplanma günü için toplarız. Bu, aldanma günüdür.The day He will gather you together on the Day of Gathering, will be the day of Judgement.
Yeryüzünü bir toplanma yeri yapmadık mı?Have We not made the earth a repository
Musa: Buluşma zamanınız, bayram günü, kuşluk vaktinde insanların toplanma zamanı olsun, dedi.'Your tryst shall be upon the Feast Day.' said Moses. 'Let the people be mustered at the high noon.'
Hani Evi (Ka'be’yi) insanlar için bir toplanma ve güvenlik yeri kılmıştık.And We made the House a focal point for the people, and a sanctuary.
Kabeyi, insanlar için toplanma ve güven yeri kılmıştık.And We made the House a focal point for the people, and a sanctuary.
Biz, Beyt'i (Kabe'yi) insanlara toplanma mahalli ve güvenli bir yer kıldık.And We made the House a focal point for the people, and a sanctuary.
Gün gelir, sizi toplanma günü için toplarız.(You shall come to know that) when He will assemble you on the Day of Gathering.
Toplanmadan önce gösterilecek adres sayısıNumber of addresses to show before collapsing
Dayton’dan on yıl sonra bugün geçiş sürecinin meyveleri toplanmaya başlıyor.Ten years after Dayton, transition is beginning to deliver results.
Mali sorunlar, televizyon abonelik ücretlerinin toplanma oranının düşük olması nedeniyle de artıyor.Financial problems have also been exacerbated by the poor collection rate on TV subscriptions.
Foruma katılanlar iki yılda bir toplanma kararı aldılar.Forum participants resolved to convene every two years.
Temel amaç silahlar yasa hâline gelmeden silahların toplanmasına ilişkin bir yasa çıkartabilmek.The main goal is to establish a law for collection of arms before the arms become the law.
Oyuncak silahlar toplanmalı ve satışı yasaklanmalıdır.Toy guns should be collected and banned from sale.
Daha varlıklı olanlar, bir nevi mini kasabalarda toplanmayı tercih ediyor.The wealthier are choosing to group in a kind of mini towns.
35 kişiden oluşan Kriz Yönetim Ekibi, test yarışmaları öncesinde toplanmayı başaramadı.The Crisis Management Team, consisting of 35 people, did not manage to meet before the test events.
İnsanlar öğle vakti toplanmaya başlıyor ve kalabalık, güneş batana kadar kalıyor.People start gathering around noon and the place is crowded for as long as there is daylight.
SE Times: Makedon hükümeti yasadışı hafif silahların toplanması yolunda bir eylem planlamakta.SE Times: The Macedonian government is planning action for the collection of illegal light weapons.
"İfade ve toplanma özgürlüğü, reddedilemeyecek temel haklardır.""Freedom of expression and assembly are fundamental rights which cannot be denied."
Mevcut 50 kurbanlık koyunun toplanması ise sadece göstermelik."The current round up of 50 sacrificial lambs is cosmetic," former banker Alex Billinis told SETimes.
Programda batarya ve diğer teknolojik atıkların toplanması amaçlanıyor.The programme aims to collect batteries and other technological waste.
Restoran sahiplerinin paraların toplanmasına yardım ettikleri iddia ediliyor.The restaurant owners allegedly helped collect the money.
Verilerin toplanmasında yıllık standart bir anket kullanılıyor.The data is collected by means of a standard, annual questionnaire.