Bir birahane bira içmek için popüler bir toplanma yeridir.A pub is a popular gathering place in which to drink beer.
Bu şekiller toplanmaz.These figures don't add up.
Kaptan adamlarının derhal toplanmalarını emretti.The captain ordered his men to gather at once.
İşçiler hoşça vakit geçirebilecekleri bir barda toplanmak istiyor.The workers like to gather in a pub where they can let their hair down.
Her şahıs saldırısız toplanma ve dernek kurma ve derneğe katılma serbestisine maliktir.Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
Öğretmen öğrencilere büyük ağacın etrafında toplanmalarını emretti.The teacher ordered the students to gather around the big tree.
Böyle toplanmayı durdurmak zorundayız.We've got to stop meeting like this.
Şartlarınızı tartışmak için toplanmaya hazırız.We're prepared to meet to discuss your terms.
Bu rakamlar toplanmaz.Those numbers don't add up.
Toplanma noktası nerede?Where is the assembly point?
Oy pusulalarının toplanması on dakika sürdü.The collection of the ballots took ten minutes.
Hatti ülkesi toplanmadı ve bana karşı yürümedi, bu yüzden ben istediğimi yaptım.Hatti-land did not assemble and did not march against me, so I did what I wanted.
Kartpostalların çalışılması ve toplanması, deltioloji olarak adlandırılır.The study and collecting of postcards is termed deltiology.
Kulübün Lee Marvin filmleri izlemek üzere ara sıra toplanması öngörülmüştür.The society meets occasionally, supposedly to watch Lee Marvin films together.
Bir kuram, yeni ya da daha iyi kanıtların toplanmasıyla bilimsel kanunlara dönüşmez.A theory does not change into a scientific law with the accumulation of new or better evidence.
Bu toplanmaların en büyüğü Bangladeş'te yapılmaktadır.The largest of such annual gatherings is held in Bangladesh.
Neredeye 2 milyon insan, bu yıllık toplanmaya katılır.Almost 2 million people gather for this annual gathering.
Bu düzenli olan dünyadaki üst seviye fizikçilerin toplanmasıydı.This was a regular gathering of the world's top physicists.
Daha sonra "Güç İstenci" adlı kitabında toplanmak istenmişse de, bu kitap şüphelidir.Indeed, but for him it is doubtful whether either book would have been written."
Örneğin n=50 olursa bütün 50 kuponun toplanması için gereken örneklem yaklaşık sayısı 225 olmalıdır.For example, when n = 50 it takes about 225 trials on average to collect all 50 coupons.
1960'lı yıllardan beri Ulusal Kongre, başkent Brasilia'da toplanmaktadır.Since the 1960s, the National Congress has been located in Brasília.
Panikleyen vatandaşlar evlerini boşaltmaya, sokaklarda ve geçitlerde toplanmaya başladı.The panicked residents started evacuating their houses, gathering in streets and alleyways.
Siyasi ve askeri liderlik için istihbarat toplanması ve yayılması.Gathering and disseminating intelligence for political/military leadership.
NSDAP tarafından ilk toplanmalar Münih'te 1923'te ve Weimar'da 1926'da gerçekleştirildi.The first Nazi Party rallies took place in 1923 in Munich and in 1926 in Weimar.
Sonuçta O da Anadolu'nun Thema ordularına Anatolikon Themasında toplanma emri verdi.He therefore ordered the thematic armies of Anatolia assembled in the Anatolic Theme.
Harcanan malzemeler ve çöpler toplanmalı ve yok edilmek üzere müsait bir uzay aracına yüklenmelidir.Spent packaging and trash must be collected to load into an available spacecraft for disposal.
Hayvan dışkısındaki kahve çekirdekleri toplanmakta ve paketlenmektedir.The remaining coffee beans are collected and washed.
Bu bölge seçilene kadar Parlamento, Melbourne’da toplanmalıdır.The Parliament shall sit at Melbourne until it meet at the seat of Government.
FIFA Yönetim Kurulu, FIFA Kongresi'nin toplanma aralıkları sırasında ana karar organıdır.It is the main decision-making body of the organization in the intervals of FIFA Congress.
22 Nisan 2016'da videoların toplanmasını durdurdu ve 4 Mayıs 2016'da kapatıldı.It stopped collecting videos on 22 April 2016 and shut down on 4 May 2016.)
C5a, yangıya hücrelerin toplanmasında yardımcı olan önemli bir kemokindir.C5a is an important chemotactic protein, helping recruit inflammatory cells.
Reddit manosphere destekçilerinin toplanmasına yardımcı olan bir sitedir.Reddit is a popular gathering place for manosphere supporters.
1959'da, yeni bir siyasi parti kurdu: Moritanya Toplanma Partisi.In 1959, however, he established a new political party, the Mauritanian Regroupment Party.
Toplanma salonu Bükreş'teki Parlamento Sarayı'dır.Its meeting place is at the Palace of the Parliament in Bucharest.
Kozaklar yılbaşından sonra toplanmaya başlanır.That will catch them out after Christmas.
Ayrıca Merkez Komite Plenumu Aralık 1993 tarihindeki 23.Plenumdan sonra toplanmamıştır.The plenum of the Central Committee has not been held since the 21st Plenum in December 1993.
Her iki meclis de Lahey'deki Binnenhof'ta toplanmaktadır.Both chambers meet at the Binnenhof in The Hague.
Bunun çaresi ümmetin toplanmasıdır.”If so, she may receive communion."
Bu koruma yasası yukarıdaki ikinci ve üçüncü denklemlerin toplanmasıyla da elde edilebilir.This conservation law can also be observed by adding the first and third equations above.
Sejm oturumlarda Devlet Konseyi tarafından toplanmanın emriyle tartıştı.The Sejm deliberated in sessions that were ordered to convene by the State Council.
Diğer yazarlar ise şöyle detaylandırmışlardır: Farklılık kullanım ve toplanmadır.Other authors elaborate: The difference is one of convenience and convention.
Ülkeler her yıl her Kasım ayında zirvelerde toplanmaktadır.The countries meet annually every November in summits.
Teslim olan şehir halkına da şehirden dışarı çıkıp şehir önündeki ovada toplanmaları emri verildi.He ordered a retreat to the outskirts of the city, back to the starting position.
Bu teknikler; kimyasal sentez, öz toplanma ve konumsal toplanmayı içerir.These techniques include chemical synthesis, self-assembly and positional assembly.
Daha sonra modern dönemde 26 Haziran 1991 tarihinde tekrar kurultay toplanmaya başladı.They were restored to their original marks at the following meeting on 26 June.
Onların toplanmalarının tek nedeni vahşet."For them to gather means violence."
Toplanması yasaktır.Reelection is forbidden.
Tutuşturmak içinde Geven Toplanmaktadır.Cast - gather the stock into a group.
Tüm Mısır'dan paralara, silahlara ve atlara toplanmaya başlandı.Money, horses and arms were collected from all over Egypt.
Federal Konsey, Berlin'deki eski Prusya Lordlar Meclisi Binası'nda toplanmaktadır.The Bundesrat meets at the former Prussian House of Lords in Berlin.
Yıldız rüzgarı, X-ışını kaynağının çevresindeki Toplanma diski için gerekli maddeyi sağlamaktadır.A stellar wind from the star provides material for an accretion disk around the X-ray source.
Ancak 1560 yılına kadar 76 yıllık bir süre boyunca toplanmadı.However, this didn't take place until 6.5 years.
Alt senato Sacramento kentinde toplanmaktadır.The municipal seat lies at Sacramento.
İhtiyaçların toplanması sonunda bundan bir yemek yapılarak bu yemek yenir.The trial team shares a meal after this.
Eritem, kılcal damarlarda konjesyon (kan toplanması) sonucunda derinin kızarması.This Bugrom is predominantly purple in color, except for its chest, which is red.
Suriye'ye resmî bir protesto çeken Türkiye NATO'ya toplanma çağrısı yapmıştır.Turkey has called an emergency NATO meeting.
Konsey yılda bir kez toplanmaktadır.The Council meets once a year.
Fibonacci dizisi, her sayının kendinden önceki sayı ile toplanması sonucu oluşan bir sayı dizisidir.In the Fibonacci sequence, each number is the sum of the previous two numbers.
Ayrıca mahkeme, kitabın toplanmasına gerek olmadığı kararına varmıştır.The court subsequently chooses not to ban the book.
Başka kaynaklara göre ise Adet-i ağnam resmi, her koyundan bir akçe olarak toplanmaktaydı.The presence of palm trees around an oasis showed that water was the gift of Allah.