Ne var ki bu olayların gerçekliğine ilişkin kanıtları toplamak çok zamanımı alıyor.I need a lot of time, though, to gather evidence that they're true.
Oy toplamak için mi?To garner favorable votes?
Daha çok oy toplamak için bu yola başvurdum.I had to do it this way to garner more votes.
İşin zor tarafı bunları toplamak.This is the hardest part, adding these up.
Bunları bir enstitüde toplamak için gerçekten bir öneri vardır.There's a proposal to actually put together an institute.
Ya da bizim ilk bileşene yaptığımız , bu taraftaki bileşenleri toplamaktır. .Or what we do is for the first component here, we add up the two components on this side.
Diyelim ki, iki matrisi toplamak istiyorum.So, lets say I wanted to add these two matrices.
Şimdi yapacağımız şey, x'lerin hepsini denklemin bir tarafına toplamak. -And now all we do is, we say well let's get all the x's on one side of the equation.
Yapmak istediğiniz şey hepsini bir araya toplamak.What you want to do is to aggregate it all together.
Bunu yapabileceğiniz yollardan biri bu üç sayıyı toplamaktır. -So one way to think about it is that you could add these three numbers.
Güzel görünmezdi ve daha başlamadan dağınıklığı toplamak zorunda kalırdınız.It doesn't look good, and you have to clean up the mess before you can even start.
- x ve y terimlerini farklı taraflarda toplamak istiyoruz.Negative 4 over 9. I'm giving some space there.
Bütün d x'leri toplamak istersek nasıl bir ifade kullanırız? -If we wanted to sum up all the dx's. And if we wanted to do that, which expression would we use?
Eksi 5'ten kurtulmamın en iyi yolu onu 5 ile toplamaktır.Well the best way of getting rid of a negative 5 is to add five to it.
Bu kitap için veri toplamak amacıyla, ben de o asansördeydim.I happened to be in the elevator collecting data for this book.
Neler olduğuna dair kanıt toplamak için yola koyulduk.We went about getting evidence of what was going on.
Çok incelene kadar yayılır, yani toplamak çok uzun ve zor bir zaman alır.It spreads out to be really thin, so you have a hard time corralling it.
Bu yaprakları toplamak için, x yönünde toplam almamız gerekiyor. -So to add up those sheets, we would have to sum in the x direction.
Hayvanların kanını toplamak için kullandıkları filtre kağıtlarını gösterdiler.They show us filter paper they've used to collect the animals' blood.
Ayrıca, anne gözlerimi gösterim açmak ve toplamak tutmak için söyledi. "Besides, mother told me to keep my eyes open and collect impressions."
Bu, bir geçmiş toplamak için tek şansı, ve bunu yapmak için gidiyorum.This is my only chance to collect a past, and I'm going to do it.
Ve bunun veri toplamak için tek şansı olduğu manasına geldiğini biliyordu.And that meant she knew she only had one shot at collecting her data.
Bu 2 x, bu sadece 1 sayısı. x'leri toplamak zorundasınız.These are two X's, this is just the number one So you really just have to add the X's together.
Parlamentoyu toplamak için Wembley Stadyumu gerekir.You need Wembley Stadium to host our parliament.
İnsanların çalıştığı şey..Onların çoğu bu dünyadan toplamak ister.But people are working.. all the people want to collect from this world.
Ve insanlar şimdi bu dünyadan toplamakla meşgüller, ve infak etmezler.And people now are busy with collecting from this world and they do not spend.
Çünkü para toplamak zorundaydım. Ama şimdi, yaşlandım.And I had to because I had to raise the money.
Başlangıçta, amacı denizaşırı yabancı istihbarat toplamak olarak görmüştük.Originally, we saw that focus very narrowly tailored as foreign intelligence gathered overseas.
Sağlık teşebbüsleri için para toplamak çok kolay.[It's] very easy to raise money for health-care ventures.
Tek yaptığınız noob'lardan ISK toplamak mı?Ne brini se , ne misli on to ozbiljno...
Şimdiki sorun ise parçaları ezilmeden toplamak.The problem now is collecting the bits, without getting run over.
Burada benim için önemli olan, kargaları fıstık toplamak için eğitebileceğimiz değil.So, what's significant about this to me isn't that we can train crows to pick up peanuts.
Mesela, niye onları maç sonrasında stadyumdaki çöpleri toplamak için eğitmeyelim ki?For example, why not train them to pick up garbage after stadium events?
Yapmam gereken tek şey bu dört sayıyı toplamak.Well, all I have to do is add up these four numbers.
Bu yıl daha çok örnek toplamak için fonumuzda artış oldu.Simon's Shark Slime. We got more money this year to carry on collecting more and more samples.
- Halen toplayabildikleri kadar fazla kýrmýzý sediri toplamak için yođun bir çaba mevcut.They're bringing in huge helicopters to do that.
Bu, Tony Blair'ın Afrika için toplamak istediği 50 milyardan çok daha fazla.That's far more than the 50 billion Tony Blair wants to raise for Africa.
Böylece halk saman yerine anız toplamak üzere bütün Mısıra dağıldı.So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.It happened on the seventh day, that some of the people went out to gather, and they found none.
Topluluğu toplamak için de borazan çaldırt, ama kısa olmasın.But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.
Onu (senin kalbinde) toplamak ve (sana) okumak bize düşer.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
Şüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak Bize ait (bir iş)tir.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
Onu toplamak ve okumak bize düşer.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
Şüphesiz onu, toplamak (senin kalbine yerleştirmek) ve onu okutmak bize aittir.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
Kuşkusuz onu toplamak ve okumak bize aittir.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
Firavun ise onları takip etmek gayesiyle, bütün şehirlere asker toplamak üzere görevliler çıkardı.Then the Pharaoh sent announcers to the cities,
Çünkü vahyi senin kalbinde toplamak ve onu okutmak Bize ait bir iştir.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
Onu toplamak da okutmak da bize düşer.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
Sizi bir yere toplamak için söz vermediğimizi iddia etmiştiniz değil mi?" denir.Nay, but you thought that We had appointed no meeting for you (with Us)."
Yeni destekçiler toplamak için kullanılıyor...It's being used for recruiting new followers...
Gerçekten cinsel tacize uğrasaydın kanıt toplamak için zamanın olmazdı.If you were genuinely sexually harassed, you would not have the time to collect evidence.
Rama destek toplamak için uluslararası camiada kulis yapıyor.Rama has been lobbying the international community for support.
Siyasette puan toplamak için münferit oynuyorlar.They are doing exclusively to score political points.
Kosova halkı hakkında bilgi toplamak amacıyla 2006'da nüfus sayımı yapılacak. [AFP]A census will be held in 2006 to gather information about Kosovo’s inhabitants. [AFP]
Tarlaları ekmek ve hasadı toplamak için harcadığımız parayı bile geri alamıyoruz.We can't get back the money we invested in planting and harvesting the fields.
İhtilaf sona erdiğinde, BH'ye parçaları toplamak kaldı.When the conflict ended, BiH was left to pick up the pieces.
Meclise girebilmek için en az yüzde 4 oy toplamak gerekiyor.The threshold is winning at least 4 per cent of the vote.
Fakat bu sistemi değiştirecek siyasi iradeyi toplamak da güç görünüyor.However, the political will to change it is proving hard to muster.
Her 10 yılda bir nüfus bilgilerini toplamak içinGathers population information every 10 years
Witcherlar Salamandra hakkında bilgi toplamak için farklı yönlere doğru yollarını değiştirirler.The Witchers head off in different directions to find information on the Salamandra.