Topalov, yedi maçlık seride Kamsky'ye üstünlük sağlayarak Dünya Satranç Turnuvasının galibi oldu.Topalov bested Kamsky in a series of seven matches to win the World Chess Challenge.
Heyet burada Arnavutluk Meclis Başkanı Jozefina Topalli ile bir araya geldi.The delegation met with Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli.
Laz müzisyen Birol Topaloğlu tulum çalarken.Laz musician Birol Topaloğlu playing tulum.
Yaygın klinik bulgular arasında topallık, zorlu yürüyüş ve uzuvların anormal eğriliği bulunmaktadır.Common clinical signs include lameness, a stiff gait and abnormal curvature of the limbs.
Bazı salgınlarda çok sayıda topal buzağı bulunurken, bazılarında buzağılar etkilenmez.Some outbreaks have many lame calves while others have none affected calves.
Recep Topal (d. 29 Ekim 1992) Türk serbest stil güreşçi.Recep Topal (born 29 October 1992) is a Turkish freestyle wrestler.
İki yıl önce yaralanmış ve biraz topal.Wounded two years previously, he is slightly lame.
Bir siyasetçi şu durumlarda topal ördek olabilir:The status can be due to:
Kirli ayaklar ayak çürümesine veya tavuğun topal olmasına neden olabilir.Soiled feet could lead to foot rot or the chicken becoming lame.
Daha aşırı durumlar ciddi topallığa neden olabilir.More extreme cases can result in severe lameness.
Seçilen üyeler: Fehmi Uyanık, Mustafa Zeydan ve Nurdoğan TopaloğluElected members were as follows: Fehmi Uyanık, Mustafa Zeydan ve Nurdoğan Topaloğlu
Park Yi daha sonra tökezleyerek binadan çıkar ve sokakta topallayarak ilerlemeye başlar.He later stumbles out of the building and limps down the street.
Ducum Muharebesi Leylan Muharebesi Nadir Şah Topal Osman PaşaBattle of Samara Battle of Agh-Darband Nader Shah Topal Osman Pasha
Savaşta bir bacağını kaybettiğinden topaldır.Während des Krieges verlor er ein Bein.
Her iki ayağı da topaldır.Dabei werden ihm beide Beine abgetrennt.
Millî futbolcu Mehmet Topal'ın kardeşidir.Er ist der jüngere Bruder des türkischen Nationalspielers Mehmet Topal.
Birçok işte çalışarak, gerekli olan parayı topalamaya çalıştı.Er versucht, das notwendige Geld aufzutreiben.
İki kardeş “sakat”tırlar: Recep cüce, İsmail ise topaldır.Deux singles en sont issus : "Hieeee" et "This is My Hair",,,.
Savaşta bir bacağını kaybettiğinden topaldır.C'était un invalide qui avait perdu une jambe à la guerre.
Kasparov daha sonra " (oyun süresince Topalov) yukarı bakıyordu.Elle a même été jouée occasionnellement par Garry Kasparov (voir partie ci-dessous).
Çocukluğundan itibaren topallıyor ve bir koltuk değneğinin yardımı ile yürüyordu.Du coup, elle s'est tordu la cheville et marche en s'aidant d'un bâton.
Bir müddet sonra Mustafa Topaloğlu firmadan ayrıldı.Peu de temps après, Murakami quitte l'éditeur.
Topal lakapli Hasan Sitti ve kardesi sittioğullarının öndegelen büyükleridir.El asesinato del señor de Faenza y su hermano bastardo.
Yerine İstanbul sedaret kaymakamlığına Topal Recep Paşa getirilmiştir.Posteriormente fue demolida levantándose en su lugar un templo de estilo modernista.
Birçok işte çalışarak, gerekli olan parayı topalamaya çalıştı.Para ello, asume diversos trabajos para recaudar el dinero que necesita.
Savaşta bir bacağını kaybettiğinden topaldır.Durante questa guerra aveva perso una gamba.
Raşit topallayarak yürüyen bir gençtir.Una giovane suora sta passeggiando.
Topalak yemegi ve bulgur pilavıdır.Si nutre di tuberi e bulbi.
Üç parmağı kesilir ve iki ayağı da kırılır, bu yaralar yüzünden hayatının sonuna dek topallayacaktır.Infermo di ambedue le gambe, camminerà per tutta la vita con le stampelle.
Kurucusu Hilmi Topaloğlu'dur.La sua ombra è un pipistrello assassino.
Topal Ali kurnazlığı ve zekâsı ile öne çıkar.Lancia stregonerie utilizzando l'Intelligenza e la Volontà.
Besteci, 1903'te bir araba kazasında yaralanmış ve topal kalmıştır.Puccini ebbe un brutto incidente automobilistico (nel 1903), a seguito del quale si fratturò una gamba.
Guruludur ve babası Topal Eskici ile çok benzer karaktere sahiptir.Padre e figlio hanno caratteri simili, e sono molto legati.
Topalak da bunlardandır.«Всё — из одного (единого).
İsyancıların bu zayıflığından faydalanan IV. Murat 18 Mayıs günü Topal Recep Paşa'yı saraya çağırdı.Мурад IV, воспользовавшись этой слабостью, 18 мая того же года вызвал Топала-пашу во дворец.
Savaşta bir bacağını kaybettiğinden topaldır.В боях потерял ногу.
İki ayağı da topaldır.Обе его ноги бьющие.
Besteci, 1903'te bir araba kazasında yaralanmış ve topal kalmıştır.В 1903 году Пуччини, заядлый автомобилист, попал в аварию.
Birçok işte çalışarak, gerekli olan parayı topalamaya çalıştı.То есть тратило на свои нужды ровно столько, сколько зарабатывало.
Topal Osman Paşa hasta idi seraskerlikten affını istedi.Испуганный Самойлович немедленно послал просить прощения.
Topal Kuhn kendisini geri çeker; Gertrud’u bıkkınlıkla, korkuyla ve tiksintiyle gözlemler.Воскресшие Лакуф и Престо слушают его с интересом и недоверием.
Ona tikler, topallık, veya senin istediğin hiçbir şeyi vermeyeceğim," dedi.Вы хотите остаться в живых, и я не могу вести вас к тому, что вам претит».
"Çağımızın Bir (Başka) Kahramanı: Topal Osman".Шей-за’ны (Сжёгшие Душу) — народ, родственный йе-арре.
Hastalığın sonucu olarak önce topallamaya başladı; ardından da yürüme, konuşma yetilerini kaybetti.Был одним из первых, кто встретил Дио после воскрешения, и тогда чуть не потерял жизнь, но со страхом сбежал.
Topal Kuhn kendisini geri çeker; Gertrud’u bıkkınlıkla, korkuyla ve tiksintiyle gözlemler.وهرع أكثر المحررين ليشاهدوه وهو جالس مع الجريدينى بفخر وكبرياء.
Zuhal Topal da 5. sezondan itibaren dizide yer almadı.O sexto vândalo não foi atingido uma vez que estava na casa de banho.
Kayınbabası Topal Eskici ile benzer karaktere sahiptir.Seu avô tinha uma tatuagem similar.
Guruludur ve babası Topal Eskici ile çok benzer karaktere sahiptir.Diferente do pai e do irmão, ele possui bom caráter.
Her iki ayağı da topaldır.Mijn beide voeten heeft men mij afgenomen.
İki ayağı da topaldır.Mijn beide voeten zijn er bevroren.
Ona tikler, topallık, veya senin istediğin hiçbir şeyi vermeyeceğim," dedi.En wil mij met uwe brieven niet meer begroeten in dier voege, want ik wil na dezen geene van u ontvangen.
Besteci, 1903'te bir araba kazasında yaralanmış ve topal kalmıştır.In 1903 raakte hij gewond als gevolg van een auto-ongeluk.
Topal Osman Ağa Harşit Çayı üzerinde düşmanı bozguna uğratır.Het aangeboden kopje thee slaat de bemodderde held gebroken af.
Savaşta bir bacağını kaybettiğinden topaldır.Kapitein John heeft in de oorlog een been verloren.
Fakat keçilerden biri kırık kemiği olduğu için topallamaktadır.Een van de vogels loopt daardoor met een gebogen nek.
Savaşta bir bacağını kaybettiğinden topaldır.Tam w wypadku stracił nogę.
İki ayağı da topaldır.Amputowano mu obie nogi.
Guruludur ve babası Topal Eskici ile çok benzer karaktere sahiptir.Z wyglądu jest bardzo podobna do swego ojca Rahla Posępnego.
Üç parmağı kesilir ve iki ayağı da kırılır, bu yaralar yüzünden hayatının sonuna dek topallayacaktır.Odmroził obie nogi, w wyniku czego zostały one amputowane.
Topalov, FIDE Dünya Satranç Şampiyonası 2005'i kazanarak FIDE Dünya Satranç Şampiyonu oldu.Topalov blev FIDEs världsmästare genom att vinna FIDE World Chess Championship 2005.