Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Il vint, et il prit le livre de la main droite de celui qui était assis sur le trône.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.In pride in vzame knjigo iz desnice sedečega na prestolu.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.I přišel a vzal knihy z pravice toho, kterýž seděl na trůnu.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Ja se tuli ja otti kirjan valtaistuimella-istuvan oikeasta kädestä.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Kemudian Anak Domba itu maju dan mengambil gulungan buku itu dari tangan kanan orang yang duduk di atas takhta
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.어린 양이 나아와서 보좌에 앉으신 이의 오른손에서 책을 취하시니라
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Och det trädde fram och tog bokrullen ur högra handen på honom som satt på tronen.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Og det kom og tog Bogen af hans højre Hånd, som sad på Tronen.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Og det kom og tok den av hans høire hånd som satt på tronen.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Ten przyszedł i wziął one księgi z prawej ręki siedzącego na stolicy.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Und es kam und nahm das Buch aus der Hand des, der auf dem Stuhl saß.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Και ηλθε και ελαβε το βιβλιον εκ της δεξιας του καθημενου επι του θρονου.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.И Он пришел и взял книгу из десницы Сидящего на престоле.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.І прийшов, і взяв книгу з правицї Сидячого на престолї.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.когато отвори втория печат, чух второто живо същество да казва: Дойди [и виж]!
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.ויבא ויקח את הספר מימין הישב על הכסא׃
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.فأتى واخذ السفر من يمين الجالس على العرش.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.這 羔 羊 前 來 、 從 坐 寶 座 的 右 手 裡 拿 了 書 卷
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.這 羔羊 前來 、 從坐寶 座 的 右手 裡 拿 了 書卷
Medya İlindeki Ahmeta Kalesinde bir tomar bulundu. Tomarın içinde şunlar yazılıydı:A našla sa v Achmete na hrade, ktorý je v Médskej krajine, jedna kniha, v ktorej bolo takto napísané na pamäť:
Medya İlindeki Ahmeta Kalesinde bir tomar bulundu. Tomarın içinde şunlar yazılıydı:e a Ecbàtana, la fortezza che è nella provincia di Media, si trovò un rotolo in cui era scritto
Medya İlindeki Ahmeta Kalesinde bir tomar bulundu. Tomarın içinde şunlar yazılıydı:És találtaték Akhméta várában, a mely Média tartományában van, egy tekercs, melyre emlékezetül ez vala írva:
Medya İlindeki Ahmeta Kalesinde bir tomar bulundu. Tomarın içinde şunlar yazılıydı:In našli so v Ahmeti, na gradu, ki je v pokrajini Medijski, zavitek, in v njem je bilo takole pisano v spomin:
Medya İlindeki Ahmeta Kalesinde bir tomar bulundu. Tomarın içinde şunlar yazılıydı:메대도 악메다 궁에서 한 두루마리를 얻으니 거기 기록하였으되
Medya İlindeki Ahmeta Kalesinde bir tomar bulundu. Tomarın içinde şunlar yazılıydı:Người ta tìm được trong đồn ở Éc-ba-tan tại tỉnh Mê-đi, một cuốn giấy trên đó có di tích như vầy:
Medya İlindeki Ahmeta Kalesinde bir tomar bulundu. Tomarın içinde şunlar yazılıydı:Người_ta tìm được trong đồn ở Éc - ba-tan tại tỉnh Mê-đi , một cuốn giấy trên đó có di_tích như_vầy :
Medya İlindeki Ahmeta Kalesinde bir tomar bulundu. Tomarın içinde şunlar yazılıydı:Och i Ametas borg, i hövdingdömet Medien, fann man en bokrulle i vilken följande var upptecknat till hågkomst:
Medya İlindeki Ahmeta Kalesinde bir tomar bulundu. Tomarın içinde şunlar yazılıydı:og man fandt da i Borgen i Ameta i Landsdelen Medien en Skriftrulle, hvori der stod: "Til Ihukommelse.
Medya İlindeki Ahmeta Kalesinde bir tomar bulundu. Tomarın içinde şunlar yazılıydı:Şi s'a găsit la Ahmeta, capitala ţinutului Mediei, un sul pe care era scrisă această aducere aminte:
Medya İlindeki Ahmeta Kalesinde bir tomar bulundu. Tomarın içinde şunlar yazılıydı:И найден в Екбатане во дворце, который в области Мидии, один свиток, и в нем написано так: „Для памяти:
Medya İlindeki Ahmeta Kalesinde bir tomar bulundu. Tomarın içinde şunlar yazılıydı:והשתכח באחמתא בבירתא די במדי מדינתה מגלה חדה וכן כתיב בגוה דכרונה׃
Medya İlindeki Ahmeta Kalesinde bir tomar bulundu. Tomarın içinde şunlar yazılıydı:فوجد في احمثا في القصر الذي في بلاد مادي درج مكتوب فيه هكذا. تذكار.
Medya İlindeki Ahmeta Kalesinde bir tomar bulundu. Tomarın içinde şunlar yazılıydı:在 瑪 代 省 、 亞 馬 他 城 的 宮 內 、 尋 得 一 卷 、 其 中 記 著 說
Medya İlindeki Ahmeta Kalesinde bir tomar bulundu. Tomarın içinde şunlar yazılıydı:在 瑪代省 、 亞馬 他 城 的 宮內 、 尋得 一 卷 、 其中 記著說
Mikaya Barukun halka okuduğu tomardan duyduğu her şeyi onlara iletti.A Michaiáš im oznámil všetky slová, ktoré počul, keď čítal Báruch z knihy v uši ľudu.
Mikaya Barukun halka okuduğu tomardan duyduğu her şeyi onlara iletti.A oznámil jim Micheáš všecka slova, kteráž slyšel, když četl Báruch v knize při přítomnosti lidu.
Mikaya Barukun halka okuduğu tomardan duyduğu her şeyi onlara iletti.E Micaías anunciou-lhes todas as palavras que ouvira, quando Baruque leu o livro aos ouvidos do povo.
Mikaya Barukun halka okuduğu tomardan duyduğu her şeyi onlara iletti.És elbeszélé nékik Mikeás mindazokat, a melyeket hallott vala a könyvbõl, mikor olvasá Báruk a nép hallatára.
Mikaya Barukun halka okuduğu tomardan duyduğu her şeyi onlara iletti.Heille Miika ilmoitti kaikki sanat, jotka hän oli kuullut Baarukin lukevan kirjasta kansan kuullen.
Mikaya Barukun halka okuduğu tomardan duyduğu her şeyi onlara iletti.In povedal jim je Mihaj vse besede, ki jih je slišal, ko je Baruh bral v knjigi, da je ljudstvo poslušalo.
Mikaya Barukun halka okuduğu tomardan duyduğu her şeyi onlara iletti.I powiedział im Micheasz wszystkie słowa, które słyszał, gdy czytał Baruch z ksiąg przed uszyma ludu.
Mikaya Barukun halka okuduğu tomardan duyduğu her şeyi onlara iletti.미가야가 바룩의 백성의 귀에 책을 낭독할 때에 들은 모든 말로 그들에게 고하매
Mikaya Barukun halka okuduğu tomardan duyduğu her şeyi onlara iletti.Michea riferì loro tutte le parole che aveva udite quando Baruc leggeva nel libro al popolo in ascolto
Mikaya Barukun halka okuduğu tomardan duyduğu her şeyi onlara iletti.Mi-chê thuật cho họ mòi lời mình đã nghe , khi Ba-rúc đọc sách vào tai dân_sự .
Mikaya Barukun halka okuduğu tomardan duyduğu her şeyi onlara iletti.Mi-chê thuật cho họ mòi lời mình đã nghe, khi Ba-rúc đọc sách vào tai dân sự.
Mikaya Barukun halka okuduğu tomardan duyduğu her şeyi onlara iletti.Mikhaya memberitahukan kepada mereka, semua yang dibacakan Barukh di Rumah TUHAN
Mikaya Barukun halka okuduğu tomardan duyduğu her şeyi onlara iletti.Miqueas les refirió todas las palabras que había oído a Baruc leer del libro, a oídos del pueblo
Mikaya Barukun halka okuduğu tomardan duyduğu her şeyi onlara iletti.Och Mika omtalade för dem allt vad han hade hört Baruk läsa upp ur boken inför folket.
Mikaya Barukun halka okuduğu tomardan duyduğu her şeyi onlara iletti.Og Mikaja fortalte dem om alle de ord han hadde hørt da Baruk leste op av boken for folket.
Mikaya Barukun halka okuduğu tomardan duyduğu her şeyi onlara iletti.og Mika meldte dem alt, had han havde hørt, da Baruk læste Bogen op for Folket.
Mikaya Barukun halka okuduğu tomardan duyduğu her şeyi onlara iletti.Şi Mica le -a spus toate cuvintele pe cari le auzise, cînd citea Baruc în carte, în auzul poporului.
Mikaya Barukun halka okuduğu tomardan duyduğu her şeyi onlara iletti.Toen Michaja hun vertelde over de boodschappen die hij Baruch de mensen had horen voorlezen,
Mikaya Barukun halka okuduğu tomardan duyduğu her şeyi onlara iletti.и пересказал им Михей все слова, которые он слышал, когда Варух читал свиток вслух народа.
Mikaya Barukun halka okuduğu tomardan duyduğu her şeyi onlara iletti.Тогава Михей им извести всичките думи, които бе чул, когато Варух прочиташе книгата в ушите на людете.
Mikaya Barukun halka okuduğu tomardan duyduğu her şeyi onlara iletti.ויגד להם מכיהו את כל הדברים אשר שמע בקרא ברוך בספר באזני העם׃
Mikaya Barukun halka okuduğu tomardan duyduğu her şeyi onlara iletti.واخبرهم ميخايا بكل الكلام الذي سمعه عندما قرأ باروخ السفر في آذان الشعب.
Mikaya Barukun halka okuduğu tomardan duyduğu her şeyi onlara iletti.於 是 米 該 亞 對 他 們 述 說 他 所 聽 見 的 一 切 話 、 就 是 巴 錄 向 百 姓 念 那 書 的 時 候 所 聽 見 的
Mikaya Barukun halka okuduğu tomardan duyduğu her şeyi onlara iletti.於是 米該亞對 他 們述說 他 所 聽見 的 一切話 、 就是 巴錄向 百姓 念 那 書 的 時候 所 聽見的
Okumayı bitirince tomarı bir taşa bağlayıp Fırata fırlat.A bude, keď dočítaš túto knihu, že priviažeš na ňu kameň a hodíš ju doprostred Eufratu
Okumayı bitirince tomarı bir taşa bağlayıp Fırata fırlat.A gdy do końca przeczytasz te księgi, przywiążesz do nich kamień, i wrzucisz je w pośród Eufratesa,