Sami işi titizlikle planladı.Sami planned the thing meticulously.
Sami titizlikle kovboy gibi giyindi.Sami was meticulously dressed as a cowboy.
Sami Bekir titiz bir araştırmacıydı.Sami Bakir has been a meticulous investigator.
Sami'nin arka bahçesi titizlikle muhafaza edildi.Sami's backyard was meticulously maintained.
Tom her şey hakkında çok titiz.Tom is very meticulous about everything.
İş konusunda titizdir.He is scrupulous in matters of business.
Yemek konusunda çok titizdir.She's particular about food.
Van Gogh, Martin'in portresini dikkatle ve titizlikle yapmıştır.Van Gogh made the painting of Martin with care and precision.
1864 olarak, Maxwell denklemleri titizlikle bu birleşik etkileşimi miktarı almıştı.By 1864, Maxwell's equations had rigorously quantified this unified interaction.
Markham'ın yaşamı ve işinin daha titiz değerlendirmeleri takip etmek içindi.More critical assessments of Markham's life and work were to follow.
Basel bütün bir savaş boyunca titizlikle tarafsız kalmıştı.Basel had remained studiously neutral throughout the whole war.
Fakat bu iş hem çok zordu, hem de büyük titizlik istiyordu.And he wanted it to be very precise, very specific.
James, kayıt, mastering ve baskılama sürecinde titizlikle davrandı.James was meticulous about the process of recording, mastering and pressing.
Oğlak burcudur, en sevdiği renk ise kırmızı ve mavidir.Kendisi çok titizdir.Like her favorite flower, the rose, the Maestro is beautiful but dangerous.
Bu albüm 2 yıl süren titiz bir çalışmanın ürünüdür.The report is the product of two years of work.
Dinsel ritüelleri takip eden titiz bir Katolik olarak tanındı.It was a Catholic titular see.
Dirac arkadaşları arasında sakin ve titiz kişiliği ile tanınırdı.Dirac was known among his colleagues for his precise and taciturn nature.
Söz konusu titizlik ve özen her satırda görülür.The solidity and reliability was felt in everything.
Tarihçilerin çalışmalarının özgünlüğü titiz bir meseledir.Self-censorship by journalists is standard practice.
Annesi onun yetişmesi için çok titiz davrandı.So his mother had to bear great hardships to bring him up.
Ama, bu bilgiyi ona vermeleri için önce bazı titiz testler yapmaları gerektiğini söyler.I mean, they certainly have to have enough proofreaders to see it.
Bu çeşit örnek almayı titiz, tenkitçi bir şekilde inceleme imkânı yoktur.You know, it's not easy to use that kind of stuff without seeming somehow exploitive.
Titiz araştırmaları ve nazik üslûbu sebebiyle Hayâlî mahlasının verildiği kaydedilmektedir.She is very popular among students due to her kindness and cute appearance.
Çok dikkatli ve titiz bir şekilde sonuçları bir egzersiz defterine yazıyor.He very carefully and meticulously notes his results in an exercise book.
Şu andan itibaren ailenin yapmamı istemediği şeyleri titizlikle seçeceğim.From now on, I am only going to do things your family hates.
Kartel üyelerinin kurala uymaları için ampul üretimi titizlikle izlendi.Bulb production was monitor rigorously to make sure cartel members complied.
Beceri, özen ve titizlik nedeniyle.A firm must act with due skill, care and diligence.
Sacrific'd olun, onun zaman önce birkaç saat, ağır hukuk titizlik Unto.Be sacrific'd, some hour before his time, Unto the rigour of severest law.
Ancak, siz bunu, bizim ihtiyacımız olan disiplin ve titizlikle yapmadınız.But you haven't done it with the kind of discipline and rigor that we're looking for here.
Böylece, titiz bir bilimsel çalışma süreci başladı.So, I started a very rigorous scientific process.
Titiz bir bilimsel konu vardı elimde.I had a rigorous scientific transect.
Çok büyük titizlik isteyen bir iş, ama bazen en iyi şeyler ufak şeylerdir.It's very painstaking work, but the best things come in small packages.
Eski Meşe Kepçe, "eski yerleşimciler arasında belirgin bir titizlik vardı daireler.Old Oaken Bucket," there was a marked peevishness among the old settlers in the flats.
Bütün bu penguenlerin vücutlarındaki petrolün titizlikle temizlenmesi gerekiyordu.So all of those penguins had to have the oil meticulously cleaned from their bodies.
-Halam neredeyse gelir. Onun titizlik huyuna dayanamıyorum artık.I can't stand her; she's always going on about tidiness
Norveçliler titiz insanlar.Norwegians are thorough people.
Ve seçme sürecimiz NASA'nınki kadar titiz olmamakla birlikte, yine de sıkıdır.While our selection process is not as rigorous as NASA, it's nonetheless thorough.
Apple, HyperCard adında bir şey tanıttı. Bu konuda biraz titiz davrandılar.Apple introduced a thing called HyperCard, and they made a bit of a fuss about it.
Aslýnda öyle deðil ama... ...o da çok titiz biri.I don't really care who, just so long as he's clean.
Antikalar titizlikle kullanılmalı.Antiques should be carefully preserved.
Şu bir gerçek ki Allah, Rakîb'dir, sizin üzerinizde sürekli ve titiz bir gözetleyicidir.God surely keeps watch over you.
Nerede olursanız olun ölüm sizi yakalayacaktır. Titizlikle korunan muhteşem kulelerde olsanız bile.Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
Görüyorsunuz, ben ölçüyü titizlikle yerine getiriyorum. Ben, konukseverlerin de en hayırlısıyım."Have you not seen that I have given full measure, and that I am the best of hosts?
Geniş ve uzun zırhlar yap! Dokumasında titiz davran!"Make long coats of mail," (We said), "and fix their links, and do the right.
Kuşkusuz, Allah adalette titiz davrananları sever.Verily God loves those who are just.
Ölçüyü titizlikle, adaletle koruyun ve hüsrana araç yapmayın mizanı.And observe correct measure, weigh with justice, and not cheat the balance.
Titizlikle korunan inciler misali;Like pearls within their shells,
Titizlikle saklanan bir Kitap'tadır.(Inscribed) in the well-kept Book.
Bunlar, cinsiyet organlarını titizlikle korurlar.And those who guard their sex except from their wives and women slaves of old
Onlar O'ndan önce söz söylemezler; O'nun emirlerini ise titizlikle uygularlar.They did not precede Him in their speech, and acted on His command.
O bunu, bu da onu aralıksız ve titiz bir biçimde kovalar durur.Lo!
Ve o, cinsiyet organını/ırzını titizlikle koruyan kadın.And she who guarded her chastity!
Ama sakınmak için titiz davranmaları, onlar için daha hayırlıdır.But to refrain (i.e. not to discard their outer clothing) is better for them.
Sana olan bu târizi, senin yüce makamını titizlikle korumasındandır).And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Titiz organizma karmaşık besinsel ihtiyaçları olan her organizma.A fastidious organism is any organism that has a complex nutritional requirement.
Zehirler titizliğin ilerleyişini etkilediğinden, sabah 2 muhtemelen yanlıştır.As poisons affect the progression of rigor, 2 a.m. is probably inaccurate.
Heifetz tel seçimi konusunda çok titizdi.Heifetz was very particular about his choice of strings.
Halk oruç tutardı, ancak daha az titizlikle.Commoners engaged in fasts, but less rigorously.
Herhangi bir çıkar çatışması bulunan editörler, Vikipedi politikalarını titizlikle takip etmelidir:Editors with a COI should follow Wikipedia policies and best practices scrupulously:
Bu nedenlerle, tüm gemiler titizlikle denetlendi.For these reasons, all ships were rigorously inspected.