Tüm bu buluntular yerleşmenin Doğu Akdeniz ticaretinde önemli bir yere sahip olduğunu göstermektedir.Мені здається … всі повинні радіти, що ти вже побував на Південному полюсі.
Moskova Ticaret Enstitüsü'nde eğitim aldı.Вчився в Московському комерційному інституті.
Bankacılık, finans ve ticaret şehrin ekonomisinin önemli bir bölümünü oluşturur.Банківська справа та фінанси також є важливими секторами економіки міста.
Dış ticareti arttı. ve yaşam düzeyi yükseldi.Ціни росли, і рівень життя впав.
Kent önemli bir ticaret merkezidir ve meyve bahçeleriyle ünlüdür.Він був важливим торговим центром, але тепер відомий своїми виноградниками і садами.
Rus ticaret gemilerine boğazlarda geçiş hakkı tanındı.Російські кораблі одержали право проходу через протоки.
Bu durum ilk etkilerini ticaret üzerinde göstermiştir.Перший з'явився в результаті торгових операцій.
Daha sonraları Avusturya'nın başlıca ticaret limanı ve tersane merkezlerinden biri haline geldi.Місто було головним австрійським торговельним портом і центром суднобудування.
Sömürgecilerle yerliler arasındaki ilişki ticaretten silahlı çatışmaya kadar çeşitli şekillerde gerçekleşti.Відносини між колоністами та тубільцями варіювалися від конструктивної торгівлі до збройних конфліктів.
Bununla birlikte Amerika Birleşik Devletleri, İtalya ve Fransa diğer büyük dış ticaret ortaklarıdır.Франція, США, Німеччина, Італія, Велика Британія є основними торговими партнерами.
Buna karşın şirket değişik ticaret alanlarına girdi.Також брав участь у різних торговельних компаній.
Büyük bir ticaret merkeziydi.Було великим торговим центром.
Konglomeratı farklı iş sahalarında ticaret yapabilir.Бренди займають в комерції унікальне місце.
Bölüm 3 – Ticaret Bölgesi Geralt Vizima'nın zengin bölgesinde Triss Merigold'un şahsi odasında uyanır.Геральт прокидається в особистих покоях Трісс Мерігольд, у Купецькому кварталі (багата частина Визіми).
Sanayi ve Ticaret Odası mevcuttur.Промисловий і торговий центр.
Almanya'daki yabancı sermayeye el koyarak ticaret dengesi kurdu.Останній приїхав до Німеччини, щоб налагодити контрабандний бізнес сигарет.
Bu dönemde uzun mesafeli deniz ticareti yeniden canlandı.По цій причини відновлення торговельного порту затягнулося.
1617'de Birleşik Doğu Hindistan Kumpanyası yörede bir ticaret merkezi kurdu ve bir kale yaptırdı.У 1744 році голландська Ост-Індійська компанія побудувала тут палац і заклала сад.
Mun, ticaret hayatına Akdeniz'de başladı.Немо цілком присвятив своє життя морю.
Bu nedenlerden dolayı ticarette engeller oluyor.Причому роблять вони це у прямому ефірі.
Ancak yıllar geçtikçe Myanmar ve Pakistan arasındaki ticaret kötüleşti.Останнім часом спостерігаються покращення у відносинах між Пакистаном та Індією.
Ticaret Lisesi ve konservatuvarda okudu.Вчилася в музпрофшколі та в Одеській консерваторії.
Bu ticaret şehir ve ülkeler arasıda olabilir.А ці картки можуть бути локальні і міжнародні.
Aralarında ABD Ticaret Sekreteri Ron Brown'ın da olduğu uçaktaki 35 kişi öldü.Аварія забрала життя 35 людей, у тому числі Рон Браун (тодішній міністр торгівлі).
Bu arada İngilizlerin Hint Okyanusu ticaretine girmeye başlaması bir fırsattı.Тоді ж жителі регіону започаткували мореплавство в Індійському океані.
Serbest Ticaret ile uğraşmıştır.Провадилася боротьба із приватною торгівлею.
Annesi Sovyet Dış Ticaret Bakanlığı'nda çalışıyordu.Про матір відомо, що вона була співробітницею Міністерства зовнішньої торгівлі СРСР.
Babası ile birlikte tütün ticareti yapıyordu.Разом із батьком працював штукатуром.
Enstitü, Yeni Zelanda Dışişleri ve Ticaret Bakanlığı'nın (MFAT) Antarktika Politikası Birimi'ne bağlıdır.Станція знаходиться під управлінням Новозеландського інституту Антарктики (New Zealand Antarctic Institute).
Bu ticareti idare eden İngiliz şirketleri idi.Ці експедиції споряджали англійські торгові компанії.
Devasa kervanlar ve kervan ticareti ekonomik hayatın büyük kısmını oluşturuyordu.Видобуток і торгівля мареною мали велике значення в економічному житті уцмійства.
Ticaretle de uğraşılmaktadır.Займалися також торгівлею.
Tarikat, Siyaset, Ticaret.Торгівля, комерція, підприємництво.
Şehir büyük bir ticaret merkezi oldu.Місто є великим торговим центром.
Sayıları ticaret ve endüstri de büyük atılım göstermişti.Отримали сильний поштовх торгівля та промисловість.
Ticaret yaşamına ise halıcılık yaparak başladı.А аспект комерціалізму до роботи повернувся.
1282 yılında Riga dahil birçok Leton şehri Kuzey Alman Ticaret Ortaklığı olan Hansa Birliği'ne katıldılar.1282 — Рига приєднується до Ганзейського союзу торговельних міст Північної Німеччини.
2003-2005 arasında Endüstri ve Ticaret Bakanlığı yapmıştır.Був міністром торгівлі та індустрії в 2004—2005 роках.
Washington'da köle ticareti yasaklanacak.У Римі заборонена кастрація рабів.
Dünya ticaretinde önemli bir yere sahiptir.Важливе місце займає торгівля.
Coğrafi keşiflerle birlikte eski ticaret yolları önemini kaybetti.З початком перебудови колишні туристичні маршрути втратили своє значення.
Merkezi, New York'ta 4 Dünya Ticaret Merkezi'nde yer almaktadır.Штаб-квартира знаходиться у Всесвітньому торговому центрі 1, Нью-Йорк.
Trieste önemli bir liman ve ticaret merkezi olarak gelişti.Місто Лімерік процвітало як порт і торговий центр.
Kiev Milli Ticaret ve İktisat ÜniversitesiКиївський національний торговельно-економічний університет.
Buna göre birinci dairede iş ve ticaret bölgeleri yer alır.Як і в першому випадку, в районі станції заселилися робочі і торговці.
Britanya'nın deniz ticareti yarı yarıya durdu.Німецькі кораблі використали до половини боєзапасу.
Doğu Slavlar Kampında Köle Ticareti.На сході Словаччини Кошицьку улоговину.
Denizde sadece ticaret ve balıkçı tekneleri yüzmekteydi.На верфях будувалися вантажні та рибальські судна.
Aynı günlerde amatör olarak ticaretle ilgilenmeye de başlamıştı.У цьому ж році його хотіли перепідпорядкувати Наркомату торгівлі.
Elmina Kalesi Atlantik köle ticaretinde önemli bir rol oynayacaktır.Військова складова відіграє важливу роль у світах Травіан.
Avrupa Birliği ülkenin en önemli ticaret ortağıdır.ЄС є найбільш значним торговельним партнером Сербії.
2008 yılında ülke Dünya Ticaret Örgütü'ne katılmıştır.2008 — організація приєдналася до Глобального договору ООН.
Bangladeş ve Türkiye birbirlerinin kilit ticaret ortakları arasındadır.Англія та Туреччина підписали між собою торгову угоду.
Zeytin ticareti çok elverişlidir.Янтарна торгівля була високо розвинена.
Köyün ekonomisi Ticarete bağlıdır.У поселенні стала розвиватися власна торгівля.
Mürefte'nin geçmişinde deniz ticareti, şarap üretimi önemi yer tutar.Морська торгівля та виробництво вина відігравали важливу роль у минулому Мюрефте.
Yine de fildişi ticareti devam etmektedir.Nicméně i tak jistý obchod se slonovinou existuje.
Sovyet ticaret filosu dünyanın en büyüklerinden biriydi.Sovětské obchodní loďstvo bylo jedno z největších na světě.
O tarihlerde New York ile San Francisco arasındaki ticaret yolu Nikaragua’dan geçmekteydi.V té době hlavní obchodní cesta mezi New Yorkem a San Franciscem vedla skrz jižní Nikaraguu.
Papa misyonerleri gönderme konusunda onay vermiştir fakat ticaret konusunu İspanya Kralı'na bırakmıştır.Papež souhlasil s vysláním misionářů, ale rozhodnutí o obchodě ponechal králi Španělska.