Konya'da ticaretle uğraşmıştır.Мы на работу добирались на конке.
Gülyağı ticareti yaptı.Кармак занимался торговлей.
2002 - Tayvan, Chinese Taipei gibi Dünya Ticaret Örgütü üyesi oldu.Тайвань является членом Международной торговой палаты, как Китайский Тайбэй.
Buna çare olarak "üç köşeli ticaret" ortaya çıkartıldı.Так родилась книга «Три столицы».
Bunlardan ilki İslam dininin ticareti hor gördüğü iddiasıdır.Всё это сподвигло Мухаммада решение о первом переселении мусульман.
Ayrıca yüksek frekanslı algoritmik ticaret de volatiliteyi artırmıştır.Частое использование алгоритмической торговли может усугубить волатильность.
Yine de fildişi ticareti devam etmektedir.В то же время продолжает действовать паром.
En önemli aktiviteleri ticarettir.Главное занятие — торговля.
Ülke önünüzde, nereye isterseniz yerleşin, ticaret yapın, mülk edinin."Для вас там — то, что пожелают ваши души, и для вас там — то, что вы потребуете».
Ağustos 2002’de Rus Devlet Ticaret ve Ekonomi Üniversitesi Rektörü oldu.С августа 2002 года — ректор Российского государственного торгово-экономического университета.
1994 - NAFTA (Kuzey Amerika Ülkeleri Serbest Ticaret Anlaşması) yürürlüğe girdi.1994 — вступило в силу северо-американское соглашение о свободной торговле.
Birinci Körfez Krizi’nden önce Türkiye’nin, Almanya’dan sonra en büyük ticaret partneri Irak idi.Одним из самых важных торговых партнёров Швейцарии перед началом войны была Германия.
Bu konsept sosyoloji, ticaret, bilgisayar bilimi ve kitle iletişiminde kullanılır.Это понятие используется в социологии, бизнесе, компьютерных науках и средствах массовой информации.
Paris Yüksek Ticaret Okulu'nu bitirmiştir.Окончил высшую коммерческую школу в Париже.
Kent Mısır'ın pamuk ve hububat ticaretinin başlıca merkezlerinden biridir.Заказик является египетским центром торговли хлопком и зерном.
Bu nedenle barış zamanlarında ticareti gelişmiş ve şehir zengin olmuştur.В тот период развивалось законодательство о контрабанде. «… в городе стало поспокойнее.
Bundan sonra ticaretten ayrıldı.В настоящий момент ушли с рынка.
İnternet Denetimi Hakkında Uluslararası Ticaret Odası Görev Gücü (ICC TF), Paris, Fransa (2003-2004).Международная торговая палата, целевая группа (ICC TF) по управлению интернетом, Париж, Франция (2003-2004).
Türkiye, Kanada'nın 34. büyük ticaret ortağıdır.Турция является 47-м крупнейшим торговым партнёром Мексики.
4 Nisan - Dünya Ticaret Merkezi'nin resmi açılışı yapıldı.4 апреля — открытие Всемирного торгового центра в Нью-Йорке.
Muş Rüştiyesini bitirdikten sonra tarım ve ticaretle meşgul oldu.После освобождения занимался фермерством и бизнесом.
Antik çağ sitesi ve modern ticaret limanını içerir.Расположена между старым городом и современным деловым центром.
Elektronik ticaret imkânı.Есть возможность автоматической торговли.
Politikaya girmeden önce ticaret ile iştigal etti.До начала политической деятельности занималась бизнесом.
Az bir miktarının da ticareti yapılıyor.Ведется редкий товарный обмен.
1756 yılında Rusya Konstantinopolis Ticaret Şirketi kuruldu ve Kupeçeskaya Sloboda olarak adlandırıldı.Здесь в 1756 году была основана международная «Российская и Константинопольская торгующая компания».
İsviçre Avrupa Serbest Ticaret Birliği (EFTA) üyesidir.Швеция с самого начала вошла в состав Европейской ассоциации свободной торговли.
Ticarette çok ileriydiler, gemileri de gelişmişti.Сами они задержались на сбор, а лодки прибыли раньше.
Bunun nedeni olarak ise, daha iyi ticaret yollarının bulunması olarak gösterilmektedir.Возможно, произошло это потому, что его сольные работы оказались более коммерчески успешными.
Avrupa Birliği ülkenin en önemli ticaret ortağıdır.ЕС является главным торговым партнером Великобритании.
1830'da ABD ile ticaret antlaşması imzalandı.В 1830 году был подписан торговый договор с Францией.
Uçak Dünya Ticaret Merkezinin Kuzey Kulesine çarptı.Самолёт атаковал северную башню Всемирного торгового центра (ВТЦ) в Нью-Йорке.
Moskova Ticaret Enstitüsü'nde eğitim aldı.Затем обучался в Московском коммерческом институте.
Kiev Milli Ticaret ve İktisat ÜniversitesiКиевского национального торгово-экономического университета.
Bu da Karbon ticaretini ve borsasını ortaya çıkarmıştır.Открылась и заработала угольная биржа.
Polonya, Dünya Ticaret Örgütü'nün kurucu bir üyesidir.Словения является членом-основателем Всемирной торговой организации.
Bu güvenlik elektronik ticaret için önemlidir.Интернет-маркетинг является составляющей электронной коммерции.
Uluslararası ticarette büyük önemi olan fuarlar 21. yüzyılda daha da önemli hale gelmiştir.Но наиболее грандиозные события в мировом рекламном бизнесе развернулись всё же в XX столетии.
Çiçekçilik, çiçek ticareti için kullanılan terim.Используется для среза, цветочного оформления.
Ekonomik kalkınma ve ticaret özgürlüğü.Компоненты Экономической Свободы и Роста.
Kent önemli bir ticaret merkezidir ve meyve bahçeleriyle ünlüdür.Село было крупным ремесленным центром и славилось ярмарками.
Enstitü, Yeni Zelanda Dışişleri ve Ticaret Bakanlığı'nın (MFAT) Antarktika Politikası Birimi'ne bağlıdır.Станция находится под управлением Новозеландского института Антарктики (New Zealand Antarctic Institute).
1913 - Adapazarı İslam Ticaret Bankası kuruldu.1973 — основан Исламский банк развития.
Finlandiya, yatırım ve serbest ticarete açıktır.На сегодняшний день у Республики Армения либеральный торговый и инвестиционный режим.
Silah ticaretiyle uğraşırlar.Занимался торговлей оружием.
Bu dönemde, sanatlar, ticaret ve sanayi çok gelişmişti.В последние годы сферы услуги, торговли и промышленности получили большое развитие.
Talal, Kudüs'ün zengin bölgesinde köle ticareti yapan bir zengin, Altaïr'in üçüncü hedefi.Талал — процветающий работорговец, ведущий свои дела в Иерусалиме.
Naantali Limanı, mal ticareti bakımından Finlandiya'nın üçüncü büyük limanıdır.Морской порт в Наантали — третий по величине в Финляндии по объёму грузооборота.
Sentetik elmasların üretilmeye başlanması elmas ticareti sektöründe büyük endişeler yaratmıştır.Строительство мазутного терминала вызывало у экологов серьёзные опасения.
Li & Fung Limited, Hong Kong’ta kurulmuş bir küresel ticaret grubudur.Li & Fung (利豐有限公司) — одна из крупнейших торговых компаний мира, базирующаяся в Гонконге.
Babsı Bakü'de küçük çaplı ticaret ile uğraşıyordu.Хлебопашец, занимался мелкой торговлей.
Aynı zamanda ülke salım ticareti programın yüzde 50'sini kapsamaktadır.Кроме неё, магазин отдаёт также 50 % своей прибыли.
Bu durum ilk etkilerini ticaret üzerinde göstermiştir.Именно тогда сделал первые шаги в бизнесе.
Oyunun ana konusu ticarettir.Сама суть игры — в торговле.
Son yaptığı iş bir Japon uluslararası ticaret şirketinde sekreterlik yapmak oldu.Работала секретаршей в японской коммерческой фирме.
Yapılan ticaretin amacı, ülkenin zenginleşmesi için yapılırdı.Сам обряд был направлен на процветание государства.
Kafkas ticaretçiler bölgeye ilk olarak 1854 yılında geldiler.Первые белокожие колонисты прибыли сюда в 1854 году.
EFTA, üye devletlere ticaret liberalizasyonu sağlamaktadır.Главная цель САДК — либерализация торговых связей стран-членов.
Yıllar önce, hiçbir ticaret kervanı buraya uğramamıştı.С тех пор никакого Дома Торговли рядом нет.
Berlin eyalet ticarethanelerinin yüzde 80'i hizmet sektöründe bulunuyor.Около 80 % компаний в Берлине работают в секторе услуг.