Kyahta, konumu nedeniyle Rusya, Çin ve Moğolistan arasında önemli bir ticaret merkezidir.La ville a rapidement pris son essor comme centre d'échanges entre la Russie, la Chine et la Mongolie.
1941 - Çanakkale açıklarında bir Fransız ticaret gemisi torpillenerek batırıldı.Jusqu'en 1959, il commandait un bateau lance-torpilles rapide.
Burada Alaska'dan getirdiği kürkleri satarak ticaret yaptı.Il vend les fourrures achetées en Alaska et partage le profit avec son équipage.
Bu gelişme İtalyan ticaret şehirlerinden başlamıştır.Les croisades permettent le développement de l'activité commerciale des cités italiennes.
Reine, 1743 yılından bu yana bir ticaret merkezi olmuştur.Reine ha sido un centro comercial desde 1743.
Çeyrek milyon insan ve uzaylı için bir ticaret ve diplomasi yeri.Un lugar de comercio y diplomacia para un cuarto de millón de humanos y alienígenas.
Diğer ticaret şirketlerinin aksine, Würth araştırma ve geliştirmelere çok para harcamaktadır.A diferencia de otras compañías comerciales, Würth gasta mucho en investigación y desarrollo.
Kayıtlı Arapça “Dünya Ticaret Sistemi İşletme Kılavuzu” (1999).Versión Autorizada en Árabe de “Guía de Negocios para el Sistema Mundial de Comercio” (1999).
Shinsoo batı krallığıyla anlaşmazlıklar yaşamaktadır ve ticaret yolu tehlikelerle dolu olabilir.Shinsoo tiene conflictos con el imperio occidental y la ruta de comercio puede ser peligrosa.
Doğu Slavlar Kampında Köle Ticareti.Tráfico de esclavos en el campamento de los Eslavos orientales.
1910 yılında İsveç'te ticareti yapıldı ve 1946 yılında ABD'ye ulaştı.Se comercializó en Suecia en 1910 y llegó a Estados Unidos en 1946.
Son yıllarda, Japonya neredeyse 15 ticaret ulusunun dünya çapındaki üst ihracat pazarı olmuştur.Actualmente Japón es el mercado superior de exportación para unas 15 naciones comerciales por todo el mundo.
Papa misyonerleri gönderme konusunda onay vermiştir fakat ticaret konusunu İspanya Kralı'na bırakmıştır.El papa accedió al envío de misioneros, pero dejó la decisión para el intercambio comercial al rey de España.
Muhteşem bir ticaret şehri olan Qarth'a doğru güvenli bir yol bulurlar.Encuentran una ruta segura hacia la gran ciudad comercial de Qarth.
Dünyanın önde gelen ticaret fuarlarının yaklaşık üçte ikisi Almanya'da gerçekleşmektedir.Alrededor de dos tercios de las ferias más importantes del mundo se llevan a cabo en Alemania.
Akşamları ticaret eğitimi aldı.Durante las noches estudiaba comercio.
1850’lerde Tiflis, yeniden ticaret ve kültür merkezi haline geldi.En la década de 1850 Tiflis emergió como centro cultural y comercial una vez más.
Buna en doğrudan örnek Minoru Yamasaki'nin Dünya Ticaret Merkezi binalarıydı.Esto fue visto más estrictamente en los edificios de Minoru Yamasaki del World Trade Center.
Ek olarak bazı ticaret gemileri, önceki günlerde alışılmadık telsiz trafiğini rapor etmiş olabilirdi.Algunos navíos comerciales pudieron haber informado de tráfico "inusual" de radio.
Simpsonlar'ın popüler oluşu, diziyi bir milyon dolarlık ticaret endüstrisi hâline getirdi.La popularidad de Los Simpson ha hecho que sea una franquicia de merchandising de mil millones de dólares.
Seçimlerin ardından Başbakan Yardımcısı ve Endüstri, Ticaret ve Çalışma Bakanı olarak görev yaptı.Tras las elecciones fue nombrado viceprimer ministro y ministro de Industria y Comercio.
Türkiye hem yatırımda hem de ticarette Kosova’nın ilk beş partneri arasındadır.Está sin duda dentro de los primeros cinco estados en términos de actividad comercial en Nigeria.
Kanada'da ise yerlilere yapılan kürk ticareti önem arz ediyordu.En Canadá, las pieles se obtuvieron por un comercio honesto.
1859'da "pilsner bier" bir marka olarak Plzeň'deki Ticaret Odası tarafından tescillenmiştir.En 1859, la denominación «Pilsner Bier» es registrada como marca en la Cámara de Comercio local.
1972-1975 yıllarında Brüksel'de İspanyol Ticaret Odalarının Avrupa Bürosu'nda ekonomist olarak çalışmıştır.Entre 1972 y 1975, fue economista en la Oficina de las Cámaras de Comercio Españolas en Bruselas.
Maluku Denizi, baharat ticareti için aktif bir alandı ve 4 sultanlık tarafından kontrol edildi.El mar de las Molucas fue un área activa en el comercio de especias y estuvo controlada por 4 sultanatos.
Ayrıca doğu ve batıdaki ticaret yolları, madenler ve vahaları kontrol ediyordu.Controlaba las rutas de comercio, minas y oasis al este y el oeste.
Müzenin orijinal mekanı yıkılan Dünya Ticaret Merkezi’ne çok yakındı.El lugar original del museo estaba ubicado muy cerca del World Trade Center.
Burada köle, altın, bıçak, boncuk, ayna, rom ve silah ticareti yaptılar.Desde allí comerciaban esclavos, oro, cuchillos, cuentas, espejos, ron y armas.
Roma ekonomisi tarım ve ticarete yoğunlaşmıştı.Como tal, la economía de Roma permaneció centrada en la agricultura y el comercio.
Veles ise büyüyle ve ticaretle ilişkilendirilen sığırların tanrısı ve çobanların koruyucusudur.Veles es el dios del ganado, protector de los pastores, asociado a la magia y al comercio.
Büyük bir ticaret merkeziydi.Fue un centro importante de comercio.
Ticaret ise rahiplerin elindeydi.Las frutas pertenecían a los Sacerdotes.
Buna karşın şirket değişik ticaret alanlarına girdi.A la par participó en distintos comerciales.
19. yüzyılın başlarında dünya dış ticaretinin %40'ı Liverpool limanından geçmekteydi.A principios del siglo XIX, el 40% del comercio marítimo mundial pasaba por los muelles de Liverpool.
Banyas gibi iç uzak şehirlere ticaret yollarını korumak için görev yaptı.Servía para proteger las rutas comerciales a las ciudades más al interior, como Banyas.
1995 - Dünya Ticaret Örgütü kuruldu.1995: en Estados Unidos se crea la Organización Mundial de Comercio.
I. Hüsrev zaten geniş olan ticaret ağını daha da büyüttü.Cósroes I extendió aún más la ya vasta red comercial.
İki ülke arasında geniş bir ticaret ilişkisi mevcuttur.Existen varios acuerdos comerciales entre ambos países.
Daha sonra Pays de la Loire bölge sanayi ve ticaret odasında yönetici olmuştur.La dirección de obras corrió a cargo de la Cámara de comercio e industria de Le Havre.
Çin'in Dünya Ticaret Örgütü'ne katılım görüşmelerinde yer aldı.También dirigió las negociaciones para el ingreso de China en la Organización Mundial del Comercio.
Yeongdeungpo, Seul'de önemli bir ofis, ticaret ve konut bölgesidir.Yeongdeungpo Distrito ha sido fuertemente desarrollado como una oficina, comercial, y residencial.
Kokain ticaretini eline alır.Trata sobre un narcotraficante de cocaína.
Şeyh Zayid Caddesi ile Ticaret Merkezi Döner Kavşağı sınırında bulunmaktadır.Se encuentra a lo largo de Sheikh Zayed Road, en la rotonda del Centro de Comercio.
Bu ilke serbest ticaret anlayışını destekler.Este principio apoya el argumento económico para el libre comercio.
Ticaret ve siyasetle ilgilendi.Se dedicó al comercio y la política.
O zamanlar kadın ticareti had safhaya ulaşmış.En tal caso, las agencias de prostitutos prueban ser más seguras.
Polonya ticaret hukuku yabancı girişimcilere oldukça elverişlidir.El sistema judicial de Nueva York tiende a producir una leve confusión para los extranjeros.
Aralık 1845-Temmuz 1846 tarihleri arasında ise Ticaret Nazırı olarak atandı.Desde abril de 1845 a junio de 1846, estos artículos no van firmados.
İspanyol ticaret gemilerine korsan saldırıları çoğaldı.Lamentó, asimismo, que se hubiese dado la espalda a los navíos mercantes españoles.
Ticaret ve Gümrük Tarifeleri Genel Anlaşması).Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio.
İsviçre Avrupa Serbest Ticaret Birliği (EFTA) üyesidir.Suiza es un miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC).
Ardından Fransa ile bir ticaret antlaşması imzaladı.También inició las negociaciones para la firma de un convenio comercial con Francia.
Gerçek elmasla ya da elmas ticaretiyle bir ilgisi yoktur.Nada que asociarse con diamantes.
Elektronik ticaret imkânı.Contratación por vía electrónica.
Uzun yıllar ticaret ile uğraştı.Desde hace algunos años está dedicado a labores empresariales.
Bu dönemde 1853 yılında Amerikalı Komodor Matthew C. Perry Japonya'yı dış ticarete açılmaya zorladı.En el año 1854 el comodoro Matthew Perry abre el Japón a los occidentales.
Pek az dikkate değer şarabı vardır ve bunlar da Portekiz tarafından ticarete dökülmüştür.Cuenta con varios vinos notables, que se comercializan en Portugal y se exportan al extranjero.
Dış ticareti arttı. ve yaşam düzeyi yükseldi.La economía comenzó a crecer y el nivel de vida aumentó.
1 Ocak NAFTA (Kuzey Amerika Ülkeleri Serbest Ticaret Anlaşması) yürürlüğe girdi.El 1 de enero de 1994 entró en vigor el Tratado de Libre Comercio de América del Norte.