1850 yılında ilk Ticaret Kanunu çıkarıldı.1850 wurde ein Handelsgesetz verabschiedet.
Şehrin zenginliği, tamamen bu ticaret rotasındaki tüccarlara bağımlıydı.Der Reichtum der Stadt in dieser Zeit beruhte besonders auf dem Handel.
Köy genelinden genellikle çevre il ve ilçelerde esnaf ticaret ve inşat üzerine çalışanlarvar.Besonders Zuwanderer aus Zentralasien und dem Kaukasus arbeiten häufig in der Baubranche und im Handel.
Sanayi ve Ticaret Odası mevcuttur.Industrie- und Handelskammer.
Hem İngiliz hem de Hollandalılar, Asya'daki ticaret akışlarını yönetmek için kendi ticaret şirketlerini kurdu.Sowohl Deutsche als auch internationale Jungunternehmer verwirklichten ihre Geschäftsmodelle in Berlin.
Savaş, dünya ticaretini de etkilemişti.Weiterhin wurden nachteilige Auswirkungen auf den Welthandel befürchtet.
Schwenzer’in başlıca akademik çalışma alanları borçlar hukuku, ticaret hukuku ve aile hukukudur.Schwenzer forscht primär auf dem Gebiet des Obligationen-, Handels- und Familienrechts.
Ayrıca kereste ticareti de yüksek oradan gerçekleştirilmektedir.Die Bestellungen der Händler blieben ebenfalls auf hohem Niveau.
Sanayi ve Ticaret Bakanlığı yapmıştır.Ministerium für Wirtschaft, Handel und Industrie.
Ticaret ve balıkçı gemilerinden meydana gelen birliklere de filo adı verilir.Die alten Namen, die von Schiffern und Fischern geprägt wurden, gibt es noch immer.
Bu şirket inşaatçilik ve inşaat malzemeleri ticareti ile iştigal etmiştir.Das Unternehmen betrieb ein Gipswerk und einen Baustoffhandel.
Ticaret ve özellikle deniz ticareti son derece planlı filo hareketleriyle düzenlenirdi.Der Handel und Verkehr zur See war vor allem durch die Monsunwinde bestimmt.
Babası Wang Yung, Çin'le yaptığı ticaretten çok büyük kazançlar sağladı.George Wein erhielt zahlreiche Auszeichnungen für seine Verdienste um den Jazz.
1971'de, Romanya Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaşması (GATT) üyesi oldu.1986 unterzeichnete Mexiko das Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen (GATT).
Çin Kazakistan'ın önemli bir ticaret ortağıdır.China ist Malaysias wichtigster Handelspartner.
Türk-Norveç Ticaret Odası kurucu başkanıdır.Hier befindet sich auch die Deutsch-Norwegische Handelskammer.
Bu birleşme, ilk kez Sanayi ve Ticaret Bakanlığı adıyla gerçekleşmiştir.Diese waren zuvor im Handels- und Arbeitsministerium vereint gewesen.
Ayrıca Akdeniz ticaretine de katıldılar.Sie nahmen auch für Atlantic auf.
Birçok ticaret ve kültür merkezinin inşaatini tamamlamıştır.Viele der Läden und Kultureinrichtungen sind allerdings verschwunden.
Şehirlerde yaşayan halk, ticaretle uğraşmaktaydı.In beiden Städten arbeitete er im Handel.
Şehir, bölgesel bir ticaret merkezi ve Chiba ile Tokyo arasında bir banliyö kentidir.Die Stadt war ein bedeutendes Handelszentrum zwischen Mesopotamien und Indien.
Sri Lanka'da fildişi ticareti iki bin yıldan fazladır devam etmektedir.In Indien tauchte das Kaurigeld vor über 2000 Jahren auf.
Alman Eczacılar Ticaret Derneğinde çalıştı.Danach war er bei der Handelsgesellschaft deutscher Apotheker tätig.
Mahallede bulunan Hüyükten'de eski bir kervan yolu ve ticaret merkezi oldugunu anlıyoruz.So steht auf dem Gelände zu Zeiten des Heinerfestes ein Festzelt und ein Fahrgeschäft.
Vişne ticareti önemli gelir kaynaklarındandır.Der Kirschenverkauf muss eine der Haupteinnahmequellen gewesen sein.
Silah ticaretiyle uğraşırlar.Er will Waffen schmuggeln.
Sonrasında ise bölge köle ticaretinde kullanıldı.Sie beteiligten sich dort am Sklavenhandel.
İnsanların heykellere tapmaya başlamasından sonra, heykelcilik bir sanat ve ticaret metaı olmuştur.Wenn Wünsche wahr werden, Kunsthalle Emden.
Ancak daha sonra köle ticareti yaptığını fark eder.Als profitabel erwies sich später aber der Sklavenhandel hier.
Gümrük birliği serbest ticaret bölgesinin ileri safhasını ifade eder.Die Mitglieder verfolgen das Fernziel einer Freihandelszone.
Şehrin ekonomisi, ticaret ve sanayi temellidir.Industrie, Handel und Dienstleistungen bilden die wirtschaftliche Grundlage der Stadt.
Ticaret uygarlığı olan Kartaca ise geniş bir donanmaya sahipti.Dieser florierende Handel erforderte eine große Handelsflotte.
Bir Alman ticaret şirketinde çevirmenlik yaptı ve serbest gazeteci olarak çalıştı.In Mexiko arbeitete sie als Übersetzerin in einem Regierungsbüro und als Handelsjournalistin.
1953'te Colón Serbest Ticaret Bölgesi ve Limanı olur.1953 wurde Colón zum Freihafen/Freihandelszone, der Hafen nimmt hier weltweit den zweiten Platz ein.
Bundan dolayı ulaşım ve ticaret gelişmiştir.Gewerbe und Handel entwickelten sich.
Yeni 7 Dünya Ticaret Merkezi'nin inşasına 2002 yılında başlandı ve 2006 yılında bitirildi.Am 7. Mai 2002 erfolgte der Spatenstich für das 7 World Trade Center, dessen Neubau 2006 abgeschlossen war.
Hayvancılık ise ticaret için yapılmıyor.Gesundheit kauft man nicht im Handel.
Ticaretin birinci köşesi İngiltere (özellikle Bristol ve Liverpool) idi.Führend in dieser Debatte waren Universitäten in England (besonders Cambridge) und Skandinavien.
İlk başlarda Avrupalılar ile yerel Maori halkı arasındaki ilişki ticaretten ibaretti.Dabei brachte zunächst der Handel Europäer und Indianer in Kontakt.
Babsı Bakü'de küçük çaplı ticaret ile uğraşıyordu.Sie betrieben in der Zürcher Altstadt einen kleinen Einzelhandel mit Baby-Waren.
Öte yandan uzun mesafeli ticaret büyük ölçüde kesilmiştir.Der Fernhandel brach weitgehend zusammen.
Antik kaynaklara göre şehirde ticaret yapılıyordu ve hatta kendi adına para bastırmıştı.Im geschäftlichen Leben der Stadt spielten sie immerhin eine Rolle, und zwar durch ihr Geld. ...
Kasaba 16. ve 17. yüzyılda yün ticareti sayesinde zenginleşti.Argentat entwickelte sich im 16. und 17. Jahrhundert zu einem wohlhabenden Städtchen.
Amcasıyla birlikte deniz ticareti ile uğraşırdı.Dort betrieb er mit seinem Onkel ein Ladengeschäft.
Ayrıca ticaretten de nefret ederlerdi.Ferner ging er Handelsgeschäften nach.
Büyük bir ticaret merkeziydi.Es war Zentrum des Handels.
Babası ile birlikte tütün ticareti yapıyordu.Danach betrieb er zusammen mit seinem Vater ein Handelsgeschäft.
Dış ticarete kısıtlama koymamalıyız.Nous ne devrions pas imposer de restrictions au commerce extérieur.
Bu ticaret 1970 lere (ANCSA yasasına kadar) kadar sürmüştür.Cette amitié dura jusqu'en 1770.
Ardından Fransa ile bir ticaret antlaşması imzaladı.Il signe un traité de commerce avec la France.
Johnson'un arkadaşı John Aikin onu "kitap ticaretinin babası" olarak methetmiştir.John Aikin, un ami de Johnson, dit que Johnson était « le père de l’industrie du livre, ».
Hangi beş ticaret?Quels seront les cinq ?
Ayrıca kâr ve ticaret konusunda da en büyük güç onundur.Et le commerce et ses bienfaits !
Akşamları ticaret eğitimi aldı.Il étudie le commerce en cours du soir.
Keşan Ticaret Borsası.Portique de la Bourse de Commerce.
Bunların dışındakiler, ataları için savaşan ya da ticaret yapan kişilerdir.Ceux qui sont obligés de faire des sacrifices à leurs ancêtres (肆行勞祀) sont appelés « Plaintif » (悼 dào).
Bu sayede Portekizliler, Asya ticaretinde aracı olma şansı elde etmiş oldular.Les Portugais trouvent ici une bonne occasion d'agir en tant qu'intermédiaires dans le commerce asiatique.
İki ülke arasındaki ticaret 1 milyar doları aşmıştır.Les relations commerciales entre les deux pays dépassent 1 milliard de dollars.
Avrupa Birliği ülkenin en önemli ticaret ortağıdır.L’Union européenne est le premier partenaire commercial du pays.
1638'e kadar bu ticaret devam etti.Les travaux durèrent jusqu'en 1638.