Sırp bakan Jeremiç geçici ticaret anlaşması konusunda iyimserSerbia's Jeremic optimistic about interim trade deal
AB Ticaret Komisyonu Üyesiyle Aday Ülke Bakanları BuluştuEU Trade Commissioner, Candidate Country Ministers Meet
Çeteler bu paranın büyük kısmını fuhuş ticaretinden kazandılar.The gangs made much of that money from the sex trade.
Ticaret böyle yürümez." dedi.That is not how the trade process works," Nedim Catovic, the head of UNDP in BiH, told SETimes.
İkili ticaret, iki ülke arasında bir ortaklık kurulmasında önemli rol oynamış.Bilateral trade has played a major role in cultivating a partnership between the two countries.
Arnavutluk Parlamentosu Hırvatistan'la imzalanan serbest ticaret anlaşmasını 21 Kasım'da onayladı.Albania's Parliament ratified the free trade agreement with Croatia on 21 November.
Ülkeler ayrıca tarımsal ticaret konusunda da ek uyarlamalar yapacaklar.The countries will adopt supplementary accords regulating agricultural trade.
Rakamlara gerekçe olarak turizm, inşaat ve ticaret alanlarındaki iyi performans gösterildi.The figures were attributed mainly to good performance in tourism, construction and trade.
Ticaret anlaşması SAA'nın ekonomiyle ilgili kısmını uygulamaya koyacak.The trade deal would implement the economic part of the SAA.
Dokiç'in Yunan yetkililerle olan görüşmelerinde karşılıklı ticaret üzerinde de duruldu.Dokic's talks with Greek officials also focused on bilteral trade.
Tuna Bölgesi Ticaret Konferansına her yıl bir üye ülke ev sahipliği yapıyor.Each year, a member state hosts the Business Conference of the Danube Region.
Judah, bölgedeki iş ve ticaret bağlantılarının önemini vurguluyor. [Reuters]Judah credits business and trade in the region. [Reuters]
Türkiye'de insan ticareti ve cinsel istismar sorunları devam ediyorHuman trafficking, sexual exploitation still a problem in Turkey
Türkiye, coğrafi konumu nedeniyle insan ticaretinin geçiş rotası üzerinde yer alıyor. [Reuters]Turkey's geographic also location makes it a transit country for human trafficking. [Reuters]
Güney Kore ve Türkiye ticareti ilerletmeyi hedefliyorlar.South Korea and Turkey aim to boost their trade.
Ülkeler, ticaret odaları arasındaki ilişkileri ilerletme konusunda da anlaştı.They also agreed to boost relations between their chambers of commerce.
Ancak bu ticaret, son dönemde ülkede meydana gelen ayaklanmalardan zarar gördü.This business however, has been hit lately by the unrest in the country.
Serbest Ticaret Bölgesi, Yabancı Yatırımcıyı Makedonya'ya Çekme TestiFree Economic Zone is a Test for Attracting Foreign Investments to Macedonia
Etkinliği Sırp hükümeti ve ve Sırbistan Ticaret Odası ortaklaşa düzenledi.The event was co-organised by the Serbian government and the Trade Chamber of Serbia.
İş dünyası: Zagrep uluslararası ticaret fuarına ev sahipliği yaptıBusiness: Zagreb hosts international trade fair
İzzetbegoviç, "BH'nin en büyük ticareti Sırbistan'ladır."BiH has the biggest dealing of goods with Serbia.
Tuna Nehri kıyılarında turizm ve ticaretTourism, trade flow along the Danube River
Güneydoğu Avrupa'da tarih ve ticaret, Tuna Nehri boylarında birleşiyor.In southeast Europe, the Danube River connects history and commerce.
Yeni bir Hırvat prototipi Berlin ticaret fuarında görücüye çıktı.A new Croatian prototype goes on display at a Berlin trade fair.
Dış ticaret açığı hala çok yüksek bir seviyede -- GSYİH'nın yüzde 10,6'sı.The foreign trade deficit is still at a very high level -- 10.6 percent of GDP.
Yazılım ilk çıkışını bu yılki Selanik Uluslararası Ticaret Fuarı'nda yaptı.The software made its debut at this year's International Trade Fair in Thessaloniki.
Sırbistan Ticaret Odasının verileri, ülke turizminde bir gerileme yaşandığını gösteriyor.Serbia's Chamber of Commerce data reflect a decline in the country's tourism.
Eltrade, metal ticareti alanında faaliyet gösteren yeni kurulmuş bir firma.Eltrade is a newly established company in the area of metal trading.
Kolay vize ve serbest ticaret bölgesi AK'nin GDA'ya önerileri arasındaVisa relief, free trade zone among EC proposals for SEE
Rus ve Ukraynalı çeteler ise en çok sigara kaçakçılığı ve fuhuş ticaretiyle uğraşıyorlar.Russian and Ukrainian groups deal mainly in cigarette smuggling and the sex trade.
Başlangıçta AB liderleri dış politika, ekonomi ve ticaret konularını ele alacaklardı.Originally, the EU leaders were to focus on foreign policy, economic and trade issues.
Aile: Tito ticareti mirasa zarar veriyorTito merchandise hurts legacy, says family
Sonuç olarak Sırbistan, gelişen korsan materyal ticaretine uygun bir zemin haline geliyor.As a result, Serbia is home to a flourishing trade in pirated materials.
Saraybosna Ticaret Odası'nda programın başlatılması nedeniyle resmi bir tören yapıldı.An official ceremony launching the programme was held at the Chamber of Commerce in Sarajevo.
Geçen yıl toplam ticaret hacmi 2,5 milyar avro seviyesinde gerçekleşmişti.The overall trade volume last year stood at 2.5 billion euros.
70'inci Selanik Uluslararası Ticaret Fuarı 9 Eylül Cuma günü başladı.The 70th Thessaloniki International Trade Fair began Friday (9 September).
Önleme Projesinin koordinasyonuna Kadın Ticaretiyle Mücadele Koalisyonu yardım ediyor. [CATW]The Coalition Against Trafficking in Women is helping co-ordinate the Prevention Project. [CATW]
İhracatın büyük kısmını AB ülkeleriyle ticaret oluşturuyor.Trade with EU countries dominates the exports.
Ticaret henüz çok gelişmediğinden, pazar güçlü bir rekabetle karşı karşıya kalmıyor.The market is not yet affected by strong competition because of its underdeveloped trade.
Yeni enerji tarifeleri, vatandaşların yanı sıra ticareti ve işyerlerini de etkileyecek.While new energy tariffs affect citizens, they will also impact commerce and businesses.
Tek bir pazarın bulunmayışı, BH'nin iki tarafı arasındaki ticaret ve alışverişte zorluk yaratıyor.The lack of a single market creates difficulties in trade and commerce between BiH's two entities.
Tiran'da Serbest Ticaret Anlaşmaları GörüşüldüFree Trade Agreements Discussed in Tirana
Eski Sırbistan Ticaret Bakanı Slobodan Milosavlyeviç, bu ihtimale pek prim vermiyor.Former Serbian Trade Minister Slobodan Milosavljevic is downplaying the risk of that happening.
Arnavutluk Çocuk Ticareti Konusunda EndişeliAlbania Concerned About Child Trafficking
Sırbistan ile Kosova arasındaki ticaret anlaşmazlığında kafa karıştıran gelişmelerPuzzling developments in trade dispute between Serbia, Kosovo
Topcagiç: SAA’nın bir ticaret anlaşması olduğunu söylemek yaygın bir davranıştır.Topcagic: It is common to say that the [SAA] is a trade agreement.
Atina'da devam eden borç krizine rağmen, Türkiye ile Yunanistan arasındaki ticaret sabit kaldı.Despite the ongoing debt crisis in Athens, trade between Turkey and Greece has remained steadfast.
Bulgar ve Rumen firmaları 10 Eylül'de ortak bir ticaret odası kurdular.Bulgarian and Romanian companies established a joint trade chamber on 10 September.
Bulunan çok sayıdaki çanak ve çömlekler, bunun büyük bir ticaret sömürgesi olduğunu gösteriyor.The many pieces of pottery found indicate this was a major trading post.
Dani Rodrik'in de belirttiği gibi serbest ticaret, her zaman ekonomik büyümeye yol açmıyor.As Dani Rodrik put it, free trade is not always conducive to economic growth.
AK, Kuzey Kıbrıs'la Serbest Ticaret ÖnerdiEC Proposes Free Trade With Northern Cyprus
Arnavutluk'un tüm ticaret hacminin %65,3'ünü oluşturan AB ülkenin en büyük ticaret ortağı.The EU is Albania's largest trading partner with 65.3% of all trade.
AB, Balkan ülkelerine yönelik ticaret tercihlerini yenilediEU renews trade preferences for Balkan countries
Washington ve Podgorica'daki forumlarda Sırbistan-Karadağ ile ticaret vurgulandıTrade with Serbia-Montenegro highlighted at forums in Washington, Podgorica
AB bu dönemde ülkenin bir numaralı ticaret ortağı olmayı sürdürdü.The EU remained the country's main trade partner during the period.
Gül: Türkiye, AB'nin Kıbrıs'la ticaret konusundaki baskılarına boyun eğmeyecekGul: Turkey won't yield to EU pressure on Cyprus trade issue
Illinois'da bir Sırp Ticaret Odası bürosu açılmasına karar verildi.Agreement was reached on opening a Serbian Chamber of Commerce office in Illinois.
İş dünyası: İstanbul Automechanika Ticaret Fuarına ev sahipliği yaptıBusiness: Istanbul hosts Automechanika Trade Fair
Anadolu haber ajansının haberine göre, Türkiye Sofya'daki ilk ticaret merkezini 16 Nisan'da açtı.Turkey opened its first trade centre in Sofia on April 16th, the Anadolu news agency reported.
Merkezin açılışını Dış Ticaret Bakanı Kürşat Tüzmen gerçekleştirdi.Inaugurating the centre was Foreign Trade Minister Kursad Tuzmen.