BH, Karadağ ve Sırbistan'da çözümlenmesi gereken ticaret ve cari hesap dengesizlikleri mevcut.BiH, Montenegro and Serbia have trade and current account imbalances that need to be tackled.
Türkiye ve ABD'den ikili ticareti ikiye katlama sözüTurkey, US pledge to double bilateral trade
Ancak ABD ile ikili ticaret bu gidişata ayak uydurmuş değil.Bilateral trade with the United States, however, has not kept pace with the trend.
İki taraf, ikili ticareti beş yıl içinde ikiye katlama sözü verdi.The two sides pledged to double bilateral trade in five years.
Fernandez 2009-2010 döneminde iki ülke arasındaki ticaretin %37 oranında arttığını söyledi.He says that from 2009 to 2010, trade between the two countries increased by 37%.
56 yaşındaki Daniel metropolitan olarak ticaret benzeri tarzıyla tanınıyordu.As metropolitan, Daniel, 56, earned a reputation for his business-like style.
Karşılıklı ticareti geliştirmek son derece önemlidir.Improving mutual trade is very important.
Ticareti artırmak amacıyla, Yemenliler ve Türkler artık birbirlerini vizesiz ziyaret edebilecek.Yemenis and Turks can now visit without a visa, in a bid to boost trade.
Anlaşmada iki ülke arasındaki ticaretin artırılması ve turizin ilerletilmesi amaçlanıyor.The accord aims to increase trade and boost tourism between the two countries.
Potansiyel ticaret olanaklarıyla ilgilenenler için bir ürün kataloğu da mevcuttu.For those interested in potential trade opportunities, a product catalogue was available.
17 Ekim-18 Ekim tarihleri arasında Tiran'da bir Arnavutluk-Avusturya ticaret konferansı düzenlendi.An Albanian-Austrian business forum was held in Tirana from 17 October to 18 October.
PACE, Kıbrıs Rumlarını Kıbrıs Türkleriyle ticarete yönelik itirazlarını geri çekmeye çağırdıPACE urges Greek Cypriots to withdraw objections to trade with Turkish Cypriots
Ancak, alt yapının zayıfligi, ticaret için büyük bir engel olmaya devam ediyor.However, weak infrastructure remains a big hindrance to trade.
Toplamda, Macaristan ve Balkanlar arasındaki ticaret hacmi geçen yıla göre yüzde 15 büyümüş durumda.Overall, trade turnover between Hungary and the Balkans grew by 15 per cent last year.
Son birkaç yıldır ticaret ve yatırımlar yükselişe geçmiş durumda.Over the past few years, trade and investment have been on the rise.
Kosova'nın ticaret açığını dengelemek zorKosovo trade deficit hard to balance
AB tarafından uygulanan tercihli ticaret tedbirlerinin süresi 31 Aralık 2010'da sona erdi.The preferential trade measures implemented by the EU expired on December 31st, 2010.
Rukiki, "Her şekilde ticaret açığını azaltmak için gayret etmeliyiz."In all ways we should strive to reduce the trade deficit.
Anlaşma, ticaretin serbestleştirilmesi ve nihayetinde serbest insan dolaşımı için zemin hazırlıyor.It sets the stage for trade liberalisation and -- eventually -- the free movement of people.
Profesör, en acil önceliğin ticaret hükümlerinin uygulanması olduğunu belirtiyor.The immediate priority is to implement the trade provisions, he says.
27 Nisan Çarşamba günü Zagrep'te bir Hırvat-Bulgar ticaret forumu düzenlendi.A Croatian-Bulgarian business forum was held on Wednesday (April 27th) in Zagreb.
"Terres des Hommes" adlı örgüt, Arnavut çocuklarının ticareti üzerine yaptığı çalışmayı tamamladı.The organisation "Terre des Hommes" has completed its study on the trafficking of Albanian children.
SETimes: Burada ticaret anlaşmasına mı atıfta bulunuyorsunuz?SETimes: You are referring to the trade agreement?
ABD'li bakan, "Bu yılın başından bu yana, aramızdaki ticaret %50'den fazla artmıştır."So far this year, trade between us is up more than 50%.
AB ile tercihli ticaret tedbirlerinin olmaması Kosovalı ihracatçıyı vurduLack of preferential trade measures with EU hits Kosovo exporters
Kosova yeni yıla AB ile serbest ticaret anlaşması konulu görüşmeleri başlatma umuduyla bakıyor.Kosovo looks to the new year hoping to begin talks on a free trade agreement with the EU.
Ancak bu tedbirlerin yokluğuna rağmen Kosova AB ülkeleriyle ticaretini artırmış durumda.Despite the absence of these measures, however, Kosovo has boosted its trade with EU countries.
Arnavutluk'un en kötü puanı ise 4,6 ile "uluslararası ticaret özgürlüğü" alanında alındı.Albania's worst score of 4.6 is for "freedom to trade internationally".
Bu tedbirler Türkiye'ye büyük ticaret kaybına mal olurken, rejimin davranışını da değiştirememişti.The measures cost Turkey dearly in lost trade while failing to change the regime's behavior.
Durres, ülkenin ihracat ve ithalat ticaretinin neredeyse %65'ini gerçekleştriyor.Durres is responsible for almost 65% of the country's import and export trade.
Ocak-Nisan arası dönemde limandaki ticaret hacmi yıllık bazda %14 artış kaydetti.From January to April, the trade volume at the port increased 14% year-on-year.
AB ve ABD, ticaret ve hava taşımacılığındaki engelleri kaldırma konusunda anlaştıEU, US agree to cut barriers to trade, air transport
Geçen yıl, Türkiye'nin Libya ile ticareti 2,4 milyar dolar seviyesinde tahmin edildi.Last year, Turkey's trade with Libya was estimated at $2.4 billion.
Türkiye'nin İran ile ticareti şu anda 10 milyar dolar seviyesinde tahmin ediliyor.Turkey's level of trade with Iran is currently estimated at $10 billion.
Sırbistan, Arnavutluk'taki organ ticareti soruşturması hakkında Avrupa Konseyi'nde konuşacakSerbia to address Council of Europe about Albania's organ-harvesting probe
Balkan tarzı organize suçlarda en son eğilim, yeni doğan bebek ticareti.Selling newborns is the latest twist in Balkan-style organised crime.
Bu hafta ayrıca: Türkiye ve Gürcistan arasında serbest ticaret anlaşması imzalandı.Also this week: Turkey and Georgia sign a free trade agreement.
Toplamda, BH'nin Sırbistan ile olan ticaret açığı 900 milyon avro civarında.In all, BiH has a trade deficit with Serbia of about 900m euros.
Bilindiği üzere Ticaret ve Ticari Konularla İlgili Geçici Anlaşma yürürlükte.As it is known, the Interim Agreement on Trade and Trade Issues is in force.
Türkiye Priştine'deki Ticaret Odasını 25 Ağustos Pazartesi günü açtı.Turkey inaugurated its Chamber of Commerce in Pristina on Monday (August 25th).
Kosova ticaret ve sanayi bakanı, hükümetin doğru kararı verdiğinden emin.Kosovo's trade and industry minister is confident the government has made the right decision.
Kosova'nın en büyük ticaret ortakları AB ülkeleri.The biggest trade partners of Kosovo are the EU countries.
Ayrıca, bu tür kişiler sık sık yasadışı organ ticaretinin de kurbanları oluyor." dedi.Also, such persons are often victims of illegal organ trade," Dragas told SETimes.
Refahın devam etmesiyle ikili ticaret ve yatırım da büyüyecektir." dedi.With continued prosperity, bilateral trade and investment will grow," Bernier said.
EnronOnline (hammadde ticaret platformu).EnronOnline (commodity trading platform).
Ekonomi, eğitim, hukuk, ticaret veya yargı alanında yolsuzlukları önleyemiyoruz.We cannot rule it out in the economy, education, law, commerce or judiciary.
Anlaşma, yürürlüğe girdiğinde Sırbistan ile 27 ülkeden oluşan blok arasındaki ticareti genişletecek.The accord will open up trade between Serbia and the 27-member bloc once it enters into force.
Türkiye bölgesel bir elmas ticaret merkezi haline gelmeyi umuyor.Turkey hopes to become a regional diamond trading hub.
Medjedoviç, bu hareketle ticaretin önündeki son engelin de kalktığını belirtti.With this move, Medjedovic said, the last barrier for trade was removed.
Kosova-Sırbistan ticaret ambargosunun kaldırılması belirsiz sonuçlara gebeKosovo-Serbia trade embargo lifts, consequences unclear
İş dünyası: Arnavutluk ve Türkiye arasında Serbest Ticaret Anlaşması imzalandıBusiness: Albania, Turkey sign Free Trade Agreement
Türkiye Dış Ticaret Bakanı Kürşat Tüzmen geçen hafta Tiran'daydı. [Getty Images]Turkish Foreign Trade Minister Kursat Tuzmen was in Tirana last week. [Getty Images]
Geçtiğimiz yıl iki ülke arasında gerçekleşen ticaret hacmi 3 milyar avro idi.Trade volume between the two countries exceeded $3 billion last year.
Makedonya ile ticareti her zaman teşvik ettik ve etmeye de devam edeceğiz." dedi.We have always encouraged trade with Macedonia and will continue to do so," Erdogan said.
İki ülke arasındaki ticaret yıllık 225 milyon avro civarında seyrediyor.Trade between the two countries amounts to around 225m euros annually.
Söz konusu vergi, sınırlar arasındaki döviz ticaretine %0,1 ila %0,25'lik bir ücret uygulayacak.The tax would levy a charge of between 0.1% and .25% on trade of currency across borders.
Hazırlanan konuşma metninde, "Sarsılmaz ticaretimiz dünya ekonomisinin lokomotiflerinden biridir."Our robust trade is one of the engines of the world economy.
BM misyonu ticaret anlaşmasını 2006 yılında Kosova adına imzalamıştı.The UN mission signed the trade pact on behalf of Kosovo in 2006.
Veriler son derece bozuk bir ticaret dengesine işaret ediyor.Data suggests a highly lopsided balance of trade.
Sırbistan Ticaret Odası maşkanı Milivoje Miletiç, "Yüz milyonlarca avro bizim için büyük para."Hundreds of millions of euros is big money for us.