Romanya'nın coğrafi konumu uluslararası uyuşturucu ticaretinin geçiş rotaları üzerinde yer alıyor.Romania's geographical location places it along transit routes for international drug trafficking.
Şimşek Salı günü de Paris Ticaret ve Sanayi Odası'nda bir konuşma yaptı.On Tuesday, Simsek spoke at the Paris Chamber of Trade and Industry.
Katurija, bu faktörün BH'nin ihracatını etkileyip ticaret açığının büyümesine yol açtığını belirtti.He said this factor in turn affects BiH's exports and translates into a higher trade deficit.
Hükümet Yugoslavya ile de bir serbest ticaret anlaşmasını sonuçlandırmayı umuyor.The government also hopes to finalise a free trade agreement with Yugoslavia.
İki ülkenin ticaret dışında ortak bir sorunu daha var: huzursuz Kürt azınlık.In addition to trade, the two countries have an issue in common: the restive Kurdish minority.
Organ ticareti soruşturmasıOrgan trafficking investigation
AB Balkanlar'daki serbest ticaret bölgesini izliyorEU eyes free trade zone in Balkans
Bir serbest ticaret bölgesinin belirlenebilmesi için ortak bir anlaşmanın yürürlüğe konması şart.Only with the adoption of a unified document can a free trade zone be legally defined.
Anlaşmayla, Makedonya ile Sırbistan arasındaki ticaret serbestleştiAgreement liberalises trade between Macedonia and Serbia
Anlaşma, gümrük vergileri ve kotalar gibi ticaret engellerini ortadan kaldırıyor.The deal provides for eliminating trade barriers such as custom duties and quotas.
Yalnızca 2004 yılında, iki ülke arasındaki ticaret hacmi 346,6 milyon avro olarak gerçekleşti.In 2004 alone, trade between the two countries was 346.6m euros.
Ekonomi bakanlığına göre, 2005'in ilk sekiz ayındaki ticaret yüzde 20 artış kaydetti.Trade in the first eight months of 2005 was 20 percent higher, according to the economy ministry.
Sık sık bahsedilen "adil" ve "serbest" ticaret arasındaki fark burada uygulanabilir.The oft-cited distinction between "fair" and "free" trade is applicable here.
BH'de devlet düzeyindeki yetkililer, dışişleri ve dış ticaret gibi konularla ilgileniyor.BiH's state-level authorities deal with things like foreign affairs and external trade.
Hava taşımacılığı Avrupa ekonomisi ve uluslararası ticarette önemli rol oynuyor.Air transport plays an essential role in the European economy and international trade.
BH'nin başlıca ticaret ortakları Hırvatistan, Sırbistan-Karadağ, Slovenya ve İtalya oldu.BiH's main trade partners were Croatia, Serbia-Montenegro, Slovenia and Italy.
Berlusconi de, İtalya'nın Romanya'nın bir numaralı ticaret ortağı olmasını umduğunu belirtti.Berlusconi expressed hope that Italy will become Romania's number one commercial partner.
Bosna-Hersek'in (BH) dış ticaret açığı Ocak ile Mayıs ayları arasında 1,25 milyon avroya ulaştı.Bosnia and Herzegovina's (BiH) foreign trade deficit reached 1.25m euros between January and May.
Orta Avrupa Serbest Ticaret Anlaşmasında çok sayıda yeni Balkan ülkesi yer alacak.The Central European Free Trade Agrement is set to include several new Balkan members.
AGİT'ten, Kosova'daki insan organı ticaretiyle ilgili soruşturmaya destekOSCE supports investigation into Kosovo human organs trade
Kıbrıs Rum cumhurbaşkanı Ticaret ve Sanayi Odası'ndan bir heyetle birlikte seyahat ediyor.The Cypriot president is travelling with a delegation of the Chamber of Commerce and Industry.
Kriz yüzünden Yunanistan ile ticarette çöküş yaşanıyorTrade with Greece slumps in the face of crisis
Yunanistan ile yapılan bölgesel ticaret azaldı. [Getty Images]Regional trade with Greece is down. [Getty Images]
Yunanistan'ın mevcut mali sorunları ikili ticaret ve yatırmları etkilemeyecek.Greece's current financial woes will not affect bilateral trade and investments.
AAK ise çevre, istihdam ve sosyal refah ve ticaret bakanlıklarını yönetecek.The AAK will run the environment, employment and social welfare, and trade ministries.
Tarım makine ve ürünlerinin serbest ticareti her ülke için yarar saðlamıyor. [AFP]Free trade of farm machinery and products does not benefit all countries. [AFP]
AB, Sırbistan ile ticaret anlaşmasını başlatmayı kabul ettiEU agrees to launch trade agreement with Serbia
Dış ticaret açığı dört kat arttı.The foreign trade deficit increased fourfold.
Dış ticaret açığında önemli derecede azalma bekleniyor.A significant reduction in the foreign trade deficit is expected.
İş dünyası: Sloven Mercator, Sırp Cumhuriyeti'nde serbest ticaret merkezi açacakBusiness: Slovenia's Mercator to open trade centre in Republika Srpska
Bir Sloven süpermarket zinciri Banja Luka'da ilk ticaret merkezini açacak.A Slovenian supermarket chain will open its first trade centre in Banja Luka.
Yeni ve modern gümrük yasası, Sırbistan'da yolsuzluğu önleyip normal ticareti tesis edebilecek mi?Will the new, modern customs law curtail corruption and establish normal trade in Serbia?
Liman çalışanları Atina'daki Deniz Ticaret Bakanlığı binası önünde toplanacaklar.Port workers will gather outside of the Merchant Marine Ministry in Athens.
WTO ve AB hazırlıkları kapsamında 28 bölgesel serbest ticaret anlaşması da imzalandı.Preparations for the WTO and the EU included the signing of 28 regional agreements on free trade.
Tüm Batı Balkanlar'da ticaret serbestleşme sürecinde bulunuyor.Across the Western Balkans, trade is in the process of being liberalised.
Pope, "İki ülke arasında dolaylı ticaret ve doğrudan uçak seferleri var."There is indirect trade and direct flights between the two countries.
Sermaye, ticaret içinde oldukça vergilendirilmiyor.Capital is not taxed as long as it is in business.
Organ ticareti soruşturması karışık beklentilerle başladıOrgan trafficking investigation begins amid mixed expectations
Bu yılki ticaret hacmi ve ziyaretçi sayısının bu rakamları aşması bekleniyordu.This year's trade volume and number of visitors were expected to surpass those figures.
Arnavut Şirketleri Adil Ticaret İçin UğraşıyorAlbanian Businesses Strive for Fair Trade
Bir diğer potansiyel aday da Hırvatistan Ticaret Odası başkanı Nadan Vidoseviç.Yet another potential candidate is Nadan Vidosevic, president of the Croatian Chamber of Commerce.
Bundan önce de BH'de dokuz yıl süreyle bir ticaret kuruluşunda yöneticilik yaptı.Prior to that, he spent nine years managing a trading company in BiH.
Sırbistan AB ticaret anlaşmasını uyguladıSerbia implements EU trade agreement
Sırbistan AB ile arasındaki Geçici Ticaret Anlaşmasını 30 Ocak Cuma günü uygulamaya başladı.Serbia began implementing an Interim Trade Agreement with the EU on Friday (January 30th).
SETimes: Sırbistan ile ticaret alanındaki karşılıklılık nasıl işliyor?SETimes: How is trade reciprocity with Serbia functioning?
SETimes: Sırbistan ile ticaretin mevcut durumu hakkında yapılan görüşmeler ne kadar etkili oldu?SETimes: How effective have the talks with Serbia been regarding the trade situation on the ground?
Bu yüzden, görüşmeler ticaret alanında olumlu sonuçlar yaratmıştır.Therefore, talks have led to positive results in the trade field.
Bu toplantıda, AB ile bir serbest ticaret anlaşması imzalama olasılığı da değerlendirildi.The possibility of a free trade agreement with the EU was assessed at this meeting.
Kostunica, "Sırbistan hiçbir şekilde ticareti düşünmemektedir, çünkü Kosova alınıp satılamaz."Serbia is not considering any kind of trade, because Kosovo cannot be traded.
Arnavutluk ile AB ülkeleri arasındaki ticaret düzeylerinde son zamanlarda düşüş yaşaniyor.The levels of trade between Albania and EU countries have decreased recently.
Seks ticareti de bölgede kaçakçılığı tetikleyen önemli etkenlerden.The sex trade is also a major force driving trafficking in the region.
Bilim ve Teknoloji: Microsoft ile Sırbistan Ticaret Odası arasında anlaşma imzalandıScience and Technology: Microsoft signs deal with Serbian Chamber of Commerce
Karadağ ticaret ortamını iyileştirmeye çalışıyorMontenegro seeks to foster improved business climate
AB'nin serbest ticaret önerisi sorun yarattığında da süreç çökmedi.When the EU's free trade proposal turned out to be problematic, the process didn't simply collapse.
Anlaşmada, turizm ve ticaret, tarım ve sağlık alanındaki işbirliğinin ilerletilmesi de hedefleniyor.The deal also aims to promote tourism and trade, agricultural and health co-operation.
Suriye'deki karışıklık Türkiye ile ticareti vurdu, ama herkesi değilSyrian turmoil hits trade with Turkey, but not for everyone
Ancak Suriye'deki karışıklık, Hatay ve Türkiye'nin Suriye ile ticaretini kötü etkiledi.Turmoil in Syria has, however, badly hit Hatay and Turkey's trade with Syria.
Suriye'deki olayların başlamasından bu yana ticaret faaliyetleri neredeyse durdu." dedi.Business activity has practically frozen since the events in Syria," Sarac told SETimes.
Türkiye ve Suriye 2007 yılında bir serbest ticaret anlaşması imzaladılar.Turkey and Syria signed a free trade agreement in 2007.
AK, ticaret tercihlerinin uzatılmasını önerdiEC proposes extending trade preferences