Hong Kong'da bir bağımsız Ticaret Federasyonu - Hong Kong Konfederasyonu işçiler vardır.In Hong Kong, there is an independent trade federation - The Hong Kong Confederation of Workers.
Onlar sadece serbest ticaret Birliği Çin'iddiasında.They claim to be the only free trade union in China.
Yabancı düşmanlığı yükselişte - kadın ve kız ticareti de öyle.Xenophobia's on the rise. The trafficking of women and girls.
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.With the east wind, you break the ships of Tarshish.
Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.
Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn't go out by night.
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.For all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!
Harran, Kanne, Eden, Saba, Aşur, Kilmat tüccarları Seninle ticaret yaptı.Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur Chilmad, were your traffickers.
‹‹Ama davetliler aldırmadılar. Biri tarlasına, biri ticaretine gitti.But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,
Ey inananlar, size, sizi acı azabdan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi?O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
Bir ticaret veya eğlence gördükleri zaman hep dağılıp ona giderler ve seni ayakta bırakırlar.Yet when they see some buying and selling, or some sport, they go for it, leaving you standing.
De ki: "Allah'ın yanında bulunan, eğlenceden de ticaretten de hayırlıdır.Tell them: "What is with God is better than your sport and commerce.
Ey iman edenler, sizi acı bir azaptan kurtaracak bir ticareti haber vereyim mi?O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
De ki: "Allah'ın Katında bulunan, eğlenceden ve ticaretten daha hayırlıdır.Tell them: "What is with God is better than your sport and commerce.
Ey iman sahipleri! Dikkatlerinizi, sizi korkunç bir azaptan kurtaracak bir ticarete çekeyim mi:O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
Bir ticaret yahut oyun-eğlence görür görmez, dağılıp ona yöneldiler de seni ayaküstü bıraktılar.Yet when they see some buying and selling, or some sport, they go for it, leaving you standing.
Onlara de ki: "Allah katında bulunan, eğlenceden de ticaretten de hayırlıdır!Tell them: "What is with God is better than your sport and commerce.
Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
De ki: Allah'ın yanında bulunan, eğlenceden ve ticaretten daha yararlıdır.Tell them: "What is with God is better than your sport and commerce.
Ey İman edenler! Sizi acı bir azabdan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
Bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona gittiler ve seni ayakta bıraktılar.Yet when they see some buying and selling, or some sport, they go for it, leaving you standing.
De ki: "Allah'ın yanında bulunan, eğlenceden ve ticaretten de hayırlıdır.Tell them: "What is with God is better than your sport and commerce.
Bu hem ticaretiniz için daha hayırlı, hem de âkıbet yönünden daha güzeldir.This is better, and excellent its consequence.
Rabbinizin lütfunu (hac bölgesinde ticaret yaparak) aramanızda sakınca yok.It is no sin to seek the favours of your Lord (by trading).
Ey inananlar, sizi acı azaptan kurtaracak bir ticareti size göstereyim mi?O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
Bazıları, bir ticaret veya bir eğlence gördükleri zaman, seni ayakta bırakıp oraya akın ettiler.Yet when they see some buying and selling, or some sport, they go for it, leaving you standing.
De ki, "ALLAH'ın yanında bulunanlar eğlenceden ve ticaretten daha iyidir.Tell them: "What is with God is better than your sport and commerce.
Dikkatlerinizi, sizi korkunç bir azaptan kurtaracak bir ticarete çekeyim mi:Shall I show you a trade that can save you from the painful punishment?
Sizi acı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?Shall I show you a trade that can save you from the painful punishment?
Sizi acı bir azabdan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?Shall I show you a trade that can save you from the painful punishment?
Onu ticaret için sakladılar, halbuki Allah, onların ne yaptıklarını biliyordu.'Here is a young man.' So they hid him as merchandise; but God knew what they were doing.
Ticaret maksadıyla onu sakladılar. Allah ne yaptıklarını çok iyi biliyordu.So they hid him as merchandise; but God knew what they were doing.
Onu bir ticaret malı olarak sakladılar.'Here is a young man.'
Rabbinizden rızık fazlalığı isteyerek ticarette bulunmanızda bir beis yok.No fault it is in you if ye seek grace from your Lord.
Onu bir ticaret malı olarak sakladılar. Allah onların yaptıklarını çok iyi bilir.And they hid him as merchandise, And Allah was the Knower of that which they worked.
Ticaret maksadıyla onu sakladılar.So they hid him as merchandise (a slave).
İşte onlar hidâyeti verip, dalâlet satın aldılar. Ama bu, kârlı bir ticaret olmadı.These are they who have purchased error for guidance, so their commerce was profitless.
Yalnız, ticaret peşin olursa onu yazmamanızda bir sakınca yok.But take witnesses whenever you make a commercial contract.
Birbirinizin malını haksızlık ve hile ile yemeyin; karşılıklı rıza ile yapılan ticaret olursa başka.Do not consume each other’s wealth illicitly, but trade by mutual consent.
Ancak aranızda yapıp bitirdiğiniz peşin bir ticaret olursa, bu durum farklıdır.This is more just with Allah; it ensures accuracy in testifying and is the least of doubt.
Bu bir oğlan!" diye haykırdı. Ticaret maksadıyla onu sakladılar.The people of the caravan hid him amongst their belongings.
İşte bir oğlan!" dedi. Onu bir ticaret malı olarak sakladılar.He let down his bucket into the well and he exclaimed, "Oh, what a lucky find, here is a boy!"
Brezilya, 3 Haziranda, Birleşmiş Milletler Silah Ticareti Anlaşması'nı imzaladı.Last June 3, 2013, Brazil signed the Arms Trade Treaty at the United Nations.
Gayri resmi madencilik ve uyuşturucu ticareti olan yerlerde bu durum oldukça yaygın.In areas of informal mining and drug trafficking, this is very common.
İhtilaflara son verip ticareti geliştirmek tercih edilmelidir.""Currently, transport of loads is only being managed in large trucks.
Arnavutluğun dış ticaret hacminin yalnızca yüzde 4 ila 5'i bölge ülkeleri ile gerçekleşiyor.Albania exchanges with the region only 4 per cent to 5 per cent of its import-export volume.
Kosova Ticaret Odası'ndan Safet Gercalyu bu rakamı "krizin" bir işareti olarak nitelendirdi.Safet Gherxaliu of the Kosovo Chamber of Commerce characterised the figure as a sign of "crisis".
Başkan Ankara'nın yanı sıra, ülkenin ticaret merkezi İstanbul'u da ziyaret edecek.In addition to Ankara, he will visit the country's financial centre, Istanbul.
Balkanlarda Kadın Ticareti Ayıbı SürüyorWomen Still Victims of Trafficking in the Balkans
Oldukça geniş bir kadın ticareti ağının bulunduğu Bulgar kentlerinden biri de Sandanski.One of the Bulgarian cities where there is an extended network of women trafficking is Sandanski.
Balkanlar'daki seks ticareti, dünya çapındaki sorunun bir parçası.The sex trade in the Balkans is part of a worldwide problem.
Liderler, iki ülke arasındaki ticareti artırmanın yollarını da görüşecekler.Ways to boost trade between the two countries will also be discussed.
Kredilerin çoğu ticaret, inşaat ve sanayi alanlarına olmak üzere ticari amaçlı olarak verildi.Most loans are granted for business purposes -- trade, construction and industry.
Diğer yandan yeni şirketlerin ticaret siciline kaydı da artık tek bir noktadan yapılacak.It introduced a single access point for registering new companies.
Görüşmelerde ticaret, yatırım ve turizmle ilgili konulara da değinildi.Discussions also touched on issues related to commerce, investment and tourism.
İki ülke arasındaki ticareti alışveriş hacmi geçen Haziran ayında 7,8 milyar avroya ulaştı.Commercial exchanges between the two countries reached 7.8 billion euros in late June.
AB, adanın iki kesimi arasındaki ticaretin kolaylaştırılmasını kabul etmiş bulunuyor.The EU has already agreed to ease trade between the two parts of the island.
Gündemin başlıca konuları Kıbrıs sorunu, ticaret ve enerji alanındaki ikili işbirliği oldu.Key topics included the Cyprus issue, bilateral trade and energy co-operation.
Uyuşturucu ticareti Romanya için büyüyen bir sorun olabilirDrug trade could be a rising problem for Romania