AAK, kesintilerin "sorumlu kurumlar tarafından tezgâhlandığını" iddia etti.The cuts "were orchestrated from the institutions in charge," the AAK alleged.
Karadağlı savcılar, "kazanın tezgahlandığı" yönünde hiçbir kanıt bulamadılar.Montenegrin investigators found no evidence "that the accident was staged".
Partiler iktidar koalisyonunu bunu Rehn'i etkilemek için tezgahlamakla suçladılar.They accused the ruling coalition of staging the move to impress Rehn.
Hayradini yıllarca haftanın her günü dokuma tezgahının başına geçip çalışmış.Hajradini has spent decades behind a loom, every day of the week.
Hayradini, tezgâhında genellikle geleneksel kıyafetler dokuyor.She mainly uses it to weave traditional costumes.
Arnavutluk petrol yolsuzluk tezgahını ortaya çıkardıAlbania uncovers oil fraud scheme
Saatçilerin kullandığı Saatçi Torna TezgahıA watchmaker using a lathe to prepare a component cut from copper for a watch
Yabancı Film: Tezgahtarlar ile Kevin Smith Fransız Filmi: Happy, Too Happy ile Cédric KahnForeign Film: Clerks by Kevin Smith French Film: Happy, Too Happy by Cédric Kahn
Model mühendisleri tarafından kullanılan tipik küçük metal torna tezgahı.A typical small metal-turning lathe, as used by model engineers.
Tacos de canasta (sepet taco), tezgahta hazırlanmayan tek türdür.Tacos de canasta (Basket tacos) are the only kind which are not prepared on the spot.
Seyyar tezgahta satılan esquiteEsquites being sold from a wandering vendor using a shopping cart
Sokak tezgahları ve pazarlar, menudo, pozole ve pancita gibi çorbalar sunmaktadır.Street stalls and markets serve soups and broths such as menudo, pozole and pancita.
Yerliler neyin iyi olduğunu bilme eğilimindedir ve kalabalık tezgahlarda artık yemek kalmaz.Locals tend to know what is good, and busy indicates that the food is not sitting around.
Kadınlar genellikle ön taraftaki tezgahlarda çalışır.[1]Female employees usually found at the counter in the front.[2]
Tezgah - Foča'daki Eski Hersek Müzesi'ndeki etnografik öğeleden bir parça.Loom – part of ethnographic items in the Museum of Old Herzegovina in Foča.
Afganistan'da tezgâhta dokuma yapan Türkmen kadınları, y.Turkmen women weaving on a loom in Afghanistan, c.
5 Aralık'ta şehir yönetimi tarafından 250 gıda tezgahı sahibiyle bir toplantı yapıldı.A meeting of 250 food stall owners was conducted on 5 December by the city administration.
Rivne Oblastı'nda bulunan Krupove köyünde el yapımı tezgahlarla dokuma hala yapılmaktadır.Weaving with handmade looms is still practiced in the village of Krupove, situated in Rivne Oblast.
Fletcher'ın 1904 St. Louis Dünya Fuarı'nda eşiyle birlikte bir tezgahı vardı.Fletcher had a stall with his wife at the St. Louis World's Fair of 1904.
Publarda genellikle tezgahlara yayılmış bira matları vardır.Pubs usually will have beermats spread out across their surfaces.
Philadelphia'daki Franklin Çeşmesi'ndeki bir tezgâhtar, fosfat şişesini havaya kaldırıyor.A soda jerk at Franklin Fountain in Philadelphia holds up his phosphate bottle.
Silindiri dikkatlice ters çevirdim ve laboratuvar tezgahının üzerine beyazımsı bir toz çıktı.I carefully tipped the cylinder upside down, and out came a whitish powder down onto the lab bench.
Babası onu 11 yaşında dokuma tezgâhına çırak vermişti.His father had apprenticed him to the loom at age 11.
Tezgâhı bırakan iki oğlu, Bartholomew ve Christopher denize açılmayı tercih ettiler.Forsaking the loom, two of his sons – Bartholomew and Christopher – went to the sea.
İmparator onları işe alır ve dokuma tezgahları kurup işe koyulurlar.The emperor hires them, and they set up looms and go to work.
Her biri tezgahların boş olduğunu görür ama aptal olarak görülmemek için belli etmezler.Each sees that the looms are empty but pretends otherwise to avoid being thought a fool.
Broş tezgahlarında kesme sıvıları kullanılır ve bunun temelde üç sebebi vardır.Cutting fluids are used for three reasons:
Döner broşlar genellikle torna tezgahlarında kullanılır.A rotary broach is used in a lathe or screw machine.
Broşlama TezgahlarıBroaching machines
Yatay broşlama tezgahının hidrolik silindiri.The hydraulic cylinder of a horizontal broaching machine.
Broşlama tezgahları, tezgah hareketinin yatay ya da dikey olmasına göre birbirlerinden ayrılırlar.The machines are distinguished by whether their motion is horizontal or vertical.
Tezgah seçimi, öncelikli olarak vuruş mesafesi üzerinden değerlendirilir.The choice of machine is primarily dictated by the stroke required.
Bu tezgahlarda, pres kütükleri tezgahın alt kısmında bulunur.This style machine has the rams under the table.
Dikey tezgahlar daha az yer kapladıkları için kullanıcılar tarafından daha çok tercih edilir.Vertical machines are more popular because they take up less space.[1]
Fakat bu işlem için, torna tezgahları ya da freze tezgahları da kullanılabilir.However, lathes, machining centers and similar machines can be used as well.
İş parçasının bakış açısından borlama tezgahı.A part's-eye view of a boring bar.
Eşim tezgâhtar, ama şimdi çalışmıyor.Meine Frau ist Verkäuferin, aber sie arbeitet derzeit nicht.
Tezgâh maliyeti çok yüksektir.Die Abfertigungsgebühren sind sehr hoch.
Tezgâh-Üstü Türev Piyasaları: Bir Değerlendirme.Spitzenpegel, Spitzenspannung – siehe: Scheitelwert.
Ölmemiştir ve tüm tezgâhı kendisi kurmuştur.Sie kam ohne Personal aus, führte sich den gesamten Haushalt selber.
Başka bir örnek tezgah.Eine Beispielreihe.
Emma, bir mağazada üç yıl boyunca Tezgahtarlık olarak çalışmıştır.Palme hatte eine dreijährige Ausbildung zum Kaufmann erhalten.
"Tezgahtar Hande'yi unutmasınlar istiyorum!".Die Mitspieler des Werfers dürfen die Mittellinie nicht vor dem Anpfiff überqueren."
Eşimin elleri tezgahtarınkinden biraz daha küçük.Les mains de ma femme sont légèrement plus petites que celles de l'assistant du magasin.
Başka bir örnek tezgah.Autre exemple.
Dante Hicks (Brian O`Halloran) Quick Stop'ta (New Jersey'de küçük bir yer) bir tezgahtardır.Dante Hicks (Brian O'Halloran) : c'est l'employé modèle du Quick Stop.
Yeni tezgâh çeşitleri ve dokuma teknikleri de bir rol oynamıştır.De nouveaux genres de métiers à tisser et de techniques de tissage jouèrent un rôle important.
Sarma tezgâh, düz tezgâh olmak üzere üç çeşidi görülmektedir).Trois plats de blé pour trois tigres tristes.)
1891 yılında 100 halı tezgâhı bulunan yeni bir bölüm açıldı ve halı üretimine geçildi.En 1891, dix nouvelles voies et une halle à marchandises sont créées.
Joseph-Marie Jacquard dokuma tezgâhını geliştirdi.Hommage à Joseph-Marie Jacquard, génial mécanicien.
Tezgâh ve malzeme maliyeti daha düşüktür.Baisse des coûts d'approvisionnement.
Okulun laboratuvar tezgâhını çok seviyordu.Le encanta cuidar el jardín de la escuela.
Halıların büyük bir kısmı Hereke fabrikalarındaki tezgâhlarda imal edilmiştir.Es de destacar que la mayoría de los prisioneros fueron destinados a la fábrica de aviones Heinkel.
Ancak bu tezi destekleyen bir kanıt (tezgâh kalıntısı vs.) tespit edilememiştir.Sin embargo, nunca se encontró información (alternativa a la del grupo) que soportara esta afirmación.
Gregor'un dönüşümünden önce aileye gelir sağlamak için bir dükkânda tezgahtar olarak çalışmaktadır.Para aumentar los ingresos de la familia, Grete empieza a trabajar como dependienta en una tienda.
Kokoreç için özel hazırlanmış mangallı tezgâhlarda kömür ateşinde pişirilir.En los estadios está organizada la recolección selectiva de residuos.
Pek çok dokuma tezgâhı yeniden inşa edildi ve faaliyete geçirildi.Varias unidades tuvieron que regresar a las fábricas para ser reparados.
Yeni tezgâh çeşitleri ve dokuma teknikleri de bir rol oynamıştır.Anche i nuovi tipi di telai e le nuove tecniche di tessitura hanno avuto la loro parte.
Bobin Tezgâhı (F175) iplikleri dokuma tezgâhı için bobin hâline getirmek için kullanılır.In Avvolgitore per bobine (F175) sono rappresentati filati avvolti su un rocchetto per la tessitura.
Arterton bir ara makyaj tezgahtarı olarak çalıştı.Occasionalmente Vicente lavorava come muratore.