Teyze Agatha ve sonra ne olacağını düşünmek gibi değildi.Aunt Agatha, and I didn't like to think what would happen then.
Arka planda Lady Malvern ve Teyze Agatha düşünce olmasaydı,If it hadn't been for the thought of Lady Malvern and Aunt Agatha in the background,
Sen benim Teyze Agatha ne olduğunu biliyorum! "You know what my Aunt Agatha is!"
Annem, büyükannem, teyzelerim sürekli kocamın etrafta olduğunu hatırlatır dururdu.My mother, my grandmother, my aunties, they constantly reminded me that your husband just passed by.
- So, only Sabiha Teyze found his Ali.Oh, poor woman.
I am sure Kuzey was devastated when Sabiha Teyze hugged him in Ali's place.Yeah. It devastated all of us, whenever he called Kuzey, Ali.
Daha 5 yaşındayken teyzeme tecavüz edildiğini gördüm.I saw my aunt in rape when I was only five.
Büyükannen Laura ve teyzeler Judite ve İolanda seni bekliyor.Your grandmother Laura and your aunts Judite and lolanda are expecting you.
Teyzeleri Judite ve lolanda Geçmişi de unutma sürecinde olur.Aunts Judite and lolanda are in the process of forgetting the past.
- It's okay, Leman Teyze.- What happened this time?
Sorun deðil, sadece teyzem.It's OK, it's only Aunty.
Teyzem evde mi?Is Aunty home?
Teyzenin onu görmesini istemiyorumI don't want your aunt to see it.
Teyzem çok öfkeli.Aunty's in a terrible rage.
Ve teyzenin söylediklerini dikkate al!And pay heed to what your aunt tells you!
Ve teyzenin söylediklerini kesinlikle dikkate al!And pay particular heed to what your Aunty says
Teyzeciðim, boþver.Aunty, forget it.
Teyzen köpürüyor!Your Aunt is fuming!
Teyzeciğim, bunun hiç tadı yok.Ma'am. this has no taste at all
Meliha teyze nasýlsýn?Aunt Meliha, how are you?
Nasýlsýn Meliha teyze?How are you Meliha Teyze? (Teyze=Auntie)
Bunca zaman sonra iyi bir fikir mi sence, ha Meliha teyze?After all this time, do you think it is a good idea, huh Meliha Teyze?
Teyzenle cinsel ilişki kurmayacaksın. Çünkü o annenin yakın akrabasıdır.Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister: for she is thy mother's near kinswoman.
Taloviç's teyzesi Ajka Ömeroviç, cürümde herhangi bir dini nedenin bulunmadığını söyledi.Talovic's aunt, Ajka Omerovic, denied any religious motive for the crime.
Bunun dışında bir başına bu yaşlıca teyze."It's not just me, everyone in this neighbourhood is a pensioner," she said.
Madam Raquin – Camille'nin annesi ve Therese'nin teyzesi.She works as a shopkeeper to support her family.
Hee-cheol'ın teyzesi Lee Chun-hee ...Hee-cheol's aunt Lee Chun-hee ...
Hee-cheol'un teyzesi Lee Ju-seok ...Hee-cheol's aunt Lee Ju-seok ...
Ayrıca sanatçı Władysław T. Benda'nın da teyzesiydi.She was also the aunt of artist Władysław T. Benda.
Berthe daha sonra onu pamuk fabrikasında çalışmaya gönderecek fakir bir teyzesinin yanına gider.Berthe then lives with an impoverished aunt, who sends her to work in a cotton mill.
1938'deki Noel tatili sırasında Kungälv'deki teyzesi Lise Meitner'ı ziyaret etti.During the Christmas holiday in 1938 he visited his aunt Lise Meitner in Kungälv.
Lorna teyzesi tarafından kendisine tanıtıldıktan sonra onun ilham perisi oldu.She became his muse after being introduced to him by her aunt Lorna.
Susan'ın teyzesi eve geldiğinde, David'i sabahlıkla görür.When Susan's aunt arrives, she discovers David in a negligee.
David, teyzenin potansiyel bağışçı Elizabeth Random olduğu ortaya çıkınca şok olur.To David's dismay, she turns out to be potential donor Elizabeth Random.
Orton, bu ismi Terence Rattigan'ın arketip oyun izleyicisi Edna Teyze'ye bir gönderme olarak seçti.Orton chose the name as an allusion to Terence Rattigan's archetypal playgoer Aunt Edna.
Babası Axel Sophus Guldberg ve teyzesi Cathinka Guldberg'di.His father was Axel Sophus Guldberg and his aunt was Cathinka Guldberg.
Ancak teyzesi, kocasını terk etmeyi reddeder.However, Patience refuses to leave her husband.
Ressam Zehra Say'ın kızı ve piyanist Fazıl Say'ın teyzesidir.She is the daughter of painter Zehra Say and the aunt of pianist Fazıl Say.[1][2]
Alfia, teyzesi tarafından büyütüldü.Alfia was brought up by her mother's sister.
Teyzesi Fanny Mendelssohn'du.His aunt was Fanny Mendelssohn.
Ayrıca "Polichna Teyze" mahlasıyla da yazıları vardır.She also wrote under the name "Aunt Polichna".
Bollywood oyuncusu ve Dansçısı Minoo Mümtaz, babasının teyzesi.The Bollywood actress and dancer, Minoo Mumtaz, is his paternal aunt.
Küçük Kadınlar'ın 1933 versiyonunda zengin, otoriter March Teyze'yi oynadı.She played wealthy, domineering Aunt March in the 1933 version of Little Women.
Okuldan ayrıldıktan sonra teyzesi ona özel oyunculuk dersleri alması için para verdi.After she left school, her aunt paid for her to have private acting lessons.
Kreon'un kız kardeşidir ve Haimon'un hem teyzesi hem de kayınvalidesidir.She was also sister of Creon and mother-in-law of Haimon.
Annesinin teyzesi Panteleimon Kulish ile evliydi.Her mother's aunt was married to Panteleimon Kulish.
Teyzemin üç çocuğu vardı.Meine Tante hatte drei Kinder.
Teyzem bana iyi kahvenin nasıl yapılacağını gösterdi.Meine Tante zeigte mir, wie man guten Kaffee macht.
Teyzemin bilgisayarında bir sürü virüs buldum.Auf dem Computer meiner Tante habe ich jede Menge Viren gefunden.
Ben teyzemin evinde uyuyacağım.Ich werde im Haus meiner Tante schlafen.
Beni ziyaret eden bu bayan benim teyzemdir.Diese Dame, die mich besucht, ist meine Tante.
Onun aşçısı, "Sally Teyze", onun için pasta yaptı.Seine Köchin, „Aunt Sally“ genannt, buk ihn für Curry.
Teyzesinin kızı Zehra Hanım'la evlendiğinde 16 yaşındaydı.Im Alter von 16 Jahren heiratete er seine Cousine Zehra.
Çocukluğunda Faderman, annesi ve teyzesi ile Los Angeles'e taşındı.Faderman zog mit ihrer Mutter und Tante während ihrer Kindheit nach Los Angeles.
Çılgın Yaşlı Kedi Teyze: Kedileri yönetir.Er pflegt streunende Katzen.
Ressamın tabloyu geri almasına ve teyzesine göndermesine izin verilmiştir.Er hat dem jungen Maler die Tür gewiesen und ihm sein Porträt zurückgeschickt.
Teyze, annenin kız kardeşi.Teyze: Schwester der Mutter.
Ruth teyze nerede?Wo ist Oma?
İlk takımı Çelyabinski, ilk antrenörü teyzesi Lyubov Gamova’ydı.Ihre erste Trainerin war ihre Tante Ljubow Gamowa.
Nâzım Hikmet’in annesi; Oktay Rıfat’ın teyzesidir.Als Mutter galt Cikisani (eine Ulmenart).