İstanbul'daki sarsıntı "büyük deprem" korkularını tetiklediIstanbul tremor triggers fears of the "big one"
Ne Janjiç ne de Bancroft Cuma günkü olayın daha büyük bir ihtilafı tetiklemesini bekliyor.Neither Janjic nor Bancroft expect Friday's incident to trigger a larger conflict.
Sürekli tetikte olmak ne demek iyi biliriz.We know what it means to be always on alert.
Büyümeyi başta yatırımlar ve aşırı tüketici büyümesi tetikledi.It was triggered primarily by investments and buoyant consumer growth.
Aslında “Eski AB” ülkelerinde görülen bu yorgunluğu tetikleyen şey, son genişleme dalgası değil.In truth, it is not the last wave of enlargement that has triggered the fatigue in the "Old EU".
Seks ticareti de bölgede kaçakçılığı tetikleyen önemli etkenlerden.The sex trade is also a major force driving trafficking in the region.
Jagodina’da yaşayanların sayısındaki artış, yeni konutların inşa edilmesini tetikliyor.The increase in the number of Jagodina residents has resulted in new home construction.
Salı günkü gelişmeler, SRS'nin bölünmesini tetikleyen bir dizi olayın ardından geldi.Tuesday's developments followed a series of events that triggered the SRS's split.
Aslında üretimi tetikleyen çok daha önemli başka etmenler var.In fact, output is being driven by several other factors of far greater significance.
Aksi takdirde tetikte olmalı ve gözlerimizi açmalıyız," dedi.Otherwise, we must be vigilant and open our eyes," she said.
İkili hala temizlenmemiş bir mayın tarlasına girdi ve bir mayını tetikledi.The two skidded into a still uncleared minefield and triggered a mine.
Aynı ceza tetikçiye, Ulemek'in yardımcısı Zvezdan Jovanoviç'e de verildi.The same sentence was handed to the gunman, Ulemek's deputy, Zvezdan Jovanovic.
Özelleştirilmenin durdurulması, hükümet için bir mali krizi tetikleyebilir.Stopping the privatisation could trigger a financial crisis for the government.
17 Kasım'ın Elebaşısı ve Tetikçisine Çok Sayıda MüebbetMultiple Life Sentences for 17 November Leader, Hit Man
Örgütün baş tetikçisi olan 45 yaşındaki Dimitris Koufodinas'a ise 13 müebbet hapis cezası verildi.The group's top hitman, Dimitris Koufodinas, 45, was given 13 life terms.
Medyanın, sosyal karşılaştırma süreçlerini tetiklediği çalışmalarda gösterilmiştir.The media has been found to play a large role in social comparisons.
Kompleks hayat için bir ya da daha fazla tetikçiOne or more evolutionary triggers for complex life
Ignitron ve Crossatron tetiklenmiş boşluklar olarak düşünülebilir.The Ignitron and Crossatron could be considered triggered gaps.
Xenon flaş tüpü diğer yaygın tetiklenmiş boşluktur.The xenon flash tube is another common triggered gap.
Birçok şema güçte tetiklenen açık hava boşluğu için tasarlanmıştır.Various schemes have also been devised to trigger open air gaps on command.
Ama bu hareket iyonun hareketine zıt yönde voltaj üretimini de tetikleyecek.However, this creates a voltage across the membrane that opposes the ions' motion.
Agrobakterinin her suju özel bir takım opinleri tetikler ve katabolize eder.There are at least 30 different opines described so far.
Tetikleyici olarak klorofil eksikliğiLack of chlorophyll as a trigger
Bu küçük zaman çizelgeleri bir olay zinciri oluştuğunda tetiklenir.These small schedules will be triggered when an event chain occurs.
Plazmayı tetiklemek için, gaz çıkışındaki elektrotlarda bir kıvılcım üretilir.To induce plasma, a spark is produced at the electrodes at the gas outlet.
Bununla birlikte, bilişsel psikoloji bakış açısından, bilişler ve duygular motor eylemleri tetikler.From the cognitive psychology perspective, however, cognitions and feelings trigger motor actions.
Başlangıçta, She-Hulk formuna dönüşüm (Bruce Banner'ınki gibi) öfke tarafından tetiklendi.Initially, the transformation to her She-Hulk form was triggered (as with Bruce Banner's) by anger.
Bu olaylar, iki yıl süren Arnavut Venedik savaşını tetikledi.This events triggered the Albanian Venetian war which lasted two years.
Köpeklerde ayrılma kaygısının nedeni bilinmemektedir, ancak aşağıdakiler tarafından tetiklenebilir:The cause of dog separation anxiety is unknown, but may be triggered by:
Kırım Savaşı, Kırım Tatarlarının bir başka kitlesel göçünü tetikledi.The Crimean War triggered another mass exodus of Crimean Tatars.
Gözenekli Silikon (DIOS) Kütle Spektrometresinde Lazerle tetiklenmiş Desorpsiyon/İyonizasyonLaser-Induced Desorption/Ionization on porous Silicon (DIOS) Mass Spectrometry
Yerel sellere neden olan küçük bir tsunamiyi tetikledi.It triggered a small tsunami, which caused local flooding.
Eudoxus'un odak noktasındaki değişiklik, matematikte iki bin yıl süren bir bölünmeyi tetikledi.The change in focus by Eudoxus stimulated a divide in mathematics which lasted two thousand years.
Bu sürede bozuk halde olan birkaç alarm tetiklenmiştir.Several (obviously faulty) alarms were tripped.
Yine bir devralma teklifini tetikledi, ancak bu sefer Audi AG üzerinden.It again triggered a takeover bid, but this time over Audi AG.
Hunter, cinayetin işlenme şeklinden memnun olmadığı için iki tetikçiyi kovdu.Dissatisfied with the way the killing was carried out, Hunter dismissed the two hit men.[18][26]
İlk başta, öncüler zamanla tetiklenen mayınlar olduklarından şüpheleniyorlardı.At first, the pioneers suspected they were time-triggered mines.
Tetikleyici genellikle kişisel ve özeldir.The trigger is usually personal and specific.
Bir tetikleyicinin varlığı, hafızada geçmişe dönüşlerin olma olasılığını artırır.The presence of the primer increases the likelihood of the appearance of a flashback.
Bu, vergi tahsildarlarını durdurmak ve mahkemeleri kapatmak için Shays İsyanı'nı tetikledi.Without paper money veterans without cash lost their farms for back taxes.
Bunun yerine, konuşma üretim sürecinde dil becerileri sürekli olarak tetiktedir.Rather, their language faculty is constantly tapped during the speech production process.
Işın geçiisi kesilirse dedektör alarmı tetikler.If the beam is interrupted, the detector triggers an alarm.
P serisi ayrıca tamamen kapalı bir tetik aktarım çubuğuna sahip olmasıyla da dikkat çekiyor.The P series is also noted for having a fully enclosed trigger transfer bar.
Herhangi bir dış ilişki çıkar çatışmasını tetikleyebilir.Any external relationship can trigger a conflict of interest.
Amcası Donald III, İskoçya tahtını ele geçirerek bir veraset çatışmasını tetikledi.Her uncle Donald III seized the throne of Scotland, triggering a messy succession conflict.
Çoğu durumda, ateşle ilgili kötü bir çocukluk deneyimi pirofobiyi tetiklemiş olabilmektedir.In many cases a bad childhood experience with fire may have triggered the condition.
Araştırmalar sonucu tetikçi olan Park Yi'nin kimliğini belirlerler ve bir tuzak kurarlar.Further investigation reveals Park Yi's identity as professional hit man, and they set a trap.
Olaylar dört ay daha devam eden protestoları tetikledi.The events triggered protests that continued for another four months.
27 Mart 1995'de eski karısı Patrizia Reggiani tarafından tutulan bir tetikçi tarafından öldürüldü.On 27 March 1995 he was assassinated by a hitman hired by his former wife Patrizia Reggiani.
Böylece büyük isyanı tetikleyen Müslümanlar tarafından ateşe verildi." iddiaları ortaya saçıldı.It was set on fire by the Muslims who thus triggered the great revolt."
Her olay sayfasında, koşullu ifadeler veya tetikleyiciler içeren bir olaylar listesi bulunur.Each event sheet has a list of events, which contain conditional statements or triggers.
Heyelan, deprem ya da patlama nedeniyle tetiklenmiştir.The landslide was triggered by the earthquake or eruption.
Hitler, İkinci Dünya Savaşı'nı tetikleyen son derece agresif bir dış politika izledi.Hitler pursued an extremely aggressive foreign policy that triggered World War II.
Bu depremleri tetikleyen fay mekaniğinin anlaşılmasında bazı ilerlemeler kaydedilmektedir.Some progress is being made in understanding the fault mechanics driving these earthquakes.
Yavaş tetik çekme, esnek çubuk yerine sert bir kayar plaka kullanılarak iyileştirildi.The sluggish trigger pull was improved by using a stiff sliding plate in place of the flexible rod.
Bu nedenle tetikte olun.Be on your guard, therefore.
Neyle tetiklenir?Wodurch wird er ausgelöst?
Gevşek davranırsak hududun öbür tarafında tetikte bekleyenleri yüreklendiririz" derler.Wenn wir der Popanz für jemanden sind, dann gehorchen wir ihm widerstandslos.
Zaman ayarlı düzenek: Önceden belirlenmiş bir zaman sürecini takiben patlayan tetikleme düzeneğidir.Zeitzünder lassen eine Sprengladung nach einer bestimmten, vorher festgelegten Zeit explodieren.
Soru Tetikleyici nasıl bir performans artışı sağlıyor?Wie werden wir dabei den Herausforderungen wachsender Komplexität gerecht?