Ve bu konuda tetikte olmalıyız;And we should be very alert to this.
Bunlar sensor tetiklemeleri.This is actually sensor firings.
Elektronlar düşük enerji seviyelerine girerse tepkimeleri tetiklerler.The electrons enter lower energy states, drive reactions.
MHC 2'de de, yardımcı T hücrelerini tetikleyen şey bu.So in the case of MHC Il, this is what triggered helper T cells to say, hey, you know what?
İçe dönüklük daha çok sosyal tetikleme gibi bir duruma nasıl tepki gösterdiğinizle ilgili.Introversion is more about, how do you respond to stimulation, including social stimulation.
Prenses nerede olursa olsun, her zaman tetikte olmalıyız.We need to keep an eye on Our Highness...
Basılacak tuşlar yok, çekilecek tetikler yok, sadece oyun ve ben.No buttons to push, no triggers to pull, just me and the game.
Sonun başlangıcını tetikleyen şey ölümü fark ettiren bir olaydır ve bu süreçteThe beginning of the end is triggered by a mortality awareness event, and during this time,
"Şimdi Kızılderili olmak istiyor musun?" dediler; parmaklar tetikte."You want to be an Indian now?" they said, finger on the trigger.
'Elim, tetik için yaratılmış', babam böyle derdi.My hand was made for the trigger, my father told me.
Diş fırçalarken yapılan karmaşık duyusal motor eylem ile alakalı bir şey orgazmı tetikliyormuş.Something in the complex sensory-motor action of brushing her teeth was triggering orgasm.
Noktayı tetikliyorsunuz.It's like this.
"Peki," dedim, "ölü bir insanda gerçekten de orgazmı tetikleyebilir misiniz?"(Laughter) I said, "So, could you conceivably trigger an orgasm in a dead person?"
"Evet," dedi, "eğer kalça sinirine oksijen gidiyorsa gerçekten de tetikleyebiliriz."She said, "Yes, if the sacral nerve is being oxygenated, you conceivably could."
Ve elbette, bu genişleme krizi içten içe tetikledi.And of course, that expansion was deeply implicated in the crisis.
Bir de, doğanın alarmı, sizi daha çok tetikler.Also nature's alarm clock, makes you feel you more alert.
Daha bir dikkatlisiniz, daha tetiktesiniz.You're more cautious. You're more vigilant.
Ama bazen bu seviyenin değişimini tetikleyen bir şeyler oluyor.But sometimes something happens that triggers a phase change.
Kararlarında seni tetikleyen duyguların olmalı.It should always be your feelings wich trigger your actions.
Hükümet Konseyleri içinde karşı tetikte olmalıyız yersiz etki edinimi,BCCl: it's a shadowy international bank
Tetikte durun. Bölük bölük ya da topluca harekete geçin.O believers, take precautions, and advance in detachments, or go all together in a body.
Tetikte durun.Always be on your guard against encounters.
İnananlar! Tetikte durun.Believers, take your precautions.
Sadece bir vurgu tetiklendiğinde ya da takma adınız kullanıldığında bildirilsinOnly & notify when a highlight is triggered or your current nick is used
Genel Kısayol TetiklendiCommentGlobal Shortcut Triggered
Kullanıcı bir genel kısayolu tetiklediNameThe user triggered a global shortcut
Hareket_ tetikleyicilerNameGesture_triggers
PowerDevil bir iç hatayı tetiklediNamePowerDevil has triggered an internal error
Bir eylemi tetikledikten sonra sonraki tetikleme için geçmesi gereken en fazla süre miktarıAmount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
Kısayol tetikleyicisi:Shortcut trigger:
Hareket tetikleyicisiGesture trigger
Pencere tetikleyicisi:Window trigger:
Kısayol tetikleyici: Or_ conditionVoice trigger:
Kısayol Tetikçisi...Shortcut Trigger...
Hareket TetikçisiGesture Trigger...
Pencere TetikçisiWindow Trigger...
Ses Tetikçisi...Voice Trigger...
Bu tetikleyici başka bir eklentiye atandı.This trigger is already assigned to another action.
& Tetikleme sözcüğü kullan& Use trigger word
& Tetikleme sözcüğü:& Trigger word:
Komut tamamlamayı el ile tetikle, genellikle bu eylem için bir kısayol kullanılır.Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
Şu notlar alarmı tetikledi:The following notes triggered alarms:
Tetikleme Zamanı@ info: tooltipTrigger Time
Anımsatıcının tetiklendiği tarih/ saat@ info default incidence details stringThe date/ time the reminder was triggered
Anımsatıcının tetiklenme saatini ayarlaSet the reminder trigger time
Anımsatıcının tetiklenme zaman birimini ayarlaSelect the reminder trigger time unit
Başlangıç veya bitiş zamanıyla ilişkili anımsatma tetikleyicisini seçerSelect the reminder trigger relative to the start or end time
Anımsatıcı tetiklendiğinde seçimlik bir metin gösterDisplay optional text when the reminder is triggered
Anımsatıcı tetiklendiğinde bir ses dosyası çalPlay a sound when the reminder is triggered
Anımsatıcı tetiklendiği zaman bir ses çalınıp çalınmayacağını ayarlayın.Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers.
Anımsatıcı tetiklendiğinde e- posta gönderSend email when the reminder is triggered
Anımsatıcı tetiklendiği zaman bir e- posta iletisi göndermek isteyip istemediğinizi ayarlayın.Check this option if you want to send an email message when the reminder triggers.
Anımsatıcı tetiklendiği zaman, e- posta gönderilecek adreslerin listesini burada belirtinSpecify a list of addresses to send email when the reminder triggers
& Tetikleme sözcüğü iste& Require trigger word
Filtre uygulaması tetiklenemedi...Could not trigger filter application...
Sırbistan'da tekeller enflasyonu tetikliyorMonopolies spark inflation in Serbia
Kuzeydeki barikatların kaldırıldığı söyleniyor ancak Kosovalı Sırplar hâla tetikte.Barricades in the north are reportedly coming down, but Kosovo Serbs remain wary.
Yetkililerin elektrik zamlarını geri çekme çağrılarına kulak tıkaması yeni protestoları tetikliyor.Authorities ignore calls to recall electricity price hikes, sparking more protests.
Svilanoviç, “Cinciç cinayetinin tetikçileri hapse atılacak."Those who fired the shots will be sacrificed and end up in prison.
Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreu tartışmaları geçen hafta tetikledi. [Reuters]Greek Prime Minister George Papandreou triggered the controversy last week. [Reuters]