3 alt türü tespit edilmiştir.Trois suspects sont identifiés.
1999 yılında yıldız çevresinde bir Güneş dışı gezegen tespit edilmiştir.En 1999, une exoplanète a éré détectée autour de cette étoile.
Bir grup bilim insanı kayıp şehir Atlantis'in yerini tespit eder.La seule solution est de retrouver la cité perdue d'Atlantis.
2007 Ağustosunda Eridanus takımyıldızında bir süper boşluk tespit edildi.En aout 2007, un possible vide fut détecté dans la constellation de l'Éridan.
Silahın daha önce bilinmeyen zehirli mermi attığı tespit edilmiştir.La victime a été tuée avec un pistolet à eau, rempli d'un poison inconnu.
Kökeninin tam olarak nerde olduğunu tespit etmek çok zordur.Il est en général difficile de déterminer son emplacement avec précision.
Nüfusu 31.10.2006 itibarıyla yaklaşık 6.339 olarak tespit edilmiştir.106 419 d'entre elles sont déclarées valides le 6 décembre 1993.
Bu duman 18:18'e kadar tespit edilmemiştir.La seconde secousse fut enregistrée à 18:12.
Grubun, toplam olarak altmıştan fazla üyesi tespit edilmiştir.On suppose que le groupe comportait une centaine de membres au total.
Çok dağınık olup, tespitleri bile güçtür.Il est tendu, mal à l'aise ; ses auditeurs aussi.
3 Aralık 2006 itibarıyla bu hastalığa sebep olan 3 adet gen tespit edilmiştir.Trois d’entre eux ont signé cette décharge, le 3 mai 2006.
Nüfusu, 30 Eylül 2005 itibarıyla 274 olarak tespit edilmiştir.274 incidents ont été signalés à la police jusqu'au 5 avril.
Haziran 2008’de, Gpcode.AK olarak bilinen bir versiyonu tespit edilmiştir.En juin 2008, une nouvelle variante de cette souche virale connue sous le nom de GPcode.AK a été découverte.
2006 yılı itibarıyla ortalama yaşam süresi kadınlarda 63, erkeklerde ise 62 yıl olarak tespit edilmiştir.L'espérance de vie à la naissance était de 63 ans pour les filles et de 62 ans pour les garçons en 2006.
Gilmartin tespit ettiği 7 kritere göre Aşktan-utanan insanları şöyle tarif ediyor; O bir erkektir.Gilmartin a sept critères pour chaque « timide en amour » qu'il inclut dans son étude : Il est vierge.
Tespit köpeği: Bazı köpekler uyuşturucu ya da patlayıcı gibi yasa dışı maddeleri tespit etmede kullanılabilir.Les chiens sont entraînés à la détection soit d'explosifs soit de stupéfiants.
Olaydan sorumlu olan kişi tespit edilemedi.L'auteur de ce crime n'a pas été identifié.
Selahaddin, sulh şarlarını bizzat kendi tespit etti.Oehlenschlägers Levnet fortalt af ham selv.
Yıldırım üzerine ilk teoriler 17. yüzyılda tespit edilmeye başlanmıştır.Les premières fulgurites découvertes datent du XVIIe siècle.
Wow! sinyali ise sadece bir kez tespit edilmiştir.N'était transmise qu'une suite de signaux.
Laktoz malabsorbsiyonun mevcudiyeti ekseriya laktoz tolerans testiyle tespit edilebilir.Troisièmement, on peut effectuer le test de tolérance au lactose.
Şehrin nüfusu 26 Kasım 2009 tarihinde toplam nüfusu 158 olduğu tespit edilmiştir.La Conférence se compose de tous les États membres, au nombre de 158 en novembre 2012.
Ayrıca uçtan uca TCP katmanı sağlama toplamı birçok diğer hatayı tespit etmektedir.On a par la suite établi la NP-complétude de nombreux autres problèmes.
Tespiti durumunda anında 200 Avustralya Doları para cezası verilmektedir.L'amende prévue est de 200 dollars australiens.
Bundan sonraki işlemler ise tespit aşamasıdır.Ils doivent alors gérer les retombées de la révélation.
Bu geçiş esnasında gezegen çap ve kütlesinin Neptün gezegeniyle oldukça benzer oldukları tespit edilmiştir.Cela permet de déterminer le rayon de la planète, très proches de celui de Neptune.
Vücudunda yüksek dozda uyuşturucu tespit edilen Brian, öldüğünde 27 yaşındaydı.Il mourut de 27 balles dans le corps à l'âge de 29 ans alors qu'il était sur le point de se rendre.
Alman avcılarını tespit etmek için kullanılan bu sistem tam bir hayal kırıklığıydı.Par ailleurs, l'insigne d'unité des chasseurs allemands est complètement fictif.
Dış politika Devlet Başkanı tarafından tespit edilir ve Dışişleri Bakanlığı tarafından yürütülür.La politique étrangère est élaborée par le ministre des Affaires étrangères puis étudiée par le gouvernement.
Bununla birlikte, Japonya kıyılarında nadir toprak elementlerinin büyük miktarda birikimi tespit edilmiştir.D'importantes quantités de gaz naturel ont été découvertes récemment au large des côtes israéliennes.
1576 yılına ait belgelerde köyde vakıf olduğu tespit edilmiştir.À l'intérieur se trouvent des mesures à grain datées de 1576.
Araplar ise; başlangıçta tespit edilen amaçları gerçekleştirememişlerdir.Et ils n'ont point obéi, et ils ont suivi leurs premiers usages.
Şehirlerden biri bölgenin başkenti olarak tespit edilmiştir.La ville est donc considérée comme l'une des capitales de l'Union européenne.
Siliciler takımın yerini tespit eder ve onlara saldırırlar.Les Sentinelles les détectent et les attaquent.
Nüfusu, 31 Aralık 2008 itibarıyla yaklaşık 660 olarak tespit edilmiştir.Elle comptait 631 habitants au 31 décembre 2008.
Şu halde, bir elemanın yerini tespit etmek mümkün değildir.Le retrait d'un élément n'est pas possible.
Bu durumdaki askerlik süresi ise 21 gün olarak tespit edilmiştir.Ces observations sont enregistrées sur une période de 21 ans.
Tespit edilen hatalardan elde edilen kanıtları önlem olarak başka hatları önlemek için kuallanmak mümkündür.Les pertes peuvent être évitées en suivant les bonnes pratiques, comme indiqué ci-dessus.
Ocak 2015 yılında, bu tümörlerin karaciğerine ve beynine yayıldığı tespit edilmiştir.En octobre 2015, une tumeur bénigne au cerveau lui est diagnostiquée.
Su kaçağını tespit etmek daha zordur.La détection des soufflures est difficile.
Bu bölgede yaklaşık 113 mezar tespit edilmiştir.C'est dans cette zone que l'on a trouvé près de 20 000 tombes.
Çünkü hastalıkta bir takıntı söz konusu ama bunun OKB olup olmayacağı tam olarak tespit edilmemiştir.On pense que c'est une maladie de type allergique, même si cela n'est pas encore réellement prouvé et certain.
Nüfusu, 31 Aralık 2003 itibarıyla yaklaşık 606 olarak tespit edilmiştir.Soixante cas étaient décrits dans le monde entier au 1er janvier 2003.
MTA, kentte 81 maden yatağı tespit etmiştir.La ville dispose de l'hôpital Majuro qui compte 81 lits.
İçerik sadece laboratuvar analizi ile tespit edilebilir.Seule l'analyse en laboratoire peut confirmer sa présence.
Ekim 2010'da bir Gallup kamuoyu araştırması beş grup Amerikalı seçmen tespit etmiştir.En octubre de 2010, una encuesta Gallup encontró cinco grupos de estadounidenses.
Sonuç olarak, gerçek suçlu kolluk kuvveti tarafından tespit edilemeyebilir.Como resultado de ello, el verdadero delincuente puede no ser detectado por la policía.
Kentin çevresinde üç nekropol tespit edilmiştir.Se han identificado tres necrópolis de la ciudad.
Elde edilen DNA parçaları sonra elektroforez ile ayrıştırılır ve tespit edilir.Los fragmentos de ADN que son resultado entonces detectados y separados mediante electroforesis.
3C 273, şimdiye kadar tespit edilen ilk kuasardır.1027 a. C.), la primera dinastía conocida.
Patlamanın sebebi tespit edilememiştir.No pudieron llegar a determinarse las causas de la explosión.
Marburg virüsü, 1967'de tespit edildi, 2005'te Angola'da meydana gelen salgın basının dikkatini çekmişti.El virus de Marburg atrajo la atención de la prensa en abril de 2005 por un brote en Angola.
Hataları tespit etmek ve çözmek.Detección y señalización de errores.
Eğer kesişim tespit edilirse yüzey gölgelenir.Descripción: Hallada clavada a la cerca de su jardín.
Kökeninin tam olarak nerde olduğunu tespit etmek çok zordur.Es difícil saber su verdadero paradero.
İlk önce arabaların yer tespiti yapılır ve ardından hırsızlık başlar.De repente, aparecen autos de la policía y comienzan a perseguirlos.
IMViC, koliform grup bakterilerin tespiti için kullanılan test sistemidir.El IMViC es una prueba utilizada en biología para la identificación bacterias.
Gidilmek istenen yerin tespiti.Es importante preguntar al buscar alojamiento.
Wow! sinyali ise sadece bir kez tespit edilmiştir.La entrevista sólo fue transmitida una vez.
Gilmartin tespit ettiği 7 kritere göre Aşktan-utanan insanları şöyle tarif ediyor; O bir erkektir.Gilmartin tenía siete criterios para cada hombre con timidez amorosa que incluyó en su estudio: Es varón.