Kozmonotlar, aracın tüm sistemlerinin gayet iyi çalıştığını tespit ettiler.Die ausgewerteten Daten zeigten, dass alle Systeme ordnungsgemäß funktionierten.
Arkeolojik buluntular da tespit edilmiştir.Er ist jedoch archäologisch belegt.
Nüfusu, 31 Aralık 2015 itibarıyla 1.459 olarak tespit edilmiştir.Die Einwohnerzahl betrug 495 am 31. Dezember 2011.
Bunların dışında Hazar şahıs adları da tespit edilmiştir.Auch von diesen Herrschern ist außer den Namen nichts bekannt.
Nüfusu, 30 Haziran 2005 itibarıyla 60 olarak tespit edilmiştir.Als neuer Basiswert wurden 300 Punkte am 30. Juni 2005 festgelegt.
Yapılan araştırmalara göre bölgede Hititlerin, Kaşkaların yaşadığı tespit edilmektedir.Die Untersuchungsberichte sagen aus, dass der Mörder vermutlich Linkshänder ist.
Nüfusu, 31 Aralık 2015 itibarıyla 963 olarak tespit edilmiştir.Die Gesamtanzahl der Mitarbeiter wird zum 1. Januar 2015 mit 930 angegeben.
Küme içerisinde üç önemli Wolf-Rayet yıldızı tespit edilmiştir.Oberhalb sind drei Wolfsangeln dargestellt.
Bu duman 18:18'e kadar tespit edilmemiştir.Der Schuss kann also nicht um 18:20 Uhr gefallen sein.
Siliciler takımın yerini tespit eder ve onlara saldırırlar.Sie haben die Gruppe aufgespürt und greifen sie an.
Türkiye'de iki tip tespit edilmiştir.In Schottland sind nur zwei derartige Steine bekannt.
Sonra bulduklarının,büyük bir titizlikle hangi tarihten,hangi devirden kaldıklarını tespite çalışır.Erstellen Sie regelmäßig eine Übersicht, aus der hervorgeht, wo Ihre Zeit geblieben ist.
Nüfusu, 31 Aralık 2005 itibarıyla yaklaşık 225 olarak tespit edilmiştir.Das Observatorium bestand am 31. Dezember 2005 225 Jahre.
Bu tarihlerde Dulkadir İli’nde 5 hane olarak tespit edilmiştir.Das Alter von Lucille wird in diesen Unterlagen mit fünf Jahren angegeben.
Nüfusu, 30 Haziran 2005 itibarıyla yaklaşık 505 olarak tespit edilmiştir.Es gab 505 Arbeitslose am 30. Juni 2015.
Şehir nüfusu 26 Kasım 2009 tarihinde toplam nüfusu 10,795 olduğu tespit edilmiştir.Im vierten Quartal 2013 wurde eine Gesamtbevölkerung von 106.795 Einwohner registriert.
Ovada 9 hm³ yeraltı suyu tespit edilmiştir.Festungsartilleriebataillon 9 untergebracht.
Ancak yörünge sırasında uydu çeperinin hiç delinmediği tespit edildi.Allerdings wurde damals der Hitzeschild im Orbit nicht untersucht.
Nüfusu, 30 Eylül 2006 itibarıyla yaklaşık 140 olarak tespit edilmiştir.Im April 2006 veröffentlichten etwa 140 Bewohner ein Schuldbekenntnis.
Küçük gibi görünen bu artışın ise yakıt sarfiyatının %5 yükselmesine neden olduğu tespit edilmiştir.Dieser Effekt kann durch den Zusatz von bis zu 5 % Aktivkohle verstärkt werden.
Komandolar tuzakları da tespit edebiliyor.Hennen können ebenfalls Sporen bilden.
Çoğu ceset üzerinde yapılan incelemelerde mağdurların uzun süren işkencelere maruz kaldığı tespit edilmiştir.Augenzeugenberichten zufolge wurden viele Menschen Opfer von Folter.
Metal oksitlerin şeker itici yakıtların yanma hızını artırdığı tespit edilmiştir.Zur Erhöhung der Verbrennungstemperatur wird es Schweißgasen zugesetzt.
Yangının kaynağı tespit edilemedi.Der Brandstifter kann nicht ermittelt werden.
Konağın mimarlarının ismi tespit edilememiştir.Der Name des Baumeisters ist nicht überliefert.
Nüfusu, 31 Aralık 2015 itibarıyla yaklaşık 573 olarak tespit edilmiştir.Er trägt die Gemarkungsnummer 53. Er hatte am 31. Dezember 2015 insgesamt 323 Einwohner.
Bu hücreler ilk defa 1960'larda kuşlarda tespit edilmiştir.1960 wurde die Art erstmals im Mittelmeer nachgewiesen.
Kimlik tespiti 2015'te yapılmıştır.Die Umfirmierung wurde im Juli 2015 vollzogen.
Tipik radyolojik inceleme ile tespit edilebilir (X-ray).Röntgenologisch kann eine periapikale Radioluzenz festzustellen sein.
Bu cinse ait 19 tür tespit edilmiştir.19 Abschüsse wurden offiziell bestätigt.
Konu yetkililerce incelenir ve iddianın asılsız olduğu tespit edilir.Der Antrag des Unternehmens sei unzulässig und die vorgebrachten Gründe seien ohne Substanz.
Anıtkabir projesi için yer tespiti yapıldıktan sonra bir proje yarışması açılmasına karar verildi.Nach der Entscheidung für Shared Space wurde der Planungsprozess gestaltet.
(Hannover yakınlarındaki, Almanya) GEO600 sinyali tespit etmek için yeterince hassas değildi.GEO600 (près d’Hanovre en Allemagne) n’était pas assez sensible pour détecter le signal.
GW150914 tespit edildiğinde böyle testler, ancak, Eylül 2015 yılında gerçekleşen bulundu..Cependant, aucun test de ce type n’avait eu lieu en septembre 2015 lorsque GW150914 a été détectée.
Kabuktan ağacın yaşını tespit etmek mümkündür.Il est alors difficile d'évaluer l'âge de l'arbre.
Ayrıca, fizik yasaları elektriğin elektrik şebekesi üzerinden nasıl aktığını tespit eder.De plus, les lois de la physique déterminent les flux électriques à travers le réseau électrique.
Haziran 2006’da tespit edilen Gpcode.AG, 660-bit RSA açık anahtarı ile şifrelenmiştir.GPcode.AG, détecté en juin 2006, utilisait un schéma de chiffrement RSA à 660 bits.
2 Mart 2007 tarihinde gökbilimcilerden oluşan bir ekip, küme içerisinde Komet gökadası'nı tespit etmiştir.Le 2 mars 2007 une équipe d'astronomes annonce la détection d'une Galaxie Comète qui traverse l'amas.
İlmi araştırmalar parmak izinin kimlik tespitinde kesin delil olduğunu göstermiştir.L'analyse des empreintes digitales confirme définitivement l'identité du mort.
Diğer uzuvlar ve kafa ise hiçbir zaman bulunup cesedin kimliği tespit edilememiştir.Les autres parties du corps, dont la tête, ne furent jamais retrouvées et la femme, jamais identifiée.
Kükürt bileşiklerinin tespit edilmesi için kullanılan klasik kimyasal test; Carius halojen yöntemidir.Le test chimique classique pour la détection de composés soufrés est la méthode halogène de Carius.
Konağın mimarlarının ismi tespit edilememiştir.Le nom des architectes de ces édifices n'a pas été conservé.
Konu yetkililerce incelenir ve iddianın asılsız olduğu tespit edilir.Les autorités fiscales conduisent une enquête et concluent que ces allégations sont infondées.
28 Şubat 1948 tarihinde çiftin saklandığı yer tespit edildi ve tutuklandılar.Le 28 février 1948, le couple est dénoncé par un paysan, puis arrêté.
Dolayısıyla bu yapı büyük uzaklıklardan tespit edilemez.Il ne peut cependant pas projeter cette forme sur de longues distances.
Elde edilen DNA parçaları sonra elektroforez ile ayrıştırılır ve tespit edilir.Les fragments d'ADN obtenus sont séparés et identifiés par électrophorèse.
Patlamanın sebebi tespit edilememiştir.La cause de l'explosion ne jamais établie.
Şu ana kadar ise sadece iki zanlının kimliği tespit edilebilmiştir.Actuellement seules les identités de deux prisonniers ont été révélées.
İzlere göre eklemlerin iki tarafına da zarar verme kastıyla müdahale edilmiş olduğu tespit edildi.Mais ils découvrent avec stupeur qu'ils ont interverti les deux cassettes.
Nişan günü tespit edilir.La date de l’attentat est fixée.
Köyün nüfusu 2000 yılında 184 olarak tespit edilmişdir.Le village a une population de 184 habitants en 2000.
Komandolar tuzakları da tespit edebiliyor.On peut également fouiller les cadavres.
Gezegenler geçiş zamanlama değişikliği metoduyla birbiri ardından tespit edildiler.Les planètes ont été par la suite confirmées par le biais de la méthode de variation du moment de transit.
Nüfusu, 31 Aralık 2003 itibarıyla 680 olarak tespit edilmiştir.Le réseau employait 660 salariés au 31 juillet 2014.
Nüfusu, 31 Aralık 2015 itibarıyla 569 olarak tespit edilmiştir.On recense 559 émissions au 31 décembre 2013.
Makro virüsler özellikler tespit programları için problem teşkil etmektedir.La macro assert diagnostique les assertions dans le programme.
Bu cinse ait 19 tür tespit edilmiştir.Dix-neuf espèces y ont été recensées.
Bu kodlar uçağın ATC radar ekranında tespit edilmesini kolaylaştırır.Ce code permet de reconnaître facilement cet avion sur le radar.
Nüfusu, 31 Aralık 2008 itibarıyla yaklaşık 254 olarak tespit edilmiştir.254 exemplaires étaient en service au 31 décembre 2013.
İlk olarak tersane işlerinde çalışanlarda tespit edilmiştir.Marquage pour les prisonniers formés au travail.