İlk prototip 1937 yılında denenmesi için teslim edildi ve testlerden başarıyla geçti.The first prototype gun was delivered for testing in late 1937 and completed testing successfully.
Savaşın bitmesiyle Avusturya'daki Klagenfurt kentindeki İngiliz kuvvetlerine teslim oldu.The division surrendered to British forces near Klagenfurt, Austria, at the end of the war.
Tüm KTM motosikletleri fabrikadan motor dışında bir Motorex etiket ile teslim edilir.All KTM bikes also come from the factory with a Motorex sticker on the outside of the motor.
1018'de son Bulgar kaleleri teslim oldu ve ülke yine imparatorluğa katıldı.By 1018, the last Bulgarian strongholds had surrendered, and the country became part of the empire.
Hükümet birlikleri ise herhangi bir karşı koymayarak teslim oldu.Government troops surrendered without offering any resistance.
Mesajlar ayrıca, iMessage için yazım göstergesi, teslimat ve okundu bilgisi yazmayı da getirdi.Messages also introduced typing indication, delivery and read receipts for iMessage.
Oktaviyus, teslim olmaya ikna etmak için Kleopatra'yla gidip onunla görüşür.Octavius goes to Cleopatra trying to persuade her to surrender.
Budapeşte'de kalan Alman-Macar birlikleri 13 Şubat 1945 tarihinde teslim oldular.The remaining German and Hungarian units within Budapest surrendered on 13 February 1945.
Durum testi için ilk uçak, 21 Şubat 2014 tarihinde teslim edildi.The first aircraft for State testing was delivered on 21 February 2014.
Ateşkes, İtalya'nın Müttefikler'e teslim olmasını şart koşmaktaydı.The armistice stipulated the surrender of Italy to the Allies.
Sipariş verilen uçakların ilk teslimi 17 Mayıs 2009 tarihinde gerçekleşmiştir.The first of these aircraft was delivered on 17 May 2009.
1945 - II. Dünya Savaşı sonunda Japonya kayıtsız şartsız teslim oldu.In August 1945, the Second World War finally ended by the unconditional surrender of Japan.
Ayrıca Allah yolunda teslimiyet gösterene Müslüman denilir.The term Allah is used by Muslims for God.
Kaçıranlar çocuğu sağ salim teslim etmek için 17 Milyon Dolar fidye istediler.The bandit leader demands $10,000 for the safe return of the boy.
2 Ocak 1492 yılında Granada teslim olur.Eventually, on 2 January 1492, Granada was surrendered.
Aksine, mesaj bir eser yaratma derecesinden teslim edilir.Rather, the message is delivered of the course of creating a work.
Kara Mustafa Paşa, geleneksel olarak şehre teslim talebi gönderdi.On the same day, Kara Mustafa sent the traditional demand for surrender to the city.
Selanik'in teslim olması sonrasında kaderi belirsizdir ve kaynaklarda çelişkili bilgiler vardır.His fate after the surrender of Thessalonica is obscure, with conflicting accounts in the sources.
Sonunda, destekçileri Thomas'ı af karşılığı teslim etti ve Thomas idam edildi.In the end, Thomas's supporters surrendered him in exchange for a pardon, and he was executed.
Fakat yanmış kişilere ait yanmamış kimliklerin ertesi gün ailelerine teslim edildiği belirlendi.Pieces of Ibrahim's dismembered body were delivered to his wife the next day.
6 Mayıs 2013’te ise 2013 dağıtım planlaması kapsamındaki ilk Su-34 teslim edildi.On 6 May 2013, the first Su-34s under the 2013 defence procurement plan were delivered.
Rust 8 Mayıs 1945'te Almanya'nın Müttefik kuvvetlere teslim olmasından sonra intihar etti.Rust reportedly committed suicide on 8 May 1945 when Germany surrendered to Allied forces.
Çok az sayıda Alman askeri Elbe'de Batılı Müttefiklerin hatlarına ulaşabildi ve teslim oldu.Only a handful of survivors reached the Elbe and surrendered to the Western Allies.
Araç, Mart 2018'de tanıtıldı ve teslimatlar 2018’in ikinci yarısında başladı.The I-Pace was announced in March 2018, and deliveries started in the second half of 2018.
Mayıs 1945'te Amerikan birliklerine teslim oldu.He surrendered to the American forces in May 1945.
Silvanus Mursa Savaşı'ndan sonra Konstantius'a teslim olmuştu.Silvanus had surrendered to Constantius after the Battle of Mursa Major.
Ertesi gün ise şehir teslim oldu.The next day the defenders of the city surrendered.
Gece yarısından kısa bir süre önce teslim koşulları iki tarafça da kabul edildi.By midnight both sides were spent.
Teslim olan şehir halkına da şehirden dışarı çıkıp şehir önündeki ovada toplanmaları emri verildi.He ordered a retreat to the outskirts of the city, back to the starting position.
G Ordular Grubu 5 Mayıs tarihinde Haar, Bavyera'da ABD kuvvetlerine teslim oldu.Army Group G surrendered to U.S. forces at Haar, in Bavaria, in Germany on May 5, 1945.
22 Nisan - Yunanistan, teslim oldu.21 April – Greece capitulates.
Suçlular yakalanır adalete teslim edilirler.The criminals are brought to justice.
Seyss-Inquart savaşı kaybettiklerini bilmesine rağmen teslim olmak istemiyordu.Although he knew the war was lost, Seyss-Inquart did not want to surrender.
O ve adamları teslim olmaya zorlandılar ve sonunda yakalandı.The men refused to surrender and eventually were executed.
Kittay, 2009’da Stony Brook'dan seçkin bir profesörlüğü teslim aldı. .Kittay received a Distinguished Professorship from Stony Brook in 2009.
Scylla sonra yetkililere teslim edilir ve herkes normal yaşantısına döner.Wilkie is arrested, and things go back to normal.
Teslim olma teklifinin reddedilmesi üzerine İran ordusu ateşe başladı.Ordered to surrender, Fred opened fire.
Kabile teslim olduktan sonra kovuldu.He was arrested after the surrender.
15 Kasım 1984'te her ikisi de Birleşik Devletler'e teslim edildi.Both were extradited to the United States on November 15, 1984.
Teslim zorlandı, ama Rugerro prensi affetti.Surrender was forced, but Roger pardoned the prince.
Bunlar birbiri ardından hiç direniş görmeden kale ve şehirleri teslim almaya başladılar.However, they withdrew and surrendered the town without a fight.
Biyomalzemeler diş tedavilerinle, ameliyatlarda ve ilaç tesliminde her gün kullanılır.Biomaterials are also used every day in dental applications, surgery, and drug delivery.
Bu yazılarda, "Öleceğiz fakat tahkimatları bırakmayacağız", "Ölüyorum, fakat teslim olmayacağım."Two of them said We'll die but we'll not leave the fortress and I'm dying but I won't surrender.
1945 yılında SS-Obergruppenführer Heinz Reinefarth ile Avusturya'da, Amerikalılara teslim oldu.He surrendered to the Americans in Austria with SS-Gruppenführer Heinz Reinefarth in 1945.
Böylece Göktürk beyleri tek tek teslim olmaya başladı.One by one the Lordships began to surrender.
8 Mayıs 1945'te Amerikan güçlerine teslim oldu.On 8 May 1945 he surrendered to American forces.
Silahlarını teslim eden Ermeniler silahlarını geri aldılar.According to onlookers, they retrieved their guns.
Geriye kalan kadın şüpheli ise polise teslim oldu.The suspect was placed in custody after surrendering to police.
Su-34’lerin ikisi 2006-2007 arasında, üç adedi de 2009’un sonlarına doğru teslim edildi.Two Su-34s were delivered in 2006–2007, and three more were delivered by the end of 2009.
Japonların teslim anlaşması imzalandığı zaman Tokyo Körfezi'nde bulundu.He was present in Tokyo Bay when the instrument of Japanese surrender was signed.
Marx, yazarı teslim etmeyi reddedince askerler evden ayrıldı.Marx refused to turn over the writer, and the soldiers eventually left.
Eylül sonunda Chatto ve Windus yayımevinden Charles Prentice'e elden teslim etmiştir.By the end of September, he delivered it by hand to Charles Prentice at Chatto and Windus.
Bu uçaklardan toplam 163 adet teslim alınmıştır.In all, 163 collections were confiscated.
Bu güncellemeler, belirli cihazlar için gelen firmware güncellemeleri ile teslim edilir.These updates are delivered with corresponding firmware updates for the specific devices.
Mürettebattan sağ kalanlar ise teslim olmuşlardı.Those who survived were driven into hiding.
17 Nisan - Yugoslavya, teslim oldu.On 17 April, the Yugoslavian government surrendered.
3 adet CH-47F Chinook Temmuz 2016'da diğer 3 adet Ekim 2016'da teslim edildi.A further three CH-47F Chinooks were acquired in 2016.
Sovalyeler şehrin teslim olmayacağını bildirdiler.The defenders surrendered on the condition that the city would not be looted.
Hitler, Paulus'un teslim olmayı seçmesine doğal olarak son derece sinirlendi.Albert is almost convinced to give up.
Öte yandan aynı kaynaklar azledilmişlerin Claudius'a sadık kaldıklarını teslim ederler.However, these same sources admit that the freedmen were loyal to Claudius.