Teslim edilen kitaplar bir saat içinde tükendi ve Fransız halkında büyük etki yarattı.Installments of the book sold out within hours and had enormous impact on French society.
Sonrasında beraber Zucco davasına bakarlar ve adalete teslim etmek için gerekli delilleri toplarlar.Together they investigated Zucco and collected the evidence needed to bring him to justice.
860 yılı Mart ayında, kilit kale Lulon umulmayan bir şekilde Araplar'a teslim edildi.In March 860, the garrison of the key fortress Loulon unexpectedly surrendered to the Arabs.
General Franz Böhme, Norveç'teki Alman askerlerinin kayıtsız şartsız teslim olduğunu duyurdu.General Franz Böhme announced the unconditional surrender of German troops in Norway.
Safakes ve Soussa şehirleri kısa bir süre sonra teslim oldu.The cities of Sfax and Soussa surrendered soon after.
Teslim olmak gibi.Like surrender.
EDVAC 1949 Ağustosunda balistik araştırma laboratuvarına teslim edildi.EDVAC was delivered to the Ballistics Research Laboratory in 1949.
Bu şifrelenmemiş mesajlar daha sonra son kullanıcılara teslim edilir.These unencrypted messages are then delivered to end users.
General Weidling kendi kurmay grubuyla saat 06:00'da teslim oldu.General Weidling surrendered with his staff at 06:00 hours.
Tüm iMesajlar şifrelidir ve teslimat makbuzları kullanılarak izlenebilir.All iMessages are encrypted and can be tracked using delivery receipts.
İlk kitap tesliminde yalnızca bir ISBN sağlayabileceği unutulmamalıdır.Note that you can only provide an ISBN during the initial book delivery.
Bir baskı için planı terketti, onu 1925 yılında Gyula Moravcsik'e teslim etti.He gave up the plan for an edition, surrendering it to Gyula Moravcsik in 1925.
Temmuz ayında Rundstedt, İngiliz gözaltısına teslim edildi.In July Rundstedt was handed over to British custody.
Ancak biz buna rağmen gelip güvenlik güçlerine teslim olduk.He thus surrendered himself to the security forces when they arrived in Martung.
Teslim şartları katlanılmaz değildir.The terms of surrender were not unconditional.
Af 8 Şubat 1956’ya kadar geçerli olur ancak sadece 73 kişi teslim olacaktır.The amnesty remained in place until 8 February 1956 but resulted in only 73 surrenders.
Bu Süper kapasitörler fren enerji geri alınmasını ve enerji başlayarak teslim.The supercapacitors recaptured braking energy and delivered starting energy.
Helmuth Weidling, Berlin'in savunma komutanı, 2 Mayıs'ta şehri Sovyetlere teslim etti.Helmuth Weidling, defence commandant of Berlin, surrendered the city to the Soviet forces on 2 May.
Teslimiyet ertesi gün Rijsoord köyünde resmi hale getirildi.The capitulation was made official the next day in the village of Rijsoord.
NATO'ya ait ilk E-3 uçağı Ocak 1982'de teslim edildi.The first NATO E-3 was delivered in January 1982.
Yuri Moğollara teslim olmayı reddedince Ryazan kuşatılır.When Yuri refused to surrender the Mongols besieged Ryazan.
Cassius, Sezar tarafından yolda yakalandı ve kayıtsız şartsız teslim olmak zorunda bırakıldı.Cassius was overtaken by Caesar en route, and was forced to surrender unconditionally.
13 Mayıs - Kuzey Afrika'daki Alman ve İtalyan birlikleri teslim oldu.On 13 May the remaining German and Italian forces in North Africa surrendered.
Büyük ihtimalle Enver Hoca, Şehu'ya çok fazla güç teslim etmek istemiyordu.Hoxha was probably not willing to yield too much power to him.
Bu şehir de hemen teslim olmayı kabul etti.Then the town would be asked to surrender.
Bu aşamada teslim edilebilir olarak bilinen nihai ürün, bir dizi sistem gereksinimidir.The end product of this stage, known as the deliverable, is a set of system requirements.
7 Mayıs 1945'te Birleşik Devletler Ordusuna teslim olmuş ve 21 Mayıs 1945'te serbest bırakılmıştır.He surrendered to the United States Army on 7 May 1945 and was released on 21 May 1945.
Ayrıca Vatacis açıkça Theodoros'un teslim edilmesini talep etti.Furthermore, Vatatzes explicitly demanded the handing over of Theodore.
Caesarea, Kudüs ve İskenderiye'yi elime teslim etmedin mi ki?Why has he not delivered out of my hand Caesarea, Jerusalem, and Alexandria?
Bristol'ün düşmesinden sonra teslim olacak ve İngiltere'den sınırdışı edilecektir.He surrendered after the fall of Bristol and was banished from England.
Kısa bir süre sonra Maximian'a teslim oldu ve söz verildiği gibi hayatı bağışlandı.Shortly after, he surrendered to Maximian, who promised that his life would be spared.
Korsanlar uçağı Trabzon, Türkiye'ye indirdiler ve Türkiye hükümetine teslim oldular.The hijackers commandeered the plane to Trabzon, Turkey, and surrendered to the Turkish government.
Sonunda orduya teslim edildiler.They were eventually turned over to the army.
Hayatını garanti ederek teslim alıp onu Doukas'a götürdü.Promising to spare his life, he captured him and brought him back to Doukas.
Filistin'de yapılan protestolar sonucunda Türk yetkililer Stoliar'ı Simon Brod'a teslim etti.After an outcry and strike in Palestine, Turkish authorities released him to Simon Brod.
Jodl bir gün sonra görünen bir şekilde genel bir teslimiyet imzaladı.Jodl arrived a day later, ostensibly to sign such a general surrender.
2 Mayıs sabahı saat 09: 00'da bunker kompleksine giren Kızıl Ordu'ya teslim oldu.He surrendered to the Red Army as they entered the bunker complex at 09:00 on 2 May.
İtalya'nın teslim edilmesinden sonra Nazi Almanyası Balkanların kontrolünü ele geçirdi.After the capitulation of Italy, Nazi Germany took control of the Balkans.
28 mürettebatı, silah ve teçhizatıyla birlikte teslim oldu.They surrendered with their arms and equipment.
Ertuğrul hakkındaki iddiaları bildiği için obaya gelir, Kocabaş'ı öldürür ve teslim olur.They speak of all that has befallen them, lie down and make love.
İlk kullanıma hazır magnetronlar Ağustos 1941’de teslim edildi.The first operational magnetrons were delivered in August 1941.
Diệm Kamboçya'dan Cử'yu teslim etmesini istedi; ancak bu istek reddedildi.Diệm asked Cambodia to extradite Cử, but this request was refused.
36 sistem 1994'te teslim edildi.36 systems were delivered by 1994.
Ve Belçikalılara teslim olur.He gave himself fully to the poor.
Bunun üzerine Tümen ABD Ordusu'na teslim oldu.He then sent an army to destroy the town.
İlki 2007 yılında daha sonra diğer ikisi, Şubat 2007'de teslim edildi.The first one was delivered in February 2007, with the other two later in 2007.
Mayıs 1945'te Almanya teslim oldu.Germany surrendered in May 1945.
Türbesi, Ukrayna'dan teslim edilen katı granit bloklardan yapılmıştır.The mausoleum was constructed from solid granite blocks, delivered from the Ukraine.
Onlar da teslim oldular.It surrendered as well.
Bunun üzerine Danny teslim olur.Tom then decides to give himself up.
General Townshend 29 Nisan 1916'da teslim oldu.Townshend surrendered his entire force on 29 April 1916.
Teslimatların 2020'de başlaması bekleniyor.Deliveries are to commence in 2020.
Patrik de ona teslim oldu.The Patriarch thus surrendered to him.
Kale muhâfızları artık dayanamadı ve teslim oldular (12 Ekim 1596]]).The settlers assumed he supported them, and would be stunned when he did not.
Fakat Monako polisi 42 Orta Avrupa Yahudisini yakalayıp Nazilere teslim etti.However, Monaco's police arrested and turned over 42 Central European Jewish refugees to the Nazis.
Mangoneller ve Koçbaşıların yardımıyla, şehri teslim olmaya zorladı.With the help of mangonels and battering rams he forced the city to surrender.
Almanya resmi olarak 8 Mayıs 1945'te koşulsuz teslim oldu.Germany surrendered unconditionally on 8 May 1945.
Forrest Bubba’nın şirketteki payını Bubba’nın annesine teslim eder.Forrest later gave Bubba's mother Bubba's share of the business.
2 Mayıs 1945'te Sovyet Kızıl Ordu askerlerine teslim oldu.He surrendered to Soviet Red Army soldiers on 2 May 1945.
Yükleten: Taşınacak eşyayı gemiye getiren ya da taşıyana teslim eden kimsedir.A kāhili bearer (paa-kahili ) is one who carries or bears the standard for the royal subject.