Dokuz buçuk saat sonra barışçıl bir şekilde polise teslim oldu.He surrendered to police two and a half hours later.
Anlaşma uyarınca, Bakü petrolünün Karadeniz Limanı'ndan Avrupa'ya teslimatı gerçekleştirildi.Per the agreement, the company organized delivery of Baku oil from Black Sea Port to Europe.
Bu teslimiyet savaşın kaderini değiştirdi ve Naziler geri çekilmeye başladı.This turned the tide of the battle and the Confederates began a retreat.
Commodus rakipleri İmparatora karşı her zaman teslim olduğundan dolayı sürekli kazanıyordu.Commodus' opponents always surrendered after they were bested.
Daniel Waters, Burton'ı memnun eden bir senaryo teslim etti.Daniel Waters delivered a script that satisfied Burton, which convinced him to direct the film.
İlk NH90'lar 2006'nın sonlarına doğru Alman Ordusu'na teslim edildi.The first three serial production NH90s were delivered to the German Army in December 2006.
Pasaportunu teslim et ve Amerika'dan ayrıl der.His dad agrees to this, and Will leaves America.
Eğer onlara bir güvence verilirse inanıyoruz ki hepsi gelip teslim olur.When we play bad, believe me I'll come here and tell you all.
15 Şubat - İngilizler Singapur’da teslim oldu.February 15 – Singapore surrenders to Japanese forces.
Oberon Puck'a Huon'u Tunus'a götürüp İbrahim evine teslim etmesini emreder.Oberon tells Puck to take Huon to Tunis and the house of Ibrahim.
Savaştan sonra teslim oldu ve gerçek kimliğini gizledi.After their break up, he revealed his identity and came out of hiding.
Eylemciler 15 Temmuz'da teslim oldu.He surrendered on 10 July 1995.
Compton sonucu Alvarez’in ismi başta olmak üzere Physical Review’a teslim etti.Compton submitted the resulting paper to the Physical Review, with Alvarez's name at the top.
Franco sadece koşulsuz teslimi kabul edeceğini belirtince çaresiz kabul edilecektir.Franco would still only accept unconditional surrender.
Clark askerlere teslim olur.Smith surrenders to the police.
Bu birliklerin üçte biri ya çatışmalarda öldü, ya da Sovyet birliklerine teslim oldu.Most were killed in the fighting or taken prisoner after surrender to Soviet troops.
Muharebeler Hollanda'nın teslim olmasıyla sonuçlanmıştır.Finally, the rest of the Dutch fleet was forced to surrender.
CJ ve Sweet ise teslim oldular.Bob and Ruth surrender their weapons.
Binbaşı Anderson teslim etmeyi reddetti.Anderson did not surrender.
Babilliler Kudüs'e vardıklarından kısa bir sonra yeni kral ve danışmanları teslim oldu.Upon the Babylonians' arrival, Jehoiachin and his advisors surrendered Jerusalem after a short time.
19 Kasım 2004 tarihinde kalan beş aday şehir de IOC'ye adaylık dosyalarını teslim ettiler.By 15 November 2004, all candidates had submitted their candidature files to the IOC.
Tours’da Gambetta, 30 Ocak tarihinde Hükûmet’in teslim olduğunu haber aldı.McCabe gave evidence in private to the Public Accounts Committee on 30 January.
Belçika ise 27 Mayıs'ta teslim oldu.Berlin surrendered on 2 May.
Fakat sonra Romalı komutan Paulus'a teslim oldu.Afterwards he calmly surrendered himself to Sheriff Scott White.
Kuşatılmaş kuvverlerinin teslim olmasını reddedince Jukov tekrar topçu ve hava saldırıda bulundu.When the surrounded forces refused to surrender, they were again hit with artillery and air attacks.
2 Şubat - Stalingrad’da Alman 6. Ordusu teslim oldu.On 2 February 1943, the German Sixth Army in Stalingrad capitulated.
Uçak Middle East Airlines firmasına Mayıs 1997'de F-OHMP olarak teslim edilmişti.It was delivered to Middle East Airlines in 1997 with registration of F-OHMP.
Japonya'nın teslimiyet belgesi 2 Eylül 1945'te burada imzalanmıştır.Japan's formal surrender took place on 2 September 1945.
Bir süre sonra Amerikan ordusuna teslim oldu.A few days later, the group surrendered to American troops.
Ertesi gün kol, suçlular tarafından teslim edilir.The following morning, Cos surrendered.
Ancak teslim olmadılar.But they didn't give up.
17 Nisan 1941'de Yugoslav ordusu Alman birliklerine teslim oldu.On April 17, 1941 the Yugoslav government surrendered.
Müsellim, Arapça olup teslim eden anlamındadır.""أعشق ديرتي" تحقق نجاحًا كبيرًا برؤية إيناس يعقوب" (in Arabic).
Bunlar 2007'de teslim edilmiştir.These were delivered in 2007.
2001 ila 2004 arasında teslim edilen bu araçların numaraları 5000–5191 arasındadır.These cars are numbered 5000–5191 and were delivered from 2001 through 2004.
Bir hüccet yazılarak isyancıların elebaşlarının yakalanıp otoritelere teslim edilmesi emredildi.A task force was chosen to find the dead and to rescue any bodies.
1943 - II. Dünya Savaşı; İtalya müttefiklere teslim oldu.1945 – World War II: The German army in Italy surrenders to the Allies.
II. Jean şövalye gibi kendisini teslim etti ve İngiltere'de tutsak oldu.The French king, John II, had been held captive in England.
1871 - Fransa-Prusya Savaşı: Fransa teslim oldu ve savaş sona erdi.1871 – Franco-Prussian War: The Siege of Paris ends in French defeat and an armistice.
Thomas bir eşeğin üzerinde zincirlenmiş olarak Mihail'e teslim edildi.Thomas was delivered to Michael seated on a donkey and bound in chains.
Operasyon sonucunda Japonya teslim oldu.Japan surrendered immediately.
Ama sonunda şehir Vandallara teslim edildi.However, the station would eventually be vandalized.
Windows XP ile uyumlu ilk halka açık beta, Kasım 2006'da teslim edilmiştir.The first public beta was delivered in November 2006, compatible with Windows XP.
Nerdeyse onun teslim olmasını istemektedir.(And He Wants His Gaga Costume)".
Kentteki bazı unsurlar kenti barış içinde teslim etmeyi önerdi.He called for the town's peaceful handover.
Erzurum Caddesinden Belediye Meydanına giren işgal kuvvetleri şehri teslim aldı.Prostitutes invaded my house from the street.
Almanya kayıtsız şartsız teslim oldu."Germany's Unconditional Surrender".
Bu saldırı sonucu şehir bir alev fırtınasına teslim oldu.One of these strikes caused an Iraqi unit to surrender.
Ekipman Haziran 1946'da Sovyetlere teslim edildi.The unit transferred to the Balkans in April 1941.
Bu süre içinde yaklaşık 300 Alman askeri teslim olmuştur.About 300 of the last German combatants surrendered.
Tsushima Daimyo'su (Tsushima Lordu) Sadamori, Joseon sarayına teslim oldu.In September 1419, the daimyō of Tsushima, Sadamori, capitulated to the Joseon court.
Proje kapsamında ilk prototip teslimatı 2020 yılı başında planlanmaktadır.Delivery of the first vessel in the class is scheduled for 2020.
Som teslimatı ise 1 Ekim 2003'te teslim edilmiştir (31A-245).The last 31A delivered, serial number 31A-242 was delivered 1 October 2003.
Keamy Ben'in teslim olmasına karşı Alex'in sağ olarak bırakılacağı bir pazarlığa girişir.Keamy attempts to negotiate for Ben's surrender in exchange for the safe release of Alex.
Posa Carlos'u kılıcını teslim etmeye ikna eder.He orders Kyle to surrender his pistol.
Hiçbir dağıtıcı ellerindeki postanın yarısından fazlasını teslim edememiştir.No candidate received a minimum of half of the votes.
Ancak O, bir sonraki güne kadar zaman kazanmak için teslimi ertelemiştir.Instead, his swearing-in was delayed until the following day.
Kuklacı ve Uyurgezer denilen seri katilleri adalete teslim eder."Seri katil Hamdi Kayapınar adliyeye sevk edildi".
Bu muharebede Aksungur yenik düştü ve esir olarak Tutuş'a teslim oldu.There, he gave himself up and was put in prison on remand.
Ashide Wenfu ve Ashina Funian Tang ordusuna teslim oldu.Ashide Wenfu and Ashina Funian surrendered to Pei Xingjian.