Operasyon sonucunda Japonya teslim oldu.Herefter kapitulerede Japan.
1943 - II. Dünya Savaşı sırasında müttefiklerin istilası üzerine İtalya, koşulsuz teslim oldu.1943 - Italien overgiver sig betingelsesløst til de Allierede.
1018'de son Bulgar kaleleri teslim oldu ve ülke yine imparatorluğa katıldı.I 1018 blev den sidste bulgarske fæstning omringet, og det første bulgarske rige ophørte med at eksistere.
Mayıs 1945'te Almanya teslim oldu.Overgav sig i Københavns havn maj 1945.
AK Parti Habur'da teröre teslim olmuştur" dedi."Gade overgiver sig midt i betændte sager".
Bu süre içinde yaklaşık 300 Alman askeri teslim olmuştur.Næsten 900 Unionssoldater overgav sig.
Ertuğrul hakkındaki iddiaları bildiği için obaya gelir, Kocabaş'ı öldürür ve teslim olur.I sin beretning i Vandrer mod Lyset! gør han, Ardor, som sagt rede for sit fald, sin synd, og sin genrejsning.
11 Temmuz 1944 günü, 4. Ordu’dan sağ kalanlar da teslim oldular.D. 11. juni 1943 overgav de italienske styrker sig.
1982 - Arjantin güçleri, Falkland Adaları'nda Birleşik Krallık birliklerine teslim oldu.1982 - Argentinske tropper overgiver sig til de engelske under Falklandskrigen.
Antonius'un donanması teslim olur.I nattens løb gik Antonius' officerer med på at overgive sig.
Amiral Ushakov gemisinin mürettebatı teslim emrine uymayarak gemilerini batıracaklardır.Det lille kystslagskib Admiral Usjakov nægtede at overgive sig og blev sænket af sin besætning.
Bunun üzerine öğrenciler beyaz çarşaflar göstererek teslim olmuştur.Så hans underhøvding måtte overgive sig til de hvide mænd.
15 Şubat - İngilizler Singapur’da teslim oldu.5. september: Briterne vender tilbage til Singapore.
"Ölüme teslim olmuş, tamamen sakin.En enkelt er helt fredet.
Birleşik Krallık ve Fransa, gemilerin teslimine dair hukuki güvence verdi.Andre lande, blandt andet Frankrig skaffede sig søpas for retten til en lignende sejlads.
785'te Bardengau'da Widukind kendisine zarar verilmemesi karşılığında teslim olmayı kabul etti.I 785 overgav Widukind sig på betingelse af, at der blev garanteret sikkerhed for hans person.
1886 - Yaklaşık 30 yıl süren savaşlardan sonra, Apaçi lideri Geronimo, Arizona'da teslim oldu.1886 - Apache-høvdingen Geronimo overgiver sig til general Nelson Miles i Arizona.
İlk müşteri teslimi, 1995 Mayıs'ta "United Airlines" birleşmiş havayolu taşımacılıklarınadır.Den første blev leveret til United Airlines i 1995.
Devir teslim töreni 6 Mart tarihinde gerçekleştirildi.Næste triumf kom 6. august.
Ama zannettiler ki ben böyle yazar, korkutursam onlar teslim olurlar.Heri skrev de, at lensmanden var taget til fange, og at svenskerne ville blive skånet, hvis de overgav sig.
Daha sonra örgüte güvenini yitirince kaçmaya karar verdi ve jandarmaya teslim oldu.Da felttoget kort efter blev opgivet, afgav han kommandoen og trak sig tilbage til sine godser.
3 Ekim'de, ilk resmi tren bir törenle teslim edilmiştir.Den 1. august nedlagdes "grundstenen" til det ny museum under en ceremoni ved grottens indgang.
Daha sonra Kızıl Orduya teslim oldu ve 25 yıl ağır hapis cezası aldı.Han blev dømt ved en russisk krigsret til 25 års fængsel og løsladt i 1955.
1940 - Fransa, Almanlara teslim oldu.1941 - Jugoslavien kapitulerer til tyskerne.
Bu görevi 8 Mart 2000 günü teslim almıştır.Pakken blev frigivet af EA 8. marts.
Başkan Clinton'a "Kudüs'ü teslim edecek Arap liderinin henüz doğmadığını" söyledi.Han informerte president Clinton om at «den arabiske leder som vil overgi Jerusalem har ikke blitt født ennå».
Aracın ilk teslimatı 25 Kasım 1992'de Manx Airlines'a yapıldı.Første fly ble levert til Manx Airlines 25. november 1992.
Ayaklarından yaralandıktan ve silahı bir mermiyle harap edildikten sonra teslim oldu.Han overga seg etter at han var blitt truffet i beina og armen, og fått geværet ødelagt av en kule.
1945 - İtalya'daki Alman birlikleri teslim oldu.1945 – Tyske styrker i Italia overgir seg.
Amerikalılara teslim edildi ve Ischia Adasına gönderildi, ama birkaç ay sonra serbest bırakıldı.Hun ble overlatt til amerikanerne og holdt i fangenskap på øya Ischia, men ble løslatt etter flere måneder.
Boeing 787 ilk teslimatını, Eylül 2011 tarihinde All Nippon Airways yapmıştır.787 ble først offisielt levert til All Nippon Airways i september 2011.
Sonraki gün 2 Eylül'de, III. Napolyon teslim oldu ve 104.000 askeri ile tutsak alındı.Dagen etter overga Napoleon III seg og ble tatt til fange med sine 104 000 soldater.
13 Mayıs - Kuzey Afrika'daki Alman ve İtalyan birlikleri teslim oldu.13. mai – Det tyske Afrikakorpset og italienske tropper i Nord-Afrika overgir seg til de allierte styrkene.
Linge Hitler'e iletileri teslim eden ve Hitler ile görüşmek üzere insanlara refakat ederdi.Linge bragte meldinger til Hitler og ledsaget folk som Hitler sendte bud etter.
(Saffat suresi, 100-109) İbrahim, Kur'ana göre Allah'a teslim olmuş (Müslüman) bir haniftir.Da Ibrahim kom tilbake fikk han i oppgave av Gud om lage Kaba.
Diego Suarez 7 Mayıs'ta teslim oldu, buna rağmen kuvvetli Vichy kuvvetleri güneye doğru çekildi.Etter harde kamper, overga Diego Suarez seg 7. mai, mens noen Vichy-styrker trakk seg tilbake mot Ramslies.
Mayıs 1945'te Amerikan birliklerine teslim oldu.Han overga seg til amerikanske tropper i mai 1945.
Asya'da savaş, 15 Ağustos 1945 tarihinde Japonya’nın teslim olmayı kabul etmesiyle sona erdi.Krigen i Asia endte 15. august 1945, da Japan overga seg.
Ancak teslim olmadılar.Men man gav ikke opp.
İspanyollar teslim olmak zorunda kalır.Spanjolene måtte gi etter.
Aynı gün Epidamnos da teslim oldu.Oberst Spørck kapitulerte samme kveld.
10 Haziran 1940'ta Norveç de teslim oldu.De norske styrkene kapitulerte den 10. juni 1940.
8 Eylül - İtalya müttefiklere teslim oldu.3. september – Italia overgir seg.
Ancak Birleşik Silla iç çekişmeler yüzünden zayıfladı ve Goryeo'ya 935'te teslim oldu.Det fremdeles ustabile Silla ikke hadde noe å stille opp og overgav seg til Goryeo i 935.
Bir süre sonra Amerikan ordusuna teslim oldu.Den neste dagen overga han seg selv til de amerikanske styrkene.
Hitler'in amacı kışa kadar Moskova'yı teslim almaktı.Målet var å erobre Moskva innen vinteren satte inn.
Kaçamayıp sağ kalanlar teslim oldular.De som ikke ble drept overga seg.
O ve adamları teslim olmaya zorlandılar ve sonunda yakalandı.Den ble truffet og tvunget til å overgi seg.
Bunun üzerine Sovyetler'e teslim edildi.Da ble han utlevert til Sovjet.
Fakat arkadaşıyla savaşamadı ve teslim oldu.Ute av stand til å flykte, overgav hun seg.
Atinalıların teslim olmaya eğilimli olduklarını düşündü.Athenerne ble overlatt til seg selv.
David'in haznedarı Georgios Amiroutzes teslim olmasını tavsiye etti.Davids protovestarios, (ministeren) Georgios Amiroutzes, rådet David til å overgi seg.
Teslim olmak gibi.Kapitulasjon!
Ertesi gün ise şehir teslim oldu.Byen overgav seg etterpå.
1945 - Japonya teslim oldu ve II. Dünya Savaşı, Pasifik'te sona erdi.1945: Japan kapitulerer og andre verdenskrig avsluttes.
Ancak Kruşçev bantları teslim etmeye yanaşmadı.Kreasjonistene gav imidlertid ikke opp.
Sen de bunı okut!" diyerek Seyyid Ebûbekir Dede'nin eline teslim eder.Peder blir nå bedt om å legge den inn under lenet (og betale avgift for den også).
Bu yüzden Lord Cornwallis, Yorktown Kuşatması'nda teslim olmak zorunda kaldı.I stedet var den franske marine der, og Cornwallis ble tvunget til å overgi seg i beleiringen av Yorktown.
1942 - II. Dünya Savaşı: Hollanda, Java adasında Japonlara teslim oldu.1942 – Andre verdenskrig: Nederlenderne overgir seg til de japanske styrkene på Java.
Daha sonra 1521 yılında teslim olmuş ve idam edilmiştir.Han ble tatt til fange og halshugget i 1521.