CJ ve Sweet ise teslim oldular.Οι Σάρδεις και η Έφεσος παραδόθηκαν.
1 Mayıs - Norveç teslim oldu.8 Μαΐου: Παράδοση της Γερμανίας.
Son yolcu versiyonu nisan 2005'te China Airlines'a teslim edilmiştir.Η τελευταία επιβατική εκδοχή του 747-400 παραγγέλθηκε τον Απρίλιο του 2005 από την China Airlines.
Ayrıca mülk alıcıya teslim edilmeli ve yine alıcı tarafından alınmalıdır.Η μεταβίβαση της κυριότητας και του κινδύνου γίνεται κατά την παράδοση στον αγοραστή.
Teslimatların 2020'de başlaması bekleniyor.Αναμένεται να ξεκινήσει τη λειτουργία του το 2020.
Polonya teslim olur.Οι Βρυξέλλες και το Παρίσι παραδόθηκαν.
1920 - Meksikalı isyancı Panço Villa teslim oldu.1914 - Μεξικανική Επανάσταση: Ο Πάντσο Βίγια καταλαμβάνει το Σακατέκας.
O ve adamları teslim olmaya zorlandılar ve sonunda yakalandı.Ο τελευταίος τον καταδίωξε αναγκάζοντάς τον τελικά να παραδοθεί.
Haçlılar imzalanan teslim olma antlaşması ile felaketin eşiğinden geri dönmüşlerdir.Οι σταυροφόροι προχώρησαν σε συμφωνία διαμοιρασμού των εδαφών της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας.
Bölgedeki tüm Alman güçleri 21 Eylül itibarıyla teslim olmuşlardır.Στις 21 Σεπτεμβρίου όλες τις γερμανικές δυνάμεις στην αποικία παραδόθηκαν.
General Weidling sonunda kendi karargahıyla birlikte saat 06:00'da teslim oldu.Μετά από αυτό, ο Σαίρνερ αναχώρησε για το αρχηγείο του κατά τις οκτώ το απόγευμα.
Bu saldırı sonucu şehir bir alev fırtınasına teslim oldu.Τέλος η πόλη παραδόθηκε στις φλόγες.
17 Nisan - Yugoslavya, teslim oldu.Η γιουγκοσλαβική κυβέρνηση παραδόθηκε στις 17 Απριλίου.
Kendisine Kutsal Emanetler teslim edildi.Κηδεύτηκε στους Αγίους Αναργύρους.
Bu devir teslim âzami otuz günde tamamlanacaktır.Αν όλα πάνε καλά. η εκκόλαψη πραγματοποιείται μέσα σε 30 ημέρες.
Bu, 1940 İkinci Viyana Tahkimatı vasıtasıyla Macaristan'a teslim edilmiştir.Το 1940 το Σίγκετ προσαρτήθηκε στην Ουγγαρία μετά από τη Δεύτερη Διαμεσολάβηση της Βιέννης.
"Asarcık Belediyesi'nde devir teslim yapıldı". cihan.com.tr.«Χάσαμε τον Κωστή Αχνιώτη». dialogos.com.cy.
Burada ihanete uğradı ve Tancredi'ye teslim edildi.Τότε τέθηκε σε αυτεπάγγελτη αποστρατεία και απελάθηκε στη Σαντορίνη.
İlk iki gün içerisinde doksan Seminole teslim olur.Τις πρώτες μέρες του Σεπτεμβρίου διοργανώνεται η Εμποροπανήγυρη Γιαννιτσών για μια εβδομάδα.
Bu kişiler ifadeleri alındıktan sonra ailelerine teslim edildi.Το αποκάλυψαν οι ίδιοι μετά τη σύλληψή τους.
İtalyan birlikleri teslim oldu.Η πλειοψηφία των εχθρικών στρατευμάτων παραδόθηκε.
Kaçıranlar çocuğu sağ salim teslim etmek için 17 Milyon Dolar fidye istediler.Το αδίκημά του ήταν ότι είχε κλέψει 70 δολάρια για να βρει κάτι να φάει.
Silahlarını teslim eden Ermeniler silahlarını geri aldılar.Τους ζητήθηκε να παραδώσουν τα όπλα που φύλαγαν στα σπίτια τους.
Şehir heyeti de teslim olmayı kararlaştırdı.Τότε, οι κάτοικοι της πόλης αποφάσισαν να παραδοθούν.
Bu uçaklardan toplam 163 adet teslim alınmıştır.Διασώθηκαν συνολικά 164 αποσπάσματα.
Diego Suarez 7 Mayıs'ta teslim oldu, buna rağmen kuvvetli Vichy kuvvetleri güneye doğru çekildi.Efter hårde kampe, overgav Diego Suarez sig den 7. maj, selvom nogle Vichy-styrker trak sig tilbage mod syd.
İtalya’daki Alman birlikleri teslim oldu.De tyske tropper i Italien overgiver sig.
General Franz Böhme, Norveç'teki Alman askerlerinin kayıtsız şartsız teslim olduğunu duyurdu.General Franz Böhme meddelte at de tyske tropper i Norge overgav sig betingelsesløst.
Ağustos 1936 da Romanya 126 adetlik sipariş verdi ve bunlar Mayıs 1937 de teslim edildi.I august 1936 afgav Rumænien en ordre på 126 (disse blev leveret fra maj 1937).
G Ordular Grubu 5 Mayıs tarihinde Haar, Bavyera'da ABD kuvvetlerine teslim oldu.Heeresgruppe G overgav sig til amerikanske styrker ved Haar i Bayern den 5. maj 1945.
Sonraki gün 2 Eylül'de, III. Napolyon teslim oldu ve 104.000 askeri ile tutsak alındı.Dagen efter overgav Napoleon III sig og blev taget til fange med sine 104 000 soldater.
Anonim olarak tekrar teslim edilir.Det skete igen anonymt.
Ertesi gün ise şehir teslim oldu.Byen overgav sig dagen efter.
Ancak teslim olmadılar.Men man gav ikke op.
19 Kasım 2004 tarihinde kalan beş aday şehir de IOC'ye adaylık dosyalarını teslim ettiler.19. november 2004 havde alle fem kandidatbyer indsendt deres kandidaturer til IOC.
Kuşatılmaş kuvverlerinin teslim olmasını reddedince Jukov tekrar topçu ve hava saldırıda bulundu.Da de omringede styrker nægtede at overgive sig, ødelagde Zjukov dem med artilleri og luftangreb.
7 Aralık 1990 da ilk uçak Finnair'e teslim edildi.Første fly blev så leveret til Finnair d. 7. december 1990.
Sovyetler Birliği'nin yıkımı olacak olan teslim olmanın çabuk gerçekleşeceğine inanılmaktaydı.Antagelsen om, at Sovjetunionen snart ville kapitulere, ville blive hans undergang.
Fransız birlikleri ise 7 Mayıs 1954 günü teslim oldu.7. maj 1954 overgav de franske styrker sig.
Tunus'ta Alman askerlerin 12 Mayıs 1943'te teslim olmadan önce hastalık izni olarak İtalya'ya yollandı.Han blev sendt til Italien på sygeorlov inden de tyske tropper i Tunesien overgav sig den 12. maj 1943.
Ayaklarından yaralandıktan ve silahı bir mermiyle harap edildikten sonra teslim oldu.Han overgav sig efter, at han var blevet truffet i benene og armen og fået sit gevær ødelagt af en kugle.
Budapeşte'de kalan Alman-Macar birlikleri 13 Şubat 1945 tarihinde teslim oldular.De resterende tysk-ungarske tropper overgav sig den 13. februar 1945.
Heykeli, Riksoord'daki ilkokulun önündedir ve 15 Mayıs 1940'ta bu okulda teslimiyeti imzalamıştı.Hans statue kan stadig ses foran folkeskolen i Rijsoord, hvor han underskrev kapitulationen den 15. maj 1940.
22 Nisan - Yunanistan, teslim oldu.21. april – Grækenland kapitulerer.
Ancak Birleşik Silla iç çekişmeler yüzünden zayıfladı ve Goryeo'ya 935'te teslim oldu.Det fortsat ustabile Silla havde ikke noget at stille op og overgav sig til Goryeo i 935.
Niyetleri Kızıl Ordu'dan kaçıp Birleşik Devletler Ordusu'na teslim olmaktı.Derefter blev han taget til fange af amerikanske styrker og overgivet til den Røde Hær.
Komutan hastaneye teslim ediliyor, fakat onu kurtarmayı başaramıyorlar.Hun bliver indbragt på hospitalet, men hendes liv står ikke til at redde.
Hitler'in amacı kışa kadar Moskova'yı teslim almaktı.Hitler mente stadig, at Wehrmacht havde en change for at afslutte krigen inden vinter ved at erobre Moskva.
Teslimatların 2020'de başlaması bekleniyor.Leveringen starter i 2020.
Muharebeler Hollanda'nın teslim olmasıyla sonuçlanmıştır.De krævede den hollandske kolonis overgivelse.
27 Mayıs - Belçika teslim oldu.28. maj – Den belgiske hær overgiver sig.
Bir dizi muharebe sonucunda Edo düştü ve Yoshinobu kişisel olarak teslim oldu.Efter en række slag, overgav Edo sig og dermed også Yoshinobu personligt.
1918 yılının eylül ayında Bulgaristan ve ekim ayında Osmanlı Devleti teslim oldular.3. oktober, 1918 Bulgarien kapitulerer.
Teslim olmak gibi.Jeg ønsker å overgi meg.
Danimarka hükümeti bu ültimatoma uyarak teslim olacaktır.Syd-Vietnam overgiver sig betingelsesløst.
Fakat o askerlere teslim olmayı reddetmiş ve silahıyla intihar etmiştir.Han afleverede frivilligt revolveren til dem og overgav sig.
1871 - Fransa-Prusya Savaşı: Fransa teslim oldu ve savaş sona erdi.1871 - Med fransk overgivelse afsluttes den fransk-preussiske krig.
13 Mayıs - Kuzey Afrika'daki Alman ve İtalyan birlikleri teslim oldu.1943 - De tyske og italienske styrker i Nordafrika overgiver sig til de allierede.
Fakat tekrar tutuklanarak Gestapo’ya teslim edildi.Han blev efterfølgende anholdt og afhørt af Gestapo.
Bu kuşatma üzerine dışarıdan yardım alamayan şehir, teslim olmak zorunda kaldı.Byen fik ingen hjælp udefra, og måtte snart overgive sig.