Gundobad'ın gidişiyle birlikte başka bir desteği kalmayan Glycerius, savaşmadan Julius Nepos'a teslim oldu.Kun Nepos pääsi perille seuraavana vuonna, Glycerius antautui ilman taistelua.
Hal teslim olmalarını ister Louise ise teslim olmayacaklarını söyler.Hetken epäröinnin jälkeen Ray kieltäytyy myymästä.
Kızıl Ordu askerlerinin teslim olmamakta gösterdikleri azim e direnmeydi." yorumunu getirmektedir.Mutta me emme anna periksi punaisille, koska evät meidän vaarimme antaneet periksi.
Almanya kayıtsız şartsız teslim oldu.Mutta silloin Japani ei antautuisi kunniattomalla tavalla.
10 Haziran 1940'ta Norveç de teslim oldu.10. kesäkuuta – Norja antautui Saksalle.
Niyetleri Kızıl Ordu'dan kaçıp Birleşik Devletler Ordusu'na teslim olmaktı.Hän antautui yhdysvaltalaisille joukkoineen välttääkseen joutumasta puna-armeijan vangiksi.
1999'da Portekiz Makao'yu Çin'e geri teslim etti, ancak Portekizce'nin resmi statüsü muhafaza edilmiş.Portugali luovutti Macaon takaisin Kiinalle vuonna 1999, jolloin alueesta tehtiin Kiinan erityishallintoalue.
Paulus ertesi gün teslim oldu.Lobban antautui seuraavana päivänä.
Eylemciler 15 Temmuz'da teslim oldu.Kaupunki antautui 14. heinäkuuta.
Fakat tekrar tutuklanarak Gestapo’ya teslim edildi.Osasto nimettiin pian uudelleen Gestapoksi.
1940 - II. Dünya Savaşı: Norveç, Alman kuvvetlerine teslim oldu.1940 – Toinen maailmansota: Norja antautui Saksalle.
1942 yılında Almanya 11 tankı Romanya'ya ve 32 tankıda Macaristan'a teslim etti.Vuonna 1940 Saksa myi 20 tykkiä Suomelle.
Yunanistan, 24 Nisan 1941 günü teslim olur.Japani antautui 14. elokuuta 1945.
Savaştan sonra müttefikler tarafından Sovyetler Birliği'ne teslim edildi.Sodan lopussa he antautuivat länsiliittoutuneille jotka luovuttivat heidät Neuvostoliittoon.
Bu yüzden Haçova muhâfızları vire ile teslim oldu.Tämä pelotti Huascarin kannattajia antautumasta.
Hiçbir dağıtıcı ellerindeki postanın yarısından fazlasını teslim edememiştir.Viestinviejätkään eivät astuneet laituria pitemmälle.
Bay Smith, yapacağı son işinde teslimatı yerine getiremez.Smith ei saanut käännöstyötään valmiiksi.
Geriye kalan kadın şüpheli ise polise teslim oldu.Tämän jälkeen kaapparit antoivat periksi ja antautuivat poliisille.
Amerika'ya kaçmak istedi, ancak bunu başaramadı ve İngilizlere teslim oldu.Kun hän ei tässä onnistunut, hän antautui briteille.
İlki 2007 yılında daha sonra diğer ikisi, Şubat 2007'de teslim edildi.Vuoden 2007 raportin ensimmäinen osa ilmestyi helmikuussa 2007, loput myöhemmin samana vuonna.
Şehir kuşatmaya direnemeyerek teslim oldu.Kaupunki antautui piirityksen jälkeen.
1811'inin kış başlarında kağıdını teslim etti ve ödülü kazanamadı.Υπέβαλε το αποτέλεσμα νωρίς το φθινόπωρο του 1811 και δεν κέρδισε το βραβείο.
Binbaşı Anderson teslim etmeyi reddetti.Ο Άντερσον αρνήθηκε να παραδοθεί.
Teslim olmak gibi.Σαν παράδοση.
Yaklaşık 10,000 düşman askeri Sezar'a teslim olmak istemiş ancak onun askerleri tarafından öldürülmüşlerdir.Περίπου 10.000 στρατιώτες του εχθρού ήθελαν να παραδοθούν στον Καίσαρα όμως σφαγιάστηκαν.
Posa Carlos'u kılıcını teslim etmeye ikna eder.Ο Πόζα επεμβαίνει και πείθει τον Κάρλος να παραδώσει το σπαθί του.
Fakat Roussel onu tutuklayıp yeni imparatora teslim etti.Ο Ρουσέλ, όμως, διέταξε να τον συλλάβουν και να τον παραδώσουν στο νέο αυτοκράτορα.
Daniel Waters, Burton'ı memnun eden bir senaryo teslim etti.Ο Ντάνιελ Γουότερς όμως έγραψε ένα σενάριο που ικανοποίησε τον Μπάρτον.
Ardından da oraya gelen polislere teslim olur.Κατόπιν παραδίδεται στους αστυνομικούς.
Ertesi gün ise şehir teslim oldu.Στις 6 Νοεμβρίου η πολή παραδόθηκε.
Daha sonra teslim oldular.Ώσπου κάποια στιγμή παραδόθηκε.
Haziran 2009'da saklandığı yerden çıktı ve kendini polise teslim etti.Το 2009 σταμάτησε να κρύβεται και αυτοπαραδόθηκε στην αστυνομία.
Mayıs 1945 yılında ise Avusturya'da bulunan Amerikan Ordusu'na teslim oldu.Παραδόθηκε τον Μάιο του 1945 στις αμερικανικές δυνάμεις στην Αυστρία.
Cassius, Sezar tarafından yolda yakalandı ve kayıtsız şartsız teslim olmak zorunda bırakıldı.Ωστόσο ο Καίσαρας τον πρόλαβε στο δρόμο κι αναγκάστηκε να παραδοθεί άνευ όρων.
Ancak teslim olmadılar.Ωστόσο η πόλη δεν παραδόθηκε.
Onlar da teslim oldular.Αναγκάστηκαν να παραδοθούν.
Bristol'ün düşmesinden sonra teslim olacak ve İngiltere'den sınırdışı edilecektir.Έπειτα από την πτώση του Μπρίστολ παραιτήθηκε και αυτοεξορίστηκε από την Αγγλία.
Ekim 2007 tarihine kadar 49 adet üretimi yapılarak teslim edilmiştir.Μέχρι το Σεπτέμβριο του 2007 είχαν εγγραφεί 64 Ευρωπαϊκές Εταιρίες.
Safakes ve Soussa şehirleri kısa bir süre sonra teslim oldu.Οι γειτονικές πόλεις Σφαξ και Σόουζα παραδόθηκαν σύντομα μετά.
Bir süre sonra Amerikan ordusuna teslim oldu.Την επόμενη ημέρα, παραδόθηκε οικειοθελώς στις αμερικανικές δυνάμεις.
Geriye kalan kadın şüpheli ise polise teslim oldu.Τοπικά ΜΜΕ μεταδίδουν ότι ο δράστης παραδόθηκε στην αστυνομία.
1877 - Sioux Kızılderililerinin şefi Crazy Horse (Çılgın At), ABD birliklerine Nebraska'da teslim oldu.1877 - Ο Ινδιάνος αρχηγός Τρελό Άλογο παραδίδεται στα αμερικανικά στρατεύματα στη Νεμπράσκα.
17 Nisan 1941'de Yugoslav ordusu Alman birliklerine teslim oldu.Τον Απρίλιο του 1941 παραδόθηκε στις γερμανικές δυνάμεις.
Mayıs 1945'te Almanya teslim oldu.Η Ιαπωνία παραδόθηκε το 1945.
Boeing firması 747'yi Pan Am'a 1970 yılında teslim etme sözü vermişti.Η Boeing συμφώνησε να παραδώσει το πρώτο 747 στην Παν Αμ μέχρι το τέλος του 1969.
Almanya resmi olarak 8 Mayıs 1945'te koşulsuz teslim oldu.Η Γερμανία συνθηκολόγησε άνευ όρων στις 8 Μαΐου 1945.
Üretimin tepe noktasına vardığı 1944'te tam 4853 adedi teslim edilmiştir.Το απόγειο της παραγωγής ήταν το 1944 οπότε και παραδόθηκαν 4.853 αεροσκάφη.
Sultan, gönüllü olarak, çok az hazineyle birlikte sürgüne gitti ve Mahdia teslim oldu.Ο σουλτάνος εθελοντικά έφυγε σε εξορία, παίρνοντας μαζί του πολύ λίγο θησαυρό και η Μαχντία κυριεύτηκε.
1970 - Nijerya'dan bağımsızlığını kazanmak için 32 aydır sürdürdükleri çatışmalardan sonra Biafra teslim oldu.1970 - Μετά από αγώνα 32 μηνών για την ανεξαρτησία της από τη Νιγηρία, η Μπιάφρα παραδίνεται.
Ancak kuşatılmış da olsa Kızıl Ordu birlikleri kolay kolay teslim olmadı.Παρά τις γερμανικές προσδοκίες, οι περικυκλωμένες σοβιετικές δυνάμεις δεν παραδίδονταν εύκολα.
Rust 8 Mayıs 1945'te Almanya'nın Müttefik kuvvetlere teslim olmasından sonra intihar etti.Ο Ρουστ αυτοκτόνησε στις 8 Μαΐου του 1945, ύστερα από την υπογραφή παράδοσης της Γερμανίας στους Συμμάχους.
Antonius'un donanması teslim olur.Ο στρατός του Βολογέση Δ΄ παραδόθηκε.
Sejanus, Tiberius’un emriyle öldürüldü ve Livilla ürkütücü annesine teslim edildi.Ο Τιβέριος διέταξε την εκτέλεση του Σηιανού και η Λιβίλλα απαγχονίστηκε εμπρός από τη μητέρα της.
Paulus ertesi gün teslim oldu.Ο Μάιτικ παραιτήθηκε την ίδια ημέρα.
Viyana düştükten sonra, LSSAH 8 Mayıs 1945 tarihinde, Steyr alanında ABD güçlerine teslim oldu.Η LSSAH παραδόθηκε στις αμερικανικές δυνάμεις στην περιοχή Steyr στις 8 Μαΐου 1945.
Gece yarısından kısa bir süre önce teslim koşulları iki tarafça da kabul edildi.Αργά το μεσημέρι οι δύο πλευρές κατέληξαν σε συμφωνία.
Geriye kalanlar teslim olur.Ελάχιστοι παραδόθηκαν.
1795 yılında Dük Peter von Biron, bölgeyi Rus ordusuna dayanamayarak Rus İmparatorluğu'na teslim oldu.Το 1795, ο τελευταίος δούκας, Peter von Biron, παραχώρησε το δουκάτο στη Ρωσική Αυτοκρατορία.
Tek bir çözüm vardı, Sovyet kuvvetleri, açlık ve susuzluk nedeniyle teslim olmaya zorlamak.Η στρατολόγηση της μονάδας γινόταν από εξαθλιωμένους και πεινασμένους Σοβιετικούς αιχμαλώτους πολέμου.
Bolesław, şehri teslim etmeye niyetli değildi.Ο Αβετίσοφ ζήτησε να παραδώσουν την πόλη.