Nihavend 3 ay süren bir kuşatmadan sonra teslim oldu.Černý se vzdal, protože po 30. ...
Emanet teslim edilen kişiye ise emanetçi, emin (yediemin ya da yed-i emin) denilir.Požadavkem na věřící je radost ze života a pomoc bližnímu (hinokišin).
15 Mayıs - Hollanda teslim oldu.15. května rozčarované Nizozemí kapituluje.
Lennon'ın cesedi 10 Aralık 1980 yılında Ferncliff mezarlığında yakıldı, külleri Yoko Ono'ya teslim edildi.Lennonovo tělo bylo zpopelněno 10. prosince 1980 na hřbitově Ferncliff Cemetery, v newyorské čtvrti Hartsdale.
Daha sonra teslim oldular.Povstalci se později vzdali.
170 tankın teslimi 2006 ile 2009 arasında yapılmıştır.Následně bylo modernizováno mezi lety 2007 a 2009 170 bitevních tanků.
1945'te Aşağı Saksonya'da İngiliz kuvvetlerine teslim oldu.V roce 1945 se vzdal britským jednotkám v Korutanech.
Daha sonra 1521 yılında teslim olmuş ve idam edilmiştir.Po roce 1515 byl opuštěn a zpustl.
Derneğin tüzüğü hazırlanıp hükümete teslim edildi.Zkouškou projde a je připravován na svou vládu.
Ertesi gün ise şehir teslim oldu.Město se brzy poté vzdalo.
Teslim olan şehir halkına da şehirden dışarı çıkıp şehir önündeki ovada toplanmaları emri verildi.Musel z města uprchnout, záhy je opustili i jeho obyvatelé a město bylo srovnáno se zemí.
Atinalıların teslim olmaya eğilimli olduklarını düşündü.Athéňané kapitulovali.
Santiago kentinin 17 Temmuz'da General Shafter'a teslim olmasıyla savaş sona erdi.Vojenská posádka Santiaga definitivně kapitulovala 17. července.
CJ ise Sweet'i bırakamadı ve teslim oldular.Jol nebyl spokojený a rezignoval.
70 yılında açlıkla daha fazla mücadele edemeyerek teslim olmak zorunda kaldılar.Od počátku 30. let se úřadům nedařilo odvracet hladomory.
Onlar da teslim olmayıp mücadele ediyorlar.Vesnice se ale nevzdává a bojuje.
Oktaviyus, teslim olmaya ikna etmak için Kleopatra'yla gidip onunla görüşür.Caesar přichází za Kleopatrou a pokouší se ji přesvědčit, aby se vzdala.
Ancak teslim olmadılar.My jsme to nevzdali . .
Octavian, MÖ 41-40 arasında açlığa mahkûm ederek Fulvia ve Lucius Antonius'un teslim olmasını sağladı.Octavian v zimě 41–40 př. n. l. obléhal Fulvii a Lucia Antonia, hladověním je přiměl ke kapitulaci.
Japonya'nın teslim belgesi ise 2 Eylül 1945'te USS Missouri savaş gemisinde imzalanmıştır.Japonská kapitulace byla podepsána 2. září 1945 na palubě bitevní lodi Missouri v Tokijské zátoce.
Paulus ertesi gün teslim oldu.Papež se posléze vzdal.
Sonunda Arjantin birlikleri teslim oldu.Argentinské jednotky se vzdaly.
II. Tuthaliya’nın ne zaman öldüğü ve taht devir tesliminin ne şekilde olduğu tam belli değildir.Není zcela jasné, zda a kdy se Rudolf vzdal hrabství.
4 Kasım 2014'te teslim alındı .4. listopadu 2014 byl propuštěn.
İlk iki gün içerisinde doksan Seminole teslim olur.Garn první dva dny trpěl kinetózou.
Almanya kayıtsız şartsız teslim oldu.Japonská vláda nechtěla přistoupit na bezpodmínečnou kapitulaci.
8 Kasım 1912'de Selanik'i ve 26,000 Osmanlı askerini Yunan ordusuna teslim etti.29. dubna 1916 se Townshend spolu s 8000 vojáky vzdal Turkům.
1978 yılında FRAM 1 modernizasyon seviyesinde bir adet Gearing sınıfı eski Amerikan muhribi teslim aldı.Od roku 1981 existuje při udělení cen americké Akademie zvláštní kategorie pro masky.
Bunun üzerine Sovyetler'e teslim edildi.Ti byli následně předáváni sovětským orgánům.
Örneğin malın tesliminden sonra kalite kontrolü.Zabývá se například správou majetku během řízení o osvojení.
Sipariş verilen uçakların ilk teslimi 17 Mayıs 2009 tarihinde gerçekleşmiştir.První letadlo bylo společnosti dodané 17. května 2009.
4 Mayıs 1945'te Lüneburg'da, Kuzey Almanya, Danimarka ve Hollanda'da bulunan Alman kuvvetlerini teslim aldı.1945 Kapitulovaly německé jednotky v Nizozemsku a Dánsku.
Baliyan bunu kabul edip şehri Selahaddin'e teslim etti.Ta souhlasila a nechala si ji od města renovovat.
Karapusa direnmeksizin teslim oldu.Kompaktáta a Kapitulace.
2 Eylül 1945 tarihinde, Japonyanın teslim olmasına tanık oldu.2. září 1945 kapitulovalo Japonsko.
Yabancı kaynaklı yaklaşık 10.000 Taliban savaşçısı teslim olmayı reddetti ve inatla direnmeye devam ettiler.Nejméně 600 internovaných odmítlo tábor opustit.
Ruznamçe defterindeki kayıtlara göre şehrin 6 Temmuz günü teslim olduğu kesin olarak bilinmektedir.Památné stromy byly vyhlášeny Městským úřadem Sobotka dne 6.
Kasım'da ise American Airlines ilk uçağını teslim aldı.Letecká společnost American Airlines byla první, která si objednala tyto letouny.
Av Bombardıman Filosu, 1963'te, F-104G jetlerinin teslimi ile oluşturulmuştur.K jejich nahrazení došlo až na přelomu let 1963-64 dodávkou F-104G.
Bu sayede ürünün teslim süresi belirlenmiş olmaktadır.Z těchto údajů se následně stanovuje pevnost výrobku.
Asya'da savaş, 15 Ağustos 1945 tarihinde Japonya’nın teslim olmayı kabul etmesiyle sona erdi.Následkem těchto událostí 15. srpna 1945 Japonsko bezpodmínečně kapitulovalo.
Bu helikopterlerin teslimine 2006 yılında başlandı.Úpravy těchto letounů byly dokončeny v prosinci 2000.
Fakat şehir teslim olmadan düşerse askere yağma serbest olurdu.Když slib nedodrží, rytíř navždy odpluje.
Danny, hiçbir yardım çağırmamış ve teslim olmamıştır.On sám nebyl nijak varován ani vyzván, aby se vzdal.
1801 - Kahire'deki Fransız işgal orduları, Türk ordusuna teslim oldu.Zbytky francouzských expedičních sil poté v roce 1801 kapitulovaly před britsko-tureckou armádou.
Teslimatların 2020'de başlaması bekleniyor.Zahájení stavby se předpokládá v roce 2020.
On gün sonunda kale komutanı teslim oldu.Za tři dny s turecký velitel vzdal.
Fakat buna karşılık bugün Kut'ta 13 general, 481 subay ve 13 bin 300 er teslim alıyorum.V jejich řadách slouží 20 tisíc profesionálních vojáků, 113 tisíc branců a 460 tisíc rezervistů.
30 Nisan 1945 tarihinde Gorgonzola'daki Amerikan birliklerine teslim oldu.30. dubna 1945 se vzdaly poslední části divize Američanům u města Gorgonzola.
Nelson'ın dalkavuk arkadaşları teslim olarak kendilerinin sadece emirleri yerine getirdiklerini söylerler.Nabízí německému veliteli svůj život s vysvětlením, že ostatní pouze plnili jeho rozkazy.
Genellikle dört hane ve bir teslim kısmından oluşur.Většinou se hraje na tři útočníky a dva obránce.
Su kaynağı kesilen şehir bir süre sonra teslim olmak zorunda kalmıştı.Město, odříznuté od svého zdroje vody, záhy kapitulovalo.
İhalesi yapılmış ve çalışmalar için yer teslimi beklenmektedir.Člověk si má podmanit zem, je povolán k práci.
Bunun ardından karakolu rehin alan silahlı grup, güvenlik güçlerine teslim oldu.Nad budovou krouží policejní helikoptéra, jejíž posádka jej vyzývá, aby se vzdal.
Bu çatışmalar, kalan Alman birliklerinin sabahın ilk saatlerinde teslim olmalarına dek sürdü.Jejich pomoc zabránila německé armádě rozdrtit povstání už v prvních dnech.
Türbesi, Ukrayna'dan teslim edilen katı granit bloklardan yapılmıştır.Perský koberec je ručně vázaný koberec vyrobený v Iránu.
Devir teslim töreni 6 Mart tarihinde gerçekleştirildi.Sběr podpisů byl 6. března uzavřen.
Batman de iki gemiyi birden patlamaya çalışan Joker'i yakalar ve polislere teslim eder.Podezření se tedy potvrdilo a Benjamin se druhý den chystá obě lodě zatknout.
Araçların geri kalanı ise 2017 Şubat ayında teslim edildi.Poslední z nich byla přezbrojena v únoru 2017.
Ayaklarından yaralandıktan ve silahı bir mermiyle harap edildikten sonra teslim oldu.Che s-a predat după ce a fost rănit la picior iar pușca deteriorată de un glonț.