İmparator Hirohito, ülkesinin teslim olduğunu açıkladı.Daarmee werd Keizer Hirohito gedwongen tot de Overgave van Japan.
Kuşatılanlar, açlıktan teslim olmak zorunda bırakılacaktı.De velden waren verwoest om hongersnood te zaaien.
Geri kalanlarda Perslere teslim oldu.Zij hebben zich opgegeven voor de Finals.
Babası elinden tutarak amcasına teslim eder.Zij verbergt inderdaad haar oom.
Almanya kayıtsız şartsız teslim oldu.Hiermee is de onvoorwaardelijke overgave van Duitsland een feit.
1920 - Meksikalı isyancı Panço Villa teslim oldu.1914 - Mexicaanse Revolutie: Inname van Zacatecas door de rebellen van Pancho Villa.
O ve adamları teslim olmaya zorlandılar ve sonunda yakalandı.De Britse troepen werden ingesloten en waren uiteindelijk genoodzaakt zich over te geven.
22 Nisan - Yunanistan, teslim oldu.2 - Berlijn geeft zich over.
Cindoruk, "Bu emaneti kimseye teslim etmem.Musk zei verder: "we moeten ons niet overgeven aan de politiek.
Teslim olmayıp çatışınca da polislerce vurularak öldürülür.Bij weigering zou men doodgeschoten worden.
Ödül avcısı Boba Fett, Han Solo'yu karbon dondurucuyla dondurur ve Jabba the Hutt'a teslim eder.Boba Fett brengt daarna Han Solo, bevroren in carboniet, naar Jabba de Hutt, de gangsterbaas op Tatooine.
Albümün ilk klibi Teslim Al isimli parçaya Gökhan Özen yönetmenliğinde İngiltere'de çekilmiştir.De eerste munt met een randschrift werd in Engeland geslagen: de z.g.
1943 - II. Dünya Savaşı; İtalya müttefiklere teslim oldu.1943 - Tweede Wereldoorlog: invasie van Italië door geallieerde troepen.
Temmuz 2008 yılında,Abdoulaye Méïté,Cahill'e Gary Megson tarafından 5 sayılı forması teslim edildi.In juli 2008 kreeg Cahill het rugnummer 5 toegewezen, dat daarvoor werd gedragen door Abdoulaye Méïté.
Yenileceğini anlayan Japonya, Potsdam Bildirgesi’ni imzalayarak müttefik kuvvetlere teslim olmuştur.Die dag liet Japan de geallieerden weten dat het land de Verklaring van Potsdam zou accepteren.
General Winkelman 14 Mayıs akşamı teslim olmak zorunda kaldı.Zeeland capituleerde niet op de vijftiende mei.
Dokuz adet sipariş RAF notasyonları ile teslim edildi.De anderen negen werden bij de RAF ingedeeld.
Çok geçmeden Girne Jean İbelin'li ye teslim oldu.Nadien specialiseerde hij zich in de compositie bij Jean Absil.
Daha sonra NKVD'ye teslim edildi.Daarna herbenoemd tot NKVD.
Bir mal veya hizmet teslim alınmadan önce veya teslim alınırken yapılan ödemeye, peşin ödeme denir.Bij het ontvangen van een dienst of geschenk daarvoor dank uitspreken.
Ancak Ermeni Kralı, onları Moğollar’a teslim etmiştir.Het koninkrijk Goryeo geeft zich over aan de Mongolen.
İlk birimler 2006 sonlarında teslim edilmiştir.De eerste leveringen werden eind 2002 verwacht.
Teya'nın kardeşi "Aligern" Bizanslılara diğer bazı Ostrogotlar birlikleriyle teslim oldu.Teia werd gedood en zijn broer Aligern bood daarop de overgave van de Ostrogoten aan.
Amerikalılara teslim edildi ve Ischia Adasına gönderildi, ama birkaç ay sonra serbest bırakıldı.Zij droegen haar over aan de Amerikanen, die haar na enkele maanden vrijlieten.
9 Nisan - Batan Yarımadası’ndaki Amerikan birlikleri teslim oldu.9 april Capitulatie Amerikaanse troepen op Bataan.
Tek bir çözüm vardı, Sovyet kuvvetleri, açlık ve susuzluk nedeniyle teslim olmaya zorlamak.Hierdoor moesten de troepen van Napoleon wegens honger en kou zich terugtrekken.
Teslimatların 2010-2014 arası olması beklenmektedir.De leveringen zijn gepland tussen 2020 en 2022.
Bunun üzerine, Batı Göktürklerin diğer boyları da yenilgiyi kabul ederek teslim olmuştur.Deze sluis (zijl) verving de Oude Zijl (Fries: Aldsyl) die ten westen van Dokkum was gelegen.
Ancak Kruşçev bantları teslim etmeye yanaşmadı.Dus moest van Cruyningen opgeven.
Japonya'nın teslimiyet belgesi 2 Eylül 1945'te burada imzalanmıştır.De formele, schriftelijke capitulatie van Japan vond plaats op 2 september 1945.
Eğer düşman yeterince zarara uğratılırsa beyaz bayrak çekip teslim olabilir.Na overleg met zijn officieren werd de witte vlag van overgave gehesen.
Genç yaşına rağmen, çok iyi iş teslim etti.Ondanks zijn jonge leeftijd heeft hij zeer goed werk afgeleverd.
Mektubu teslim aldınız mı ?Heeft u de brief ontvangen?
Sonunda Arjantin birlikleri teslim oldu.Ostatecznie wyczerpane wojska argentyńskie poddały się.
İlk -200LR, 26 Şubat 2006'da Pakistan Uluslararası Havayolları'na teslim edildi.Pierwszy -200LR został dostarczony do Pakistan International Airlines 26 lutego 2006 roku.
Bundan dolayı teslim olur.Dlatego się poddał.
Ertesi gün ise şehir teslim oldu.Miasto wkrótce poddało się.
14 Ağustos - Japonya, kayıtsız şartsız teslim olmayı kabul etti.2 września – Japonia podpisała akt bezwarunkowej kapitulacji.
İngilizler isteklerini görmezden geldi ve 18 Mayıs'ta, üç gün sonra Partizanlara teslim etti.Brytyjczycy zignorowali jego żądania i wydali go 18 maja partyzantom komunistycznym.
Ancak teslim olmadılar.Jednak się nie poddają.
Polis geldiğinde hiç itiraz etmeden teslim olur.Gdy są bez wyjścia poddają się.
Savaşın sona ermesiyle mensupları ABD ve İngiliz silahlı kuvvetlerine teslim olmuştur.Pod koniec wojny poddał się amerykańskim i brytyjskim wojskom.
14 Ağustos 1945'te Japonya, kayıtsız şartsız teslim olmayı kabul etmiştir.14 sierpnia 1945 – Japończycy zgodzili się na bezwarunkową kapitulację.
Geriye kalanlar teslim olur.Pozostali poddali się.
Komutan hastaneye teslim ediliyor, fakat onu kurtarmayı başaramıyorlar.Zostaje odwieziony do szpitala, ale odmawia leczenia.
8 Mayıs - Teslim antlaşması yürürlüğe girdi.8 maja doszło do podpisania umowy kapitulacyjnej.
1986 yılında yargılanmak üzere İsrail'e teslim edildi.W styczniu 1986 roku deportowano go do Izraela.
Bu birliklerin üçte biri ya çatışmalarda öldü, ya da Sovyet birliklerine teslim oldu.Większość żołnierzy poległa lub dostała się do sowieckiej niewoli.
Daha sonra teslim oldular.Potem poddała się.
15 Şubat - İngilizler Singapur’da teslim oldu.15 lutego 1942 – Brytyjczycy poddali Singapur.
Ayrıca alacaklının bunları borcu ödeyen kefile teslim etme yükümlülüğü de vardır (BK. m.Ma się wrażenie iż to on otrzymuje nakaz odebrania długu).
II. Dünya Savaşı'nın sonlarına doğru Oberführer rütbesine terfi etti ve Mayıs 1945'te Ruslara teslim oldu.Pozostała izolowana w Prusach aż do końca wojny i poddała się Rosjanom w maju 1945 r.
Teslim edilen kitaplar bir saat içinde tükendi ve Fransız halkında büyük etki yarattı.Bitwa stoczona została w ramach wojny stuletniej i zakończyła się zdecydowanym zwycięstwem Francuzów.
Savaştan sonra teslim oldu ve gerçek kimliğini gizledi.Po zakończeniu wojny zdołała ukryć swoją prawdziwą tożsamość.
1018'de son Bulgar kaleleri teslim oldu ve ülke yine imparatorluğa katıldı.W roku 1018 Bułgaria poddała się i została częścią imperium.
General Weidling kendi kurmay grubuyla saat 06:00'da teslim oldu.O 6:00 rano gen. Weidling poddał się ze swoim sztabem.
Ve Belçikalılara teslim olur.Poddał się Brytyjczykom.
1431 - Jeanne d'Arc, Piskopos Pierre Cauchon'a teslim edildi.1431 – Joanna d’Arc została przekazana w ręce trybunału biskupiego.
Kaçamayıp sağ kalanlar teslim oldular.Ci co przeżyli, poddali się.
İtalyan birlikleri teslim oldu.Wojska francuskie poddały się.