Alıcı, bu belge olmaksızın malları teslim alamaz.Охранники заявили, что не имеют права никого пропускать без соответствующих документов.
O ve adamları teslim olmaya zorlandılar ve sonunda yakalandı.В конце концов он был обезоружен и сдался.
"Ölüme teslim olmuş, tamamen sakin.«مُستسلم للموت، هادئ تماماً.
Birleşik Krallık ve Fransa, gemilerin teslimine dair hukuki güvence verdi.أعطت كل من إنجلترا و فرنسا الضمان القانوني لتسليم السفن المطلوبة.
Beş ila yedi Texian teslim olmuş olabilir; eğer öyleyse, hemen idam edildiler.استسلم ما بين خمسة أو سبعة من التيكسيين؛ ولكنهم اعدموا بسرعة.
Ancak İsrail’e karşı savaşan İslami savaşçılar kesinlikle bir kadın askere teslim olmamaktadır.لكن المجاهدين المسلمين الذين يحاربون ضد إسرائيل، لا يسلمون قطعاً جندية واحدة.
7 Mayıs'ta Almanya teslim oldu ve Avrupa'da savaş sona erdi.كما وقعت ألمانيا وثيقة الاستسلام في السابع من مايو، مما أنهى الحرب في أوروبا.
Bu, düşmanı teslim olmaya zorlamanın bir yoludur.واللازم نحو : استسلم العدو.
Bunun üzerine 32 kişilik mürettebat teslim oldu.واستسلم حين ذلك الطاقم المكون من 32 شخص.
Kuşatma, kenti savunan kuvvetlerin 13 Şubat 1945 tarihinde kayıtsız şartsız teslim olmasıyla sona erdi.وانتهى الحصار عندما استسلمت المدينة بدون شرط في 13 فبراير 1945.
Operasyon sonucunda Japonya teslim oldu.وكانت حاضرة عند استسلام اليابان.
Genellikle dört hane ve bir teslim kısmından oluşur.يتكون عادة من أربعة حركات (خانات) وتسليم.
Araçların geri kalanı ise 2017 Şubat ayında teslim edildi.تم تسليم السيارات الأولى للعملاء في فبراير 2017.
Belçika ise 27 Mayıs'ta teslim oldu.وفي الثاني من مايو، استسلمت برلين.
Su kaynağı kesilen şehir bir süre sonra teslim olmak zorunda kalmıştı.مع انقطاع إمدادات الغذاء عن المدينة، استسلمت في وقت قريب بعدها.
Sanadır onur, sanadır teslimiyet Ve derin şefkat, sonsuzluktan sonsuzluğa.يكون الشرف لك، والإخلاص لك، والتحبب العميق، إلى الأبد.
Ancak teslim olmadılar.لكنه لم يكن استسلام كاملا.
Tang Shengzhi yabancı gazetecilere yaptığı basın açıklamasında, şehrin teslim olmayacağını söyler.في بيان صحفي للصحفيين الأجانب، أعلن تانغ شينجزي أن المدينة لن تستسلم وستقاتل حتّى الموت.
Bu uçaklardan toplam 163 adet teslim alınmıştır.صنع منها 163 طائرة.
Ancak 70 binin üzerinde erat ve subay öldü ya da teslim oldu.يقولون إنه مات وقد قارب السبعين أو جاوزها .
Örneğin malın tesliminden sonra kalite kontrolü.التصديق على فواتير البضائع بعد تدقيقها.
Japonya'nın teslim belgesi ise 2 Eylül 1945'te USS Missouri savaş gemisinde imzalanmıştır.واستسلمت اليابان رسمياً بتوقيع الاستسلام على متن البارجة الأمريكية يو اس اس ميسوري يوم 2 سبتمبر عام 1945م .
Bunun üzerine Tümen ABD Ordusu'na teslim oldu.ثم أغمد السيف وردّه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Londra Büyükelçisi Tevfik Paşa, Britanyalı yetkililerle görüştü ve geminin teslimini istedi.أجتمع توفيق باشا سفير الدولة العثمانية مع المسؤلين الإنجليز و أراد استلام السفينتن.
Ancak Birleşik Silla iç çekişmeler yüzünden zayıfladı ve Goryeo'ya 935'te teslim oldu.ومع ذلك، ضعفت سيلا الموحدة تحت الصراعات الداخلية، واستسلموا للمملكة كوريو في 935.
Teslim olmak gibi.تسليم الخاصة.
Onlar da teslim olmayıp mücadele ediyorlar.لا تراجع ولا استسلام.
Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve asgari 2 yıldır.مدة الشهادة 7 سنوات تبدأ من تاريخ الشراء.
Bu çatışmalar, kalan Alman birliklerinin sabahın ilk saatlerinde teslim olmalarına dek sürdü.وقد استمرت معركة القصر حتى استسلم الحرس الملكي في صباح اليوم التالي.
2006 yılında İtalyan hükümeti Medici villarını Dünya Miras Listesi için UNESCO'ya teslim etti.في عام 2006، قدمت الحكومة الإيطالية فيلات ميديتشي لليونسكو ليتم ضمها كموقع للتراث العالمي.
İlk uçusunun 2015'te, ilk teslimatlarının ise 2018 sonlarında gerçekleştirilmesi beklenmektedir.ومن المتوقع أن تطير في أول رحلة لها عام 2015، ومن المقرر تسليم أول طائرة في أواخر عام 2016.
O ve adamları teslim olmaya zorlandılar ve sonunda yakalandı.وطارده رجال البوليس حينا لكنه استسلم في النهاية.
Şehrin Türk sakinleri, açlık yüzünden teslim olmayı önerdi.عرض الأتراك ، الذين كانوا في آخر نهاية للمجاعة ، أن يستسلموا.
Teslim Balogun Stadyumu: soccerway.com.تشكيلة الفريق، Soccerway.com.
Buna rağmen henüz çok az Alman askeri teslim olmuştu.وفي النهاية استسلموا لقائد كتيبة بريطانية صغيرة.
28 Ağustos 1958 tarihinde silahlı kuvvetlere denemeleri için teslim edilmiştir.وتحدد يوم 17 أغسطس 1988 موعدًا لاختبار هذه الدبابات.
İspanyollar teslim olmak zorunda kalır.الأمة الأضعف يجب أن تستسلم.
Sonradan madalya ve diplomaları teslim edilmiş, fakat paraları verilmemiştir.إذ حصلوا على الميدالية والدبلوم، لكن تم حرمانهم من المبلغ المالي.
14 Ekim günü Sergey Vitte ve Alexis Obolenskii tarafından yazılan Ekim Manifestosu Çara teslim edilir.يوم 14 أكتوبر، قدم بيان أكتوبر كتبها سيرغي ويت والكسيس اوبلينسكي، إلى القيصر.
Ve tayfalar gemiyi Romanya yetkililerine teslim ettiler.قام القرطاجيون بمهاجمة الجناح للسفن الرومانية.
Elçi mesajı ileterek; mesaj mahiyetindeki "biz"i teslim edince onlar yeniden karışıklık çıkarmaya başlar.فلما سجد رسول الله احتمل أبو جهل الحجر، ثم أقبل نحوه حتى إذا دنا منه رجع منهزما.
Daha sonra Edremit üzerine geldi ve şehri teslim aldı.فأوثقوا الأشعث، وأرسلوه إلى المدينة.
Napolyon Paris’in teslim olmasından çılgına dönse de 6 Nisan günü tahtı bırakmak zorunda kalır.استسلام باريس، بعد رفض نابليون مبارزة جنرالاته يقرر التنازل عن العرش في فونتينبلو، 6 أبريل.
2002 kışında yapılan sözleşme sonucunda ilk uçaklar yaz ayı başında teslim edilmiştir.تم تسليم أول نظام من الطائرة في بدايات صيف نفس العام.
Avusturya Eylül 1918'de 114 uçak teslim alınmıştır.تم تسليم 18 طائرة بدءا من عام 1981.
Nisan 1994’e kadar 128 adet üretilerek teslim edilmiş olup üretimi tamamlanıştır.وقد تم تصدير 44 شحنة للخارج من إنتاج الشركة حتى نهاية عام 2006 .
1945 Martında kabinedeki kilit pozisyonları Moskova'da sürgünde bulunan komünistlere teslim etti.في مارس 1945، وقدم المناصب الوزارية الرئيسية للمنفيين الشيوعي التشيكوسلوفاكي في موسكو.
8 Mayıs 1945'te Almanya teslimiyetini ilan etti.استسلمت ألمانيا في 8 مايو 1945.
Ilkbaharda hayvan sahipleri gidip hayvanlarini teslim alip kendileri bakarlardi.في البداية حاول الأخوة فقط إنقاذ أنفسهم وأقربائهم.
Daha sonra ilk zararlarını tekrar kumar oynayarak geri döndürdü ve paraları ailesine teslim etti.ثم زاد عليهم ودفع ثمنا آخر لأنه عاد إلى الوطن الأم.
Kalmi ofisinden çıkarak Auvinen'i teslim olmaya ikna etmeye çalıştı.بدلا من الالتزام، غادرت كالمي مكتب الإدارة وحاولت إقناع أوفينن بالاستسلام.
48 sayfalık bir pasaportun fiyatı 22 €, ekspres teslimat için 32 € dur.تكلفة جواز السفر المكون من 48 صفحة زيادة 22 يورو عن الجواز العادي، والتسليم السريع بعلاوة قدرها 32 يورو.
Ertesi gün ise şehir teslim oldu.بعد ذلك استسلم الرجل للسلطات.
1945 yılında Almanların teslimiyetinden sonra İngilizler'e esiri düştü ve tutuklandı.خلال الغزو، قتل أعضاء من الفرقة 45 سجينا بريطانيا بعد القبض عليهم.
24 İyar - (1945) Almanya Müttefik Devletler'e teslim oldu.الحرب العالمية الثانية(استسلام ألمانيا - إبريل 1945).
Enlem, Japonya'nın 1945'te teslim olmasından sonra 10-11 Ağustos 1945 gecesi sınır olarak kabul edilmiştir.وبالفعل، استسلمت اليابان في وقت لاحق يوم 15 من أغسطس عام 1945.
Teslim şartları katlanılmaz değildir.عدم جواز التكليف بما لا يطاق.
Sistemin 2020 yılına kadar teslim alınması planlanıyor.ومن المخطط أن تعاد القيادة لكوريا الجنوبية في 2020.
Hollandalı general Henri Winkelman birlikleriyle beraber teslim oldu.مما اضطر قائد القوات البافارية الجنرال "كينكِل" مع وحدته للاستسلام للتيروليين.
Şehri 12 Temmuz günü Avusturyalı komutan Johann Maria Philipp Frimont’a teslim eder.6 مايو على جزيرة كوريجيدور، يستسلم الجنرال جوناثان م.