Bayraktar TB2 2. paket teslimatı başarıyla tamamlandı.Телепортация второго бабуина проходит успешно.
Bu helikopterlerin teslimine 2006 yılında başlandı.Разработка вертолёта была начата в 2006 году.
Güney Vietnam hükümetinden geriye kalanlar kayıtsız şartsız teslim oldular.Оставшиеся без руководства повстанцы сдавались правительственным войскам.
KAMAZ’ın ilk yolu açanlara 1971 yıllında ilk 12 katlı bina teslim edildi.Первый 12-этажный жилой дом для первопроходцев КамАЗа был сдан в 1971 году.
Onlar da teslim olmayıp mücadele ediyorlar.Однако они решили не сдаваться и вступили в бой.
Bu uçaklardan toplam 163 adet teslim alınmıştır.Всего построено 163 самолёта.
Japonya'nın teslimiyet belgesi 2 Eylül 1945'te burada imzalanmıştır.Запечатлел подписание капитуляции Японии 2 сентября 1945 года.
4 Mayıs 1945'te Lüneburg'da, Kuzey Almanya, Danimarka ve Hollanda'da bulunan Alman kuvvetlerini teslim aldı.4 мая 1945 года принял капитуляцию германских войск на северо-западе Германии, в Дании и Нидерландах.
Sezar Galyalıların teslim olma teklifini kabul etti.Сенаторы отказались принимать предложение Цезаря.
Silahı ona teslim eder.Поверните свое оружие к нему.
Daha sonra Edremit üzerine geldi ve şehri teslim aldı.Позднее они обвиняли друг друга в сдаче города.
Scylla sonra yetkililere teslim edilir ve herkes normal yaşantısına döner.Баттерс соглашается, и все возвращаются к своей обычной внешности.
Sonunda Arjantin birlikleri teslim oldu.Чиньская армия сдалась.
İşgal, Almanya'nın 1945'te teslim olmasıyla son buldu.Её смерть была подтверждена только после того, как Германия капитулировала в 1945 году.
Bu grup daha sonra Glenn'i silah karşılığında teslim etmeyi teklif eder.Он снова предлагает Сидни выбросить оружие в обмен на спасение его жизни.
Alanlarda ve caddelerde yavaşlayacağız, tepelerde yavaşlayacağız, asla teslim olmayacağız!Мы будем сражаться на побережье… в полях и на улицах городов… Мы никогда не сдадимся».
Eylemciler 15 Temmuz'da teslim oldu.Однако уже 5 июля они вынуждены были сдаться.
14 Ağustos 1945'te Japonya, kayıtsız şartsız teslim olmayı kabul etmiştir.15 августа 1945 года Япония объявила о своей безоговорочной капитуляции.
Sonradan madalya ve diplomaları teslim edilmiş, fakat paraları verilmemiştir.Позже они получили медали и дипломы, но не деньги.
Daha sonra teslim oldular.В конце концов они сдались.
Dokuz buçuk saat sonra barışçıl bir şekilde polise teslim oldu.Они сами вышли на связь через 9 с половиной часов после отбоя.
Fransa'nın neredeyse yarısının işgali ve Alman ordularının Paris'e girmesinden sonra Fransa teslim oldu.Его войска потерпели поражение и после капитуляции Франции сдались германским войскам.
Geriye kalan kadın şüpheli ise polise teslim oldu.Сообщалось, что подозреваемый после инцидента сдался властям.
Anonim olarak tekrar teslim edilir.Впоследствии анонимно вернулся.
Teslim olduktan sonra 17 Mayıs 1868'de Itabashi'de idam edildi.После сдачи в плен он был казнён 17 мая 1868 года в токийском районе Итабаси.
Landry, 2009'da yerini Kyle Konkiel'e teslim etti, bir yıl sonra ise Konkiel'in yerini Travis Johnson aldı.Джесси Лэндри был заменён Кайлом Конкиелем в 2009, а Конкиель был заменён Трэвисом Джонсоном в 2010.
2 Mayıs 1945'te Birleşik Devletler Ordusuna teslim oldu.2 мая 1945 года сдался британским войскам.
Hava korsanı daha sonra teslim oldu.Позднее угонщик сдался.
Teslim olan Tejero ve del Bosch yargılanacak ve 30 yıl hapis cezasına çarptırılacaktır.В суде Ньюпорта фон Бюлова признали виновным и приговорили к тридцати годам лишения свободы.
Türbesi, Ukrayna'dan teslim edilen katı granit bloklardan yapılmıştır.Новое здание мавзолея было построено из цельных гранитных блоков, доставленных с Украины.
Hizmetleri bulundurmak ve teslimini sağlamak.Покупали и сдавали.
Teslim edilen eyaletler Fransa'dan ayrılmayı reddettiler.От сеньорий, не входивших в состав Франции, он отказался.
14 Ağustos - Japonya, kayıtsız şartsız teslim olmayı kabul etti.16 августа Япония предъявила ультиматум с требованием безоговорочной капитуляции.
1945 - İtalya'daki Alman birlikleri teslim oldu.29 апреля 1945 года немецкие войска в Италии капитулировали.
Oradan Mısır ordusu Toron kalesine geçti ve bu kale hemen teslim oldu.После этого франкское войско подошло к крепости Туар и разбило лагерь вокруг неё.
Ama sonunda şehir Vandallara teslim edildi.В итоге город остался за сельджуками.
Almanya resmi olarak 8 Mayıs 1945'te koşulsuz teslim oldu.Безоговорочно капитулировала 8 мая 1945 года.
Ufak çaplı silahlı çatışmadan sonra komplocular teslim oldu.После небольшого боестолкновения гарнизон сдался.
Özgürlükçü demokrasi derken, baskıya ve korkuya teslim oldu".Накануне своего освобождения Франция переживала времена мучений и тревоги».
2 Ocak 1492 tarihinde Gırnata teslim oldu.2 января 1492 года город капитулировал.
Bundan dolayı teslim olur.Он принимает решение сдаться.
"Garipoğlu sonunda teslim oldu".И в конце-концов сдались».
Daha sonra Horasan'ı teslim etmek zorunda bırakıldı.Затем пришлось довольствоваться кониной.
1944 yılında, İngiltere'ye geri teslim edildi ve savaşın sonunda Almanya'ya iade edildi.Осенью 1944 года передислоцирован в Румынию, где и закончил войну.
Bu kuşatma üzerine dışarıdan yardım alamayan şehir, teslim olmak zorunda kaldı.Жители города, не получившие помощь от Ассирии и доведённые осадой до людоедства, сдались.
Proje kapsamında ilk prototip teslimatı 2020 yılı başında planlanmaktadır.Испытание первого завершенного экземпляра запланировано на 2020 год.
Aile bu sertifikayı çocuğun kaydının yapılacağı okula teslim eder.По настоянию мальчика отец отдал его на обучение в эту школу.
Ellerinde bulunan silah ve cephane teslim edilmeli.В их автомобиле были обнаружены оружие и боеприпасы.
Savaş sonrası dağılan Pompeius destekçilerinden bazıları İspanya'ya kaçar, bazıları ise teslim olurlar.Часть уцелевших остготов отправилась в Павию, другие разбрелись по Италии.
Hiçbir dağıtıcı ellerindeki postanın yarısından fazlasını teslim edememiştir.Никто из кандидатов не набрал больше половины голосов.
28 kasım 2005'te 1050'ci sinin shanghai airlines'a teslimi ile üretimi durmuştur.Последний самолёт этого типа был передан 28 ноября 2005 года авиакомпании Shanghai Airlines.
Çok geçmeden Girne Jean İbelin'li ye teslim oldu.Это извлечение из руководства Жана Ибелина.
Ekonomi, krizden sonra ABD'den getirilen iktisatçı Kemal Derviş'e teslim edilmişti.На этой стадии его неожиданно обыграл Кевин Андерсон из ЮАР.
17. yy ortalarında güçlendirilen kale, güçlü Osmanlı ordusuna savaşmadan teslim oldu.Воевал в составе 18-й армии, попал в окружение, продолжал борьбу во вражеском тылу.
Fransız birlikleri ise 7 Mayıs 1954 günü teslim oldu.Сдался французским войскам 27 мая 1926 года.
"Dünya'dan Güneş'e: Yeter artık bizi daha fazla ısıtma; teslim oluyoruz".Мы, защитники обороны города Керчи, задыхаемся от газа, умираем, но в плен не сдаёмся».
CJ ise Sweet'i bırakamadı ve teslim oldular.Сулима поверил посулам и сдался.
Belçika ise 27 Mayıs'ta teslim oldu.26 мая Бельгия капитулировала.
Sonunda onlara teslim oldu ve birkaç gün sonra zindanda başı vuruldu.После этого её повалили на землю и в течение нескольких минут избивали ногами.
Bundan sonra Bulgarlar Basileios'a resmen teslim oldular.Вскоре эмигранты сдались проконсулу.