Alman komutan Gerhard von Kamptz, SSCB tarafından talep edilen yazılı teslim belgesini veremedi.L'ammiraglio tedesco von Schreiber arriva per scoprire perché il Capitano non ha risposto al telegramma.
Garnizon kumandanı teslim talebini reddetti ve savunmaya geçti.Il generale, monarchico convinto, si rifiutò e presentò le dimissioni.
Fakat ona bağlı kalmasını ve düşmanlarının eline teslim edilmesini emretti.Costretti ad arrendersi, si consegnano nelle loro mani.
Kongo hükümeti Amin'i Uganda'ya teslim etmeyi reddetti ve Suudi Arabistan'a dönmesini sağladı.Amin difese l'espulsione sostenendo che stava restituendo l'Uganda agli ugandesi.
Ancak biz buna rağmen gelip güvenlik güçlerine teslim olduk.Fu dato loro il permesso di arrendersi con un cessate il fuoco.
Şimdiye kadar sekiz adet üretilmiş olup teslim edilmeleri planlanmaktadır.Lungo tale tratto è prevista la realizzazione di otto svincoli.
Bir hafta içerisinde teslim edebiliriz.Мы можем доставить в течение недели.
Bir hafta içinde teslim edebiliriz.Мы можем доставить в течение недели.
Pazartesi günü ev ödevini teslim et.Сдай своё домашнее задание в понедельник.
Son teslim tarihini iki hafta uzatabilir miyiz?Мы можем продлить срок поставки на две недели?
Sadece teslim olma.Только не сдавайся.
Onu teslim etmeden önce denememe bir göz atar mısın?Не могли бы вы взглянуть на моё эссе, прежде чем я его сдам?
Düşmanını tanı ama asla ona teslim olma!Знай своего врага, но никогда не сдавайся ему!
8 Eylül - İtalya müttefiklere teslim oldu.8 сентября Италия сдалась Союзникам.
Bu süre boyunca "gerçek" bir mikrokernel sözü henüz teslim edilmedi.Все это время обещанное «настоящее» микроядро не было создано.
EDVAC 1949 Ağustosunda balistik araştırma laboratuvarına teslim edildi.EDVAC был поставлен Баллистической Лаборатории в августе 1949 года.
1962 yılında şirket posta ile mal teslim etmek başladı.В 1962 году компания начала доставлять товары по почте.
Fakat Roussel onu tutuklayıp yeni imparatora teslim etti.Он пленил Рено и доставил его императору.
Nerdeyse onun teslim olmasını istemektedir.Тогда он лишь желает, чтобы они исчезли из его жизни.
Yaklaşık 10,000 düşman askeri Sezar'a teslim olmak istemiş ancak onun askerleri tarafından öldürülmüşlerdir.Около 10 000 солдат противника хотели сдаться Цезарю, но вместо этого были перебиты его легионерами.
Octavia, pek çok insanın ihanet ve entrikalara teslim olduğu bir zamanda yaşamıştır.Октавия жила во времена, когда многие стали жертвами вероломства и интриг.
2 Ocak 1492 yılında Granada teslim olur.В 1492 году Гранада сдалась.
Aralıklarla on yıl süren kuşatma sonunda Bursa teslim oldu.После одиннадцати месяцев осады, когда надежда на помощь окончательно иссякла, он сдался.
Almanya kayıtsız şartsız teslim oldu.Безоговорочная капитуляция Германии.
Son DC-9 Ekim 1982 tarihinde teslim edilmiştir.Последний DC-9 был выпущен в октябре 1982 года.
Belli bir süre sonra da ağabeyine teslim olarak öldürülmüştür.Вступил в игру, после того, как Чульдарами убил его брата.
Ancak biz buna rağmen gelip güvenlik güçlerine teslim olduk.Но необходимо было заставить их сдаться до прихода подкреплений.
Ertesi gün ise şehir teslim oldu.На следующий день остров сдался.
Beş ila yedi Texian teslim olmuş olabilir; eğer öyleyse, hemen idam edildiler.Пятеро или семеро техасцев сдались, но были незамедлительно казнены по приказу Санта-Анны.
Kaçıranlar çocuğu sağ salim teslim etmek için 17 Milyon Dolar fidye istediler.Похитители потребовали выкуп в 17 миллионов долларов в обмен на безопасное возвращение юноши.
22 Nisan - Yunanistan, teslim oldu.21 апреля — Греция капитулировала.
Antonius'un donanması teslim olur.Оставшиеся в замешательстве корабли Антония сдались.
General Winkelman 14 Mayıs akşamı teslim olmak zorunda kaldı.Генерал Бересфорд сдался 14 августа.
İlk -200LR, 26 Şubat 2006'da Pakistan Uluslararası Havayolları'na teslim edildi.Первый 777-200LR был передан авиакомпании Pakistan International Airlines 26 февраля 2006 года.
1387 yılının baharında, Timur, Gürcistan'ı tekrar işgal etmiş fakat Gürcüleri teslim olmaya zorlamamıştır.Весной 1388 года Тамерлан снова вторгся в Грузинское царство, но не смог заставить грузин подчиниться.
Ancak teslim olmadılar.Но они не сдавались.
Sırp kuvvetleri ilk önce Jashari'nin teslim olmasını istedi ve iki saat süre verdi.Полиция, окружив дом, потребовала от Яшари сдаться и дала ему 2 часа на раздумье.
Patrik de ona teslim oldu.Персей сдался ему.
James: Ya teslim ol ya da savaşa hazır ol!Или сдавайтесь, или будете уничтожены!
Teslim olmak gibi.Он сдаётся.
Suçlular yakalanır adalete teslim edilirler.Арестованные были привлечены к уголовной ответственности.
Kamuya açık toplantıların hepsi yasaklandı ve bütün silahların otoritelere teslim edilmesi emredildi.Все общественные собрания были запрещены, был выпущен приказ сдать оружие французским властям.
Amerikalılara teslim edildi ve Ischia Adasına gönderildi, ama birkaç ay sonra serbest bırakıldı.Она была передана американцам и освобождена через несколько месяцев.
Ve Belçikalılara teslim olur.Бельгиец отказывает.
40 gün süre kuşatma sonrası Mısır hoca eman dileyerek teslim oldu.После 24 часов боевых действий египтяне сдались.
Bright bölümü 10 Mayıs'ta yeni dönem yayın takviminin açıklanmasından 72 saat önce NBC'ye teslim etti.Брайт представил его в NBC 10 мая, за 72 часа до того, как было объявлено расписание на осень.
Binbaşı Anderson teslim etmeyi reddetti.Бригадир Николсон отказался сдаваться.
"Azad Ekinci'yi Zarkavi'ye teslim ettim".Умоляю посодействовать передаче Екатерины».
Bunun üzerine, Batı Göktürklerin diğer boyları da yenilgiyi kabul ederek teslim olmuştur.К западу от них, в Паннонии, разместились (до конца V века) остготы.
Ardından da oraya gelen polislere teslim olur.После чего сдается в руки полиции.
456, dünyanın çocuk nüfusunun 10%'un kendilerine teslim edilmesini ister ya da insan ırkını yok edeceklerdir.456 требуют отдать им 10 % детей планеты.
Budapeşte'de kalan Alman-Macar birlikleri 13 Şubat 1945 tarihinde teslim oldular.Однако немецкие войска в Будапеште капитулировали только 13 февраля 1945 года.
Allah'ın bir olduğunu, Allah tarafından kabul görmenin tek yolunun Allah'a teslim olmak olduğunu öğretti.أعوذ بالله) — слова поминания Аллаха, означающие «прибегаю (за помощью) к Аллаху».
15 Şubat - İngilizler Singapur’da teslim oldu.15 февраля Сингапур капитулировал.
Uçak 2020'de teslim edilecek. ^ "Bamboo Airways Airline Profile | CAPA". centreforaviation.com (İngilizce).Bamboo Airways Airline Profile | CAPA (англ.). centreforaviation.com.
9 Nisan - Batan Yarımadası’ndaki Amerikan birlikleri teslim oldu.9 апреля американо-филиппинские силы сдались.
Bu birliklerin üçte biri ya çatışmalarda öldü, ya da Sovyet birliklerine teslim oldu.Большинство бойцов погибло в боях или ушли к партизанам.
8 Mayıs 1945'te Amerikan güçlerine teslim oldu.8 мая 1945 года сдался американским властям.
Daha sonra ABD Büyükelçiliği yetkililerine teslim edilmiştir.После задержания его передали представителям посольства США.
Muharebeler Hollanda'nın teslim olmasıyla sonuçlanmıştır.После ответного огня голландцы сдались.