860 yılı Mart ayında, kilit kale Lulon umulmayan bir şekilde Araplar'a teslim edildi.Nel marzo 860, la guarnigione della fortezza chiave di Loulon inaspettatamente si arrese agli Arabi.
Japonların teslim anlaşması imzalandığı zaman Tokyo Körfezi'nde bulundu.Era presente nella baia di Tokyo quando fu firmata la resa del Giappone.
Missouri güvertesinde düzenlenen ve 23 dakika süren teslimiyet töreni dünya çapında radyoyla yayınlandı.La cerimonia a bordo della Missouri durò circa 23 minuti e venne trasmessa in tutto il mondo.
Teslim zorlandı, ama Rugerro prensi affetti.La resa fu imposta ma Ruggero perdonò il principe ribelle.
EDVAC 1949 Ağustosunda balistik araştırma laboratuvarına teslim edildi.Nell'agosto del 1949 l'EDVAC venne montato nel Ballistics Research Laboratory.
Ve Belçikalılara teslim olur.Passa poi nel paese dei Bellovaci, che si arrendono.
Helmuth Weidling, Berlin'in savunma komutanı, 2 Mayıs'ta şehri Sovyetlere teslim etti.Helmuth Weidling, il comandante della difesa di Berlino annunciò la resa della città ai sovietici il 2 maggio.
Olumsuz cevap üzerine teslim olmalarını istediyse de bu teklifin de reddedilmesiyle çatışma başladı.Dopo aver chiesto di arrendersi, e ricevuta risposta negativa, attaccò.
Bu uçaklardan toplam 163 adet teslim alınmıştır.In totale sono stati consegnati 362 aerei.
İspanyollar teslim olmak zorunda kalır.I giapponesi si arrendono.
13 Mayıs - Kuzey Afrika'daki Alman ve İtalyan birlikleri teslim oldu.13 maggio - L'Afrikakorps tedesco e le truppe italiane si arrendono in Tunisia.
Almanya'nın teslim olması üzerine Mussert, 7 Mayıs 1945 tarihinde Lahey'deki NSB ofisinde tutuklandı.Dopo la resa della Germania, il 7 maggio 1945 Mussert fu arrestato nell'ufficio dell'NSB a L'Aia.
27 Mayıs - Belçika teslim oldu.28 maggio – Il Belgio firma la resa.
İtalya’daki Alman birlikleri teslim oldu.Nuove truppe tedesche sono fatte affluire in Italia.
Tsingtao Kuşatması, Alman sömürge güçlerinin 7 Kasım 1914'te teslim olmalarıyla sonuçlanmıştır.La battaglia di Qingdao si concluse con la resa delle forze coloniali tedesche il 7 novembre.
28 Ağustos 1958 tarihinde silahlı kuvvetlere denemeleri için teslim edilmiştir.Il 28 agosto 1958, la nuova arma tecnologica fu mostrata al comando delle forze armate.
Kaçamayıp sağ kalanlar teslim oldular.Questo convinceva i sopravvissuti ad arrendersi.
Çünkü daha önceki bütün barış ve teslim çağrıları cevapsız kalmıştı.La pace e la tranquillità che regnavano in precedenza sono sparite.
Sipariş verilen uçakların ilk teslimi 17 Mayıs 2009 tarihinde gerçekleşmiştir.Il primo di questi aerei venne consegnato il 17 maggio 2009.
Teslimatların 2020'de başlaması bekleniyor.Le consegne dovranno iniziare a partire dal 2020.
Sultan, gönüllü olarak, çok az hazineyle birlikte sürgüne gitti ve Mahdia teslim oldu.Il Sultano andò volontariamente in esilio, portando con sé un autentico piccolo tesoro, e Mahdiyya capitolò.
İlk -200LR, 26 Şubat 2006'da Pakistan Uluslararası Havayolları'na teslim edildi.Il primo 777-200LR fu consegnato alla Pakistan International Airlines il 26 febbraio 2006.
1945 Martında kabinedeki kilit pozisyonları Moskova'da sürgünde bulunan komünistlere teslim etti.Nel marzo 1945 Beneš offrì a esiliati comunisti a Mosca posti chiave nel suo governo.
Yeni evine teslim edilir.Viene fatto rientrare nella sua abitazione.
Bundan dolayı teslim olur.Gli viene intimato di arrendersi.
Oktaviyus, teslim olmaya ikna etmak için Kleopatra'yla gidip onunla görüşür.Ottaviano si reca da Cleopatra e cerca di convincerla ad arrendersi.
Amerika'ya kaçmak istedi, ancak bunu başaramadı ve İngilizlere teslim oldu.Anche se inizialmente riuscì a fuggire, fu tradito e consegnato agli inglesi.
Mart 1936 tarihinde 4 adedi Kızıl Orduya deneme amaçlı teslim edildi.Ufficialmente dal dicembre 1930 operava per il Soccorso Rosso Internazionale.
Antakya vatandaşları müzakere etmeye çalıştılar ancak İoannis, şehrin kayıtsız şartsız teslim olmasını istedi.I cittadini di Antiochia tentarono di negoziare, ma Giovanni chiese la resa incondizionata della città.
Bu süre içinde yaklaşık 300 Alman askeri teslim olmuştur.In totale si arrendono circa 6.000 soldati tedeschi.
Teslimatların 2010-2014 arası olması beklenmektedir.Le consegne erano previste tra il 2010 e il 2012.
Ardından da oraya gelen polislere teslim olur.Poi si consegna alla polizia.
Quebec her iki savaşta da savunulurken Port Royal ve Acadia 1690'da düşmana teslim edildi.Il Québec sopravvisse alle invasioni inglesi di entrambe le guerre, ma Port Royal e l'Acadia caddero nel 1690.
19 Kasım 2004 tarihinde kalan beş aday şehir de IOC'ye adaylık dosyalarını teslim ettiler.Il 19 novembre 2004 tutte e cinque le città hanno presentato la candidatura al CIO.
Ancak teslim olmadılar.Eppure non voleva arrendersi.
Sonunda kabile kasaba ve askeri güçler teslim olmayı tercih ettiler.I soldati, alla fine, hanno deciso di consegnarsi alle forze dell'ordine.
1943 - II. Dünya Savaşı; İtalya müttefiklere teslim oldu.1943 - Seconda guerra mondiale: Napoli viene occupata dai soldati Alleati.
Suçlular yakalanır adalete teslim edilirler.I criminali vengono arrestati.
Mayıs 1945'te Almanya teslim oldu.Maggio 1945, la Germania si arrende.
17 Nisan 1941'de Yugoslav ordusu Alman birliklerine teslim oldu.Il 17 aprile 1941 i rappresentanti dell'esercito jugoslavo firmarono la resa.
Eyyubilere teslim olmak için müzakerelere başladılar.Cominciarono le trattative per la resa.
İlk iki gün içerisinde doksan Seminole teslim olur.Ambrosoli resse la direzione per i primi due anni.
Daha sonra bu notu, kütüphaneye teslim etmiştir.Come conseguenza viene trasferito in biblioteca.
Boeing firması 747'yi Pan Am'a 1970 yılında teslim etme sözü vermişti.La Boeing accettò di consegnare i primi 747 alla Pan Am entro la fine del 1969.
Napolyon teslim olur ve müttefikler Paris'e tekrar girer.Rapidamente gli sposi si riconciliano e Sophie rientra a Parigi.
1970 - Nijerya'dan bağımsızlığını kazanmak için 32 aydır sürdürdükleri çatışmalardan sonra Biafra teslim oldu.1970 Dopo 32 mesi di lotta per l'indipendenza dalla Nigeria, il Biafra si arrende.
4 Kasım 2014'te teslim alındı .La coppia fu arrestata il 4 novembre 2014.
1018'de son Bulgar kaleleri teslim oldu ve ülke yine imparatorluğa katıldı.Entro il 1018, le ultime roccaforti bulgare si erano arrese e il paese divenne parte dell'impero.
Arminius'un karısı olan hamile kızı Thusnelda, babası tarafından tutuklu olarak Germanicus'a teslim edildi.Segeste consegnò la figlia incinta, moglie di Arminio, a Germanico sotto forma di prigioniera.
Memluklulara İlhanlı Moğolların teslim olup bir vasal devlet olma taleplerine karşı koydular.Il Delfino fece appello agli Stati Generali che rifiutarono di firmare questo trattato umiliante.
Bu çatışmalar, kalan Alman birliklerinin sabahın ilk saatlerinde teslim olmalarına dek sürdü.La battaglia proseguì finché le forze federali non cessarono l'offensiva nel tardo pomeriggio.
Hava İndirme tümene teslim oldu.Mandare all'aria Far fallire.
Sezar Galyalıların teslim olma teklifini kabul etti.Cesare accettò la resa di nemici.
Kale sonunda teslim olmuştu.Alla fine però il castello fu abbandonato a se stesso.
Kendisine Kutsal Emanetler teslim edildi.Non ricevette gli ordini sacri.
Ekip bu defa da Emel Sayın'ı yine zorla halıya sararak geri teslim etmek zorunda kalır.Prima il duca pretende di avere indietro lo scudo della discordia, vero, questa volta.
Bu meslek tarihsel olarak iyi ücretli ve genellikle babadan oğula teslim edilmiştir.Questa professione è ben pagata ed è tipicamente ereditata dai figli.
Onlar da teslim oldular.È stato quindi ceduto.
O ve adamları teslim olmaya zorlandılar ve sonunda yakalandı.Furono facilmente sconfitti ed obbligati ad arrendersi.
Bir süre sonra Bob teslim olur ve hapse girer.In seguito verrà fermata da Batman e rinchiusa nel penitenziario.